TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.  1, fiche 1, Anglais, - vpx%20gene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20vpx

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that influences viral replication.  2, fiche 2, Anglais, - nef%20gene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Three HIV regulatory genes--tat, rev, and nef--and three so-called auxiliary genes--vif, vpr, and vpu--contain information necessary for the production of proteins that control the virus's ability to infect a cell, produce new copies of the virus or cause disease.  3, fiche 2, Anglais, - nef%20gene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The vif (sor) and nef (3'orf) genes respectively encode and effect virus replication by increasing (vif) or decreasing (nef) virus production.  2, fiche 2, Anglais, - nef%20gene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

nef: negative factor.  2, fiche 2, Anglais, - nef%20gene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le VIH-1 présente des gènes régulateurs. L'un d’eux, le gène F, aussi appelé 3’orf(pour open reading frame) et actuellement nef de l'anglais negative regulatory factor ou facteur de régulation négative est situé entre le gène env et la LTR [Long Terminal Repeat] de droite.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20nef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gen que parece ser parte del sistema regulatorio del VIH, que lo hace ser más agresivo.  1, fiche 2, Espagnol, - gen%20nef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los otros genes regulatorios del virus son el tat y el rev. Además existen otros tres genes virales auxiliares (vif, vpr, vpu) que contienen información pora la producción de proteínas que controlan la habilidad del VIH para infectar una célula, replicarse o causar enfermedad.  1, fiche 2, Espagnol, - gen%20nef

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protein produced by the nef gene.  3, fiche 3, Anglais, - nef%20protein

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A regulatory gene expressed in the early phase [of HIV infection] is called nef. Until quite recently, it was believed that nef's role was to suppress transcription, but new experiments have cast doubt on that interpretation. Nef protein may somehow modify the cell to make it more suitable for manufacturing HIV virions later. In any event, it now appears that production of nef protein is required for the development of AIDS, a finding that could be important if a way can be found to block its action.  4, fiche 3, Anglais, - nef%20protein

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nef: negative factor.  5, fiche 3, Anglais, - nef%20protein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La protéine nef ou p27, anciennement désignée par p27-3’orf, produite par le gène nef, n’ est pas retrouvée dans le virus mais dans les cellules infectées, exerce un effet inhibiteur(régulateur négatif) mais couplée à d’autres systèmes de régulation; elle agirait au niveau de la LTR sur une zone de régulation négative(NRE ou negative regulatory element) ;nef jouerait plus un rôle d’anti-activateur que de répression du V. I. H. L'absence de production de protéine nef serait corrélée avec l'augmentation de la cythogénécité in vitro.  3, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20nef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol