TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene] that is incapable of expression unless it is carried by both members of a pair of homologous chromosomes.  2, fiche 1, Anglais, - recessive%20allele

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recessive alleles only show their effect if the individual has two copies of the allele (... homozygous [state]). For example, the allele for blue eyes is recessive, therefore to have blue eyes you need to have two copies of the "blue eye" allele.  3, fiche 1, Anglais, - recessive%20allele

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d’un gène] dont l’effet ne se manifeste que s’il est présent sur les deux chromosomes de la paire (état homozygote).  2, fiche 1, Français, - all%C3%A8le%20r%C3%A9cessif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la caractéristique codée par un allèle récessif ne s’exprime que s’il est présent sur les deux allèles du gène. L'allèle qui code la couleur bleue des yeux est par exemple récessif.  3, fiche 1, Français, - all%C3%A8le%20r%C3%A9cessif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gen que requiere la homocigosis para expresar su efecto fenotípico.  1, fiche 1, Espagnol, - alelo%20recesivo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opuesto: alelo dominante.  1, fiche 1, Espagnol, - alelo%20recesivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gene that will produce an effect in the organism only when it is transmitted by both parents.  2, fiche 2, Anglais, - recessive%20gene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The gene for Huntington's disease is dominant. Anyone who carries it eventually develops the disease. But not all genetic disorders are so clear-cut. The genes for cystic fibrosis and sickle-cell anemia, for instance, are recessive: it takes two copies, one from each parent, to produce the disease. If both your parents carry the gene, you have one chance in four of developing the disease.  3, fiche 2, Anglais, - recessive%20gene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

récessif : Se dit d’un gène(d’un allèle) ou de la mutation d’un gène qui, lorsqu'il est présent sous forme de copie unique dans le génome, ne se manifeste pas sous la forme d’un trait morphologique ou d’un syndrome clinique.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20r%C3%A9cessif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gen que se manifiesta en ausencia del gen dominante, en los individuos diploides y heterozigotos.  2, fiche 2, Espagnol, - gen%20recesivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person or animal who harbors and spreads an organism causing disease in others but who does not become ill.  2, fiche 3, Anglais, - carrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un sujet susceptible d’assurer la transmission d’un caractère héréditaire sans nécessairement le manifester et, par extension, des structures biologiques qui, comme le chromosome, véhiculent ce caractère.  1, fiche 3, Français, - porteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme porteur est le plus souvent utilisé à propos des maladies qui se transmettent sur un mode récessif(par exemple, la mucoviscidose). Dans ce cas, en effet, le gène porteur doit être reçu du père et de la mère pour que l'enfant développe la maladie, qui ne se déclare donc pas systématiquement, à la différence d’une maladie à transmission dominante, qui se déclare chez tous les sujets porteurs du gène responsable. Dans l'étude des maladies liées au sexe, qui, comme l'hémophilie ou la myopathie de Duchenne, se transmettent par les chromosomes sexuels X, le mot «conductrice »s’utilise de préférence au terme de «porteuse »pour désigner une femme susceptible de transmettre la maladie. Un porteur sain est un sujet hébergeant un micro-organisme pathogène sans développer la maladie, mais capable de provoquer celle-ci chez un individu à qui il aura transmis le micro-organisme.  1, fiche 3, Français, - porteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absence de développement du maxillaire inférieur.  1, fiche 4, Français, - agnathie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette anomalie congénitale peut être due à l'effet d’un gène autosomique récessif.  1, fiche 4, Français, - agnathie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hidden presence of genes which cannot manifest themselves for different reasons e.g. recessiveness or epistasis.  2, fiche 5, Anglais, - cryptomerism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Non apparition des caractères commandés par un couple d’allèles en présence d’un autre gène inhibiteur I, à l'état dominant. Les caractères n’ apparaissent qu'en présence de l'allèle récessif i, à l'état homozygote du gêne inhibiteur.  2, fiche 5, Français, - cryptom%C3%A9rie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inborn disorder of the endocrine glands with error of glycogen metabolism due to a 1,4-glucan-alpha 1,4-glucan-6-glucosyl transferase deficiency.  1, fiche 6, Anglais, - Andersen%27s%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le déficit en enzyme branchante(amylo-1, 4-> 1, 6-transglycosylase) ou glycogénose de type IV(maladie d’Andersen) a un spectre très étendu de phénotypes cliniques. L'enzyme est codée par un gène porté par le chromosome 3. Le déficit enzymatique, transmis selon un mode autosomique récessif, peut être cliniquement silencieux ou s’exprimer par une atteinte hépatique, cardiaque, musculaire, squellettique ou cérébrale. [...] Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l'accumulation glycogénique [...] dans les tissus atteints.  1, fiche 6, Français, - maladie%20d%27Andersen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Breeding trials are necessary to detect heterozygous, normal carrier animals.  1, fiche 7, Anglais, - breeding%20trial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des essais de croisement sont indispensables pour déceler les sujets hétérozygotes porteurs du gène récessif.  1, fiche 7, Français, - essai%20de%20croisement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol