TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENU [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tackle deformity
1, fiche 1, Anglais, tackle%20deformity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A deformity of the lower limbs consisting of a bowleg on one side and a knock-knee on the other; seen in rickets. 2, fiche 1, Anglais, - tackle%20deformity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jambes en guillemets
1, fiche 1, Français, jambes%20en%20guillemets
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anomalie caractérisée par l'existence d’un genu varum d’un côté et d’un genu valgum du côté opposé. 1, fiche 1, Français, - jambes%20en%20guillemets
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piernas en acento circunflejo
1, fiche 1, Espagnol, piernas%20en%20acento%20circunflejo
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Collin's osteoclast
1, fiche 2, Anglais, Collin%27s%20osteoclast
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An osteoclast for fracturing a bone at any desired point. 1, fiche 2, Anglais, - Collin%27s%20osteoclast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ostéoclaste de Collin
1, fiche 2, Français, ost%C3%A9oclaste%20de%20Collin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ostéoclaste servant à redresser un genu valgum. 1, fiche 2, Français, - ost%C3%A9oclaste%20de%20Collin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hip flexion deformity
1, fiche 3, Anglais, hip%20flexion%20deformity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain. ... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension. 1, fiche 3, Anglais, - hip%20flexion%20deformity
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hip flexum
- hip flessum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déformation en flexion de la hanche
1, fiche 3, Français, d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- flexum de hanche 2, fiche 3, Français, flexum%20de%20hanche
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin(bassin oblique avec antéversion), sur le rachis(hyperlordose) et enfin sur le genou(gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- flessum de hanche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- deformidad en flexum de la cadera
1, fiche 3, Espagnol, deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- deformación en flexión de la cadera 2, fiche 3, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20en%20flexi%C3%B3n%20de%20la%20cadera
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación. 3, fiche 3, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera. 4, fiche 3, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- flessum de la cadera
- flexum de la cadera
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- genu varum
1, fiche 4, Anglais, genu%20varum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bowleg 2, fiche 4, Anglais, bowleg
correct
- bow leg 3, fiche 4, Anglais, bow%20leg
correct
- genu extrorsum 4, fiche 4, Anglais, genu%20extrorsum
correct
- tibia vara 4, fiche 4, Anglais, tibia%20vara
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A deformity in which the knees are abnormally separated and the lower extremities are bowed inwardly. 5, fiche 4, Anglais, - genu%20varum
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "genu varum" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 4, Anglais, - genu%20varum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- genu varum
1, fiche 4, Français, genu%20varum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jambe arquée 2, fiche 4, Français, jambe%20arqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déformation primitive ou secondaire, caractérisée par une angulation latérale interne de la jambe par rapport au fémur, de telle sorte que, talons joints, les faces internes des genoux restent séparées(par une distance d’autant plus grande que le genu varum est plus prononcé). 3, fiche 4, Français, - genu%20varum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- genu varo
1, fiche 4, Espagnol, genu%20varo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pierna en O 1, fiche 4, Espagnol, pierna%20en%20O
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- varus
1, fiche 5, Anglais, varus
correct, voir observation, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... denoting a deformity in which the angulation of the part is toward the midline of the body .... 2, fiche 5, Anglais, - varus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Should be used only in connection with the noun it describes as, talipes varus, genu varum, coxa vara, etc. 2, fiche 5, Anglais, - varus
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Antonym: valgus. 3, fiche 5, Anglais, - varus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- varus
1, fiche 5, Français, varus
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] toute angulation anormale à sinus interne (rapprochant le segment distal de l’axe du corps). 2, fiche 5, Français, - varus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Antonyme : valgus. 3, fiche 5, Français, - varus
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Mot latin signifiant tourné ou dévié en dedans et désignant un membre ou une partie de membre déviés en dedans. Ex. : hallux varus, coxa vara, genu varum [...] 4, fiche 5, Français, - varus
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le terme de genu varum désigne ainsi une déviation de l'axe de la jambe vers l'intérieur de laxe de la cuisse. De la même façon, le metatarsus varus est une déformation [...] consistant en une déviation de l'avant-pied vers l'intérieur. 5, fiche 5, Français, - varus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- varo
1, fiche 5, Espagnol, varo
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- vara 1, fiche 5, Espagnol, vara
correct, nom féminin
- varus 1, fiche 5, Espagnol, varus
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :