TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The occasion when two Solar System bodies have the same celestial longitude as seen from Earth ...  1, fiche 1, Anglais, - conjunction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the bodies may be a planet and the Sun, two planets, or the Moon and a planet.  1, fiche 1, Anglais, - conjunction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Configuration de deux astres du système solaire telle que leur longitude géocentrique est la même.  2, fiche 1, Français, - conjonction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les astres en question peuvent être une planète et le Soleil, deux planètes ou encore la Lune et une planète.  2, fiche 1, Français, - conjonction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular orbit of an artificial satellite that seems to remain motionless above the Earth at the same longitude on the Equator, although it may move slightly north or south ...  5, fiche 2, Anglais, - geosynchronous%20orbit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The designations "geosynchronous" and "geostationary" are often confused. A geostationary orbit is a special type of geosychronous orbit.  5, fiche 2, Anglais, - geosynchronous%20orbit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

geosynchronous orbit; GEO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 2, Anglais, - geosynchronous%20orbit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orbite géocentrique sur laquelle un satellite se déplace dans le même sens que la terre[, ] d’ouest en est[, ] et dont la période orbitale est égale à la période de rotation de la Terre [...]  3, fiche 2, Français, - orbite%20g%C3%A9osynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orbite géosynchrone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 2, Français, - orbite%20g%C3%A9osynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The North American Datum of 1983 (NAD 83) is the horizontal and geometric control datum for the United States, Canada, Mexico, and Central America. NAD 83 was released in 1986.  2, fiche 3, Anglais, - North%20American%20Datum%20of%201983

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Modèle mathématique s’apparentant à la forme de la terre(géoïde). Le Nad 83(North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde GRS80(Geodetic Reference System of 1980). Cet ellipsoïde est géocentrique.  4, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201983

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horizontal datum used for Canadian nautical charts whose initial point at Meades Ranch, Kansas is located, based on the Clarke spheroid of 1866, at latitude 39°13'26".686N, longitude 98°32'30".506W and whose azimuth to station Waldo is 75°28'09".64.  5, fiche 4, Anglais, - North%20American%20Datum%20of%201927

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  5, fiche 4, Anglais, - North%20American%20Datum%20of%201927

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Modèle mathématique s’apparentant à la forme de la terre(géoïde). Le Nad 27(North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde de Clarke 1866. Cet ellipsoïde n’ est pas géocentrique.  5, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201927

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That point in a geocentric orbit when the geometric distance is at a minimum.  2, fiche 5, Anglais, - perigee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The closest approach of a body.  2, fiche 5, Anglais, - perigee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

perigee: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 5, Anglais, - perigee

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

perigee: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - perigee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point d’une orbite géocentrique où la distance géométrique à l'objet en orbite est minimale.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Point d’approche minimale d’un corps.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

périgée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The speed a body must attain to overcome a gravitational field, such as that of Earth; the velocity of escape at the Earth's surface is 36,7OO feet-per-second.  3, fiche 6, Anglais, - escape%20velocity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vitesse minimale que doit atteindre théoriquement un corps pour s’éloigner indéfiniment d’un astre, sous certaines conditions, malgré l’attraction gravitationnelle de ce dernier.  4, fiche 6, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de libération d’un corps quittant la surface de la Terre, dite aussi deuxième vitesse cosmique(en anglais : second space velocity), est de l'ordre de 11, 2 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique. La vitesse de libération d’un corps quittant le système solaire, dite aussi troisième vitesse cosmique(en anglais : third cosmic velocity), est de l'ordre de 16, 6 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique.  4, fiche 6, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9vasion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The minimum topocentric (as seen from a point on the Earth) satellite separation angles should take into account the nominal geocentric satellite separation angle.  1, fiche 7, Anglais, - geocentric%20separation%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La valeur des espacements angulaires topocentriques minimaux des satellites(vus d’un point de la Terre) doit être déterminée en tenant compte de la valeur nominale de l'espacement angulaire géocentrique.  2, fiche 7, Français, - espacement%20angulaire%20g%C3%A9ocentrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.  4, fiche 8, Anglais, - ground%20track

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground (the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.  5, fiche 8, Anglais, - ground%20track

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 8, Anglais, - ground%20track

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d’un véhicule aérien ou spatial.  4, fiche 8, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les écarts d’orbite d’Envisat ne devraient pas engendrer d’écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.  5, fiche 8, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 8, Français, - trace%20au%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.  1, fiche 8, Espagnol, - trayectoria%20proyectada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The acute angle between the looking axis of the sensor and the horizontal or ground elevation surface.  2, fiche 9, Anglais, - viewing%20angle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT has a unique steerable radar beam that enables the adjusting of the viewing angle.  3, fiche 9, Anglais, - viewing%20angle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

viewing angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - viewing%20angle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la direction géocentrique et la direction du centre de champ dans l'espace-objet d’un capteur.  2, fiche 9, Français, - angle%20de%20prise%20de%20vue

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’angle de prise de vue de RADARSAT est variable ce qui permet de nombreuses applications stéréoscopiques (MNT).  3, fiche 9, Français, - angle%20de%20prise%20de%20vue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

angle de prise de vue : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 9, Français, - angle%20de%20prise%20de%20vue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, fiche 10, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For example, a satellite's sun-synchronous orbit might cross the equator twelve times a day, each time at 3:00 p.m. local time. The orbital plane of a sun-synchronous orbit must also precess (rotate) approximately one degree each day, eastward, to keep pace with the Earth's revolution around the Sun.  4, fiche 10, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 10, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Orbite dont le plan conserve un angle constant avec la direction Terre-Soleil.  3, fiche 10, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par analogie avec l'orbite géosynchrone, une orbite héliosynchrone est une orbite héliocentrique de rayon ~24, 360 Gm(0, 1628 ua) telle que la période de révolution de l'objet coïncide avec la période de rotation du Soleil. L'orbite héliostationnaire est l'orbite héliosynchrone d’inclinaison et d’excentricité zéro. Une orbite héliosynchrone est aussi une orbite géocentrique qui combine altitude et inclinaison de façon à ce que l'objet passe au-dessus d’un point donné de la surface terrestre à la même heure solaire locale à chaque fois. Ceci est désirable lorsqu'on prend de photographies en lumière visible, car l'angle d’illumination solaire sera quasiment le même lors de chaque cliché(satellites météos, espions, de télédétection, etc.).  4, fiche 10, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orbite heliosynchrone : terme uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 10, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Órbita en la que el plano orbital permanece fijo con respecto al Sol.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%B3rbita%20heliosincr%C3%B3nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Plane Rectangular Coordinate Projection is a stereographic double projection of the NAD83(CSRS) geocentric ellipsoid, on a secant plane. The North American Datum of 1983 has been redefined through the Canadian Spatial Reference System (CSRS).  2, fiche 11, Anglais, - New%20Brunswick%20Plane%20Rectangular%20Coordinate%20Projection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La projection des coordonnées planes rectangulaires du Nouveau-Brunswick est une projection stéréographique sécante appuyée sur l'ellipsoïde géocentrique NAD83(CSRS). Le système de référence nord-américain de 1983 a été redéfini par rapport au système canadien de référence spatiale(CSRS) et sera dorénavant connu sous NAD83(CSRS).  2, fiche 11, Français, - Projection%20des%20coordonn%C3%A9es%20planes%20rectangulaires%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

geocentric latitude : term standardized by ISO-5843-6, Aerospace, Part 6; Standard atmosphere.  2, fiche 12, Anglais, - geocentric%20latitude

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle mesuré au centre de la Terre entre le plan de l'équateur céleste et une ligne passant par un point de la surface terrestre. La latitude géocentrique sert de latitude auxiliaire dans l'exécution de certains calculs en astronomie, en géodésie et en cartographie.  2, fiche 12, Français, - latitude%20g%C3%A9ocentrique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

latitude géocentrique : terme normalisé par l'ISO-5843-6, aéronautique et espace, partie 6, atmosphère-type.  3, fiche 12, Français, - latitude%20g%C3%A9ocentrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that temporary changes of climate due to increasing aerosol concentrations in the stratosphere from volcanic eruptions must be well understood in order to distinguish between these and possible changes due to anthropogenic emissions of both gases and aerosols.  2, fiche 13, Anglais, - aerosol%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les particules météoritiques sont animées d’une vitesse radiale géocentrique d’environ 10⁶ cm/s. Après l'entrée dans l'atmosphère, cette vitesse est réduite par la résistance de l'air. À 70 km d’altitude, elle est d’environ 10 à 100 cm/s. À cette décélération correspond une augmentation de la concentration; à partir de 40 km d’altitude la concentration de l'aérosol d’origine extra-terrestre atteint 10^moins 12 g/cm³. La vitesse des particules diminuant encore, elles finissent par se sédimenter au sol.  3, fiche 13, Français, - concentration%20de%20l%27a%C3%A9rosol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The minimum topocentric (as seen from a point on the Earth) satellite separation angles should take into account the nominal geocentric satellite separation angle.  1, fiche 14, Anglais, - topocentric%20separation%20angle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs des espacements angulaires topocentriques minimaux des satellites(vus d’un point de la Terre) doivent être déterminées en tenant compte de la valeur nominale de l'espacement angulaire géocentrique.  1, fiche 14, Français, - espacement%20angulaire%20topocentrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol