TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEOCHIMIE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geochemistry
  • Marine Biology
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géochimie
  • Biologie marine
  • Écologie (Généralités)
CONT

Géochimie des huîtres. Les études menées […] ont permis d’apporter de nouveaux résultats en sclérochronologie géochimique. […] les huîtres se distinguent des autres bivalves et semblent particulièrement bien adaptées à leur utilisation comme traceur paléoclimatique. En effet, la robustesse de leur test, la forte résistance à la diagenèse et à l'altération de l'aire ligamentaire ainsi que la faible teneur en matière organique de la coquille sont autant de caractéristiques qui attestent de leur haut potentiel à retracer le climat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Mécanique des sols
OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
DEF

A general investigation of superficial deposits.

OBS

The sampling procedure may include augers, boreholes, and trial pits, and tests are made to cover soil identifications.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Prospection conduisant à la reconnaissance générale systématique d’une vaste région.

CONT

Dans les premiers stades de la recherche minière, c’est-à-dire dans la prospection stratégique dont l’échelle varie par exemple de 1/500 000 à 1/50 000, et qui a pour objet de déterminer la zone la plus favorable à la présence des gisements recherchés, on peut généralement étudier avec profit les provinces géochimiques ou l’écologie végétale, ou bien encore rechercher les dispersions dans les eaux superficielles, les alluvions et les gaz contenus dans les sols.

CONT

Prospection générale ou «stratégique». En prospection générale, la géochimie s’applique à la recherche de métaux dont les minéraux sont facilement altérables(Pb, Zn, Cu, Mo, Sb, Hg, V, U...), donc difficilement décelables en prospection alluvionnaire; ou à la recherche de tous les métaux, lorsque les conditions géomorphologiques sont telles qu'elles font craindre de passer à côté des gisements sans les voir, ni même les soupçonner.

OBS

S’oppose à «prospection détaillée» ou «prospection tactique».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géochimie
DEF

Variation locale rapide d’une grandeur physique, géophysique et chimique(géochimie ou lithogéochimie), par rapport à la normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
OBS

As opposed to "transported bauxite."

Terme(s)-clé(s)
  • authigenous bauxite
  • authigenetic bauxite

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
DEF

Bauxite restée en place ou presque sur la roche mère dont elle dérive par altération pédologique.

CONT

Bauxites autochtones. La formation des bauxites sur roches silicatées ne pose guère de problèmes. Il s’agit bien de concentrations résiduelles alumineuses en place ou à peu près en place sur leurs roches-mères. Leur formation s’explique par des données simples de géochimie [...] : notion de potentiel ionique [...] et solubilité de la silice pour un pH faiblement acide ou alcalin [...]

CONT

[...] il semble que les bauxites transportées soient plus riches que les bauxites autochtones.

OBS

bauxite autochtone : S’oppose à «bauxite allochtone» ou «bauxite transportée».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Specific tectonic, geological, mineralogical or geochemical feature which hosts the deposits and played a key role in controlling their formation.

CONT

As a metallotect, these rocks are most important for their deposits of lead and zinc ... They form through the circulation of highly concentrated brines through pore spaces in the carbonates, which are also important sites for the concentration of petroleum and natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Tout objet géologique lié à la tectonique, au magmatisme, au métamorphisme, à la géochimie [...] qui favorise l'édification d’un gisement ou d’une concentration minérale.

CONT

On distingue des métallotectes locaux, qui s’apparentent aux contrôles de la minéralisation, et des métallotectes régionaux, qui correspondent à une notion synthétique intermédiaire entre les aspects purement descriptifs et des conceptions théoriques plus abstraites.

PHR

Métallotecte favorable, négatif, positif, principal, révélateur, secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] polyphase or multiple metamorphism whereby two or more successive metamorphic events have left their imprint upon the same rocks.

OBS

Metamorphism can be ... classified on the basis of different criteria such as ... whether it resulted from a single or multiple event(s), that is, monometamorphism and polymetamorphism.

OBS

In practice, it may be a difficult matter to differentiate polyphase metamorphism from polymetamorphism.

OBS

polymetamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • poly-metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Superposition de plusieurs phases métamorphiques.

CONT

Le polymétamorphisme se traduit [...] par une minéralogie complexe et très particulière et par une géochimie inusuelle, rassemblant des éléments qui ne se rencontrent pas ensemble dans les minéralisations dont l'histoire géologique est plus simple [...]

CONT

Les polymétamorphismes comportant une phase rétrograde sont généralement incomplets, c’est-à-dire qu’ils présentent des témoins non rétromorphosés du fait d’une quantité insuffisante d’eau.

OBS

polymétamorphisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Analysis of the constituents in small quantities in a sample by using techniques such as polarography and spectroscopy.

CONT

X-ray microscopy has already begun to branch out beyond the life sciences toward surface science and trace element analysis.

OBS

Compare with the closely-related concept of "ultratrace analysis."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...] L'analyse d’éléments à l'état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe(alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé(produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement(air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie(roches, sédiments...).

OBS

Pour procéder à l’analyse des traces, plusieurs techniques sont utilisées : l’extraction par solvant, la spectrographie, la spectrophotométrie de flamme, la chromatographie, la colorimétrie et la radioactivité.

CONT

Ensemble intégré GC/MS à piégeage d’ions pour analyse de traces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Scientific Research
OBS

Published since 1963, this monthly journal reports current research in geophysics, economic geology, paleontology, biostratigraphy, quaternary geoscience, structural geology, tectonics, sedimentology, mineralogy, petrology, geochemistry, stratigraphy, and glacial geology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Recherche scientifique
OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle rend compte de récentes recherches en géophysique, géologie économique, paléontologie, biostratigraphie, géoscience du quaternaire, géologie structurale, sédimentologie, minéralogie, pétrologie, géochimie, stratigraphie et géologie des formations glaciaires.

Terme(s)-clé(s)
  • Journal canadien des sciences de la Terre

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géochimie
OBS

Association internationale de géochimie; Association internationale de géochimie et de cosmochimie; AIGC : traductions non officielles données à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Physique
OBS

L'Institut de Physique du Globe de Paris est un grand établissement d’enseignement supérieur et de recherche. À ses missions de création et de transmission du savoir dans les champs des géosciences s’ajoute une mission d’observation des phénomènes naturels. L'institut conduit des recherches dans tous les champs d’études de la Terre solide(géophysique, géochimie, géologie quantitative) en mariant l'observation à terre comme en mer et l'analyse et la mesure au laboratoire à la construction de modèles conceptuels, analogiques et numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Geochemistry
DEF

The branch of biochemistry that deals with the relation of chemicals found in the soil to living organisms; the biological application of geochemistry.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Géochimie
DEF

Biochimie du milieu naturel.

CONT

Biogéochimie. Objectifs : Connaître les mouvements et les transformations des principales substances chimiques présentes à la surface de la Terre; apprécier l'influence des cycles biogéochimiques sur l'équilibre écologique. Contenu : Notions de chimie structurelle, de réactions chimiques, de chimie organique, de biochimie, de géochimie. Les transformations masse/énergie(thermodynamique). Les cycles de l'eau, du carbone, de l'azote, du phosphore, du soufre, des métaux lourds.

PHR

Biogéochimie isotopique, biogéochimie marine.

PHR

Biogéochimie de substances polluantes, biogéochimie du mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Geoquímica
DEF

Rama de la geoquímica que estudia la interacción de los organismos vivos y su medio mineral.

CONT

Grupo de Biogeoquímica Marina.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
DEF

A large body of rock, typically porphyry, that contains disseminated chalcopyrite and other sulfide minerals.

CONT

The Olympic Dam deposit ... rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
CONT

[...] les dépôts de cuivre porphyrique ne sont signalés que dans des intrusions postérieures à l'Antécambrien. Cette répartition dans le temps s’expliquerait facilement par leur position apicale, plutôt qu'en admettant une géochimie particulière aux temps antécambriens.

CONT

Le gisement d’Olympic Dam [...] concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue [...]

OBS

Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» (porphyry copper) du Sud-Ouest des U.S.A. [...], de l’U.R.S.S., se situent dans les parties apicales de massifs de monzonites porphyroïdes avec diorites quartziques et granodiorites.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Hydrology and Hydrography
  • Geothermal Energy
CONT

Geochemistry of springs and seeps ... has proved useful in discovery of the New Brunswick deposits.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Hydrologie et hydrographie
  • Énergie géothermique
DEF

Forme d’émission de fluide au niveau de certaines sources hydrothermales.

CONT

La géochimie des sources et des suintements [...] s’est avérée utile pour la découverte des gîtes au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Hidrología e hidrografía
  • Energía geotérmica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
OBS

The Marino showing ... consists of an elongate body of quartz-feldspar porphyritic rhyolite, subcropping and outcropping over an area 80 by 40 metres.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Prospection géochimique : Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.

OBS

En prospection générale, les gisements sont classés en gisements affleurants (visibles à la surface), en gisements subaffleurants (situés à proximité de la surface) et en gisements cachés (situés plus en profondeur et qui n’ont pas subi l’influence de l’érosion).

Terme(s)-clé(s)
  • gisement formé près de la surface

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

PHR

Ultratrace analysis, detection, element (analysis), laboratory, level.

PHR

Organic ultratrace.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L'analyse d’éléments à l'état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe(alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé(produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement(air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie(roches, sédiments...).

CONT

Laboratoire de géochimie des ultratraces.

CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) de l’INRE offre une vaste gamme de services d’essai et d’analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants : détection d’éléments à l’état d’ultratraces [...]

CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l’ultra-trace (10-12 et 10-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d’analyse ultra-trace [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l’analyse de ces polluants toxiques.

OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d’union [p. ex. : «ultra-moderne»], ceux qui comportent un nom à être soudés [p. ex. : «ultrason»].

PHR

Analyse (de contaminants, de métaux) à l’état d’ultratraces; analyse des ultratraces; analyse en ultratraces, détermination (de concentrations d’éléments) en ultratraces; dosage à la concentration de l’ultratrace; laboratoire d’analyse des ultratraces; présence d’éléments à l’état d’ultratraces; seuil de quantification en ultratraces; suivi à l’ultra-trace.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Basic chemical substance needed in very small quantity.

CONT

Trace and Ultratrace Elements in Plants and Soil.

OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

PHR

Ultratrace element analysis, detection, laboratory, level.

PHR

Organic ultratrace element.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L ’analyse d’éléments à l'état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe(alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé(produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement(air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie(roches, sédiments...).

CONT

Un spectromètre [...] permet la détermination des concentrations d’un grand nombre d’éléments en traces et ultratraces. Plus d’une trentaine d’éléments sont aujourd’hui dosés avec une grande précision sur des matériaux aussi divers que des eaux, des sols, des basaltes, des granites ou des minéraux.

CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) de l’INRE [Institut national de recherches sur les eaux] offre une vaste gamme de services d’essai et d’analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants : . détection d’éléments à l’état d’ultratraces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

CONT

Leeder Consulting have a range of instrumentation specifically configured for ultratrace analysis of a range of matrices including soil, water and air as well as sludges, effluents, emissions, fish and other animal tissue.

CONT

Generation, collection and atomization of volatile compounds for trace and ultratrace element analysis and for speciation by atomic spectrometry methods namely by atomic absorption and atomic fluorescence spectrometry.

PHR

Ultratrace laboratory, level, method, technology.

PHR

To perform an ultratrace analysis.

PHR

Accurate, organic ultratrace analysis.

PHR

Ultratrace analysis of air, of compounds, of heavy metals, of mercury, of pharmaceuticals, of pollutants, of sea water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L'analyse d’éléments à l'état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe(alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé(produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement(air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie(roches, sédiments...).

CONT

Les analyses de spéciation des éléments traces, des métaux et métalloïdes en «ultra-traces», la caractérisation de bio-molécules ou la caractérisation chimique des procédés industriels font partie des prestations proposées par UT2A. [...] Réaliser des analyses des métaux et métalloïdes en «ultra-traces» (mesures de concentrations à des très faibles teneurs), la qualité et l’efficacité d’un produit pouvant être contraintes par la présence d’éléments à l’état d’ultra-traces.

CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l’ultra-trace (10-12 et 10-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d’analyse ultra-trace, [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l’analyse de [...] polluants toxiques. [...] Le Laboratoire de chimie inorganique met au point et applique des méthodes de dosage à l’ultra-trace des éléments chimiques et des anions dans les particules en suspension dans l’air.

CONT

Développement de nouvelles techniques pour l’analyse ultra-trace des radicaux HOx (OH + HO2) dans l’atmosphère [...]

OBS

Analyse des métaux lourds à l’état d’ultra-traces dans les neiges et glaces de l’Antarctique [...]

OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d’union, ceux qui comportent un nom à être soudés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

The search for economic mineral deposits or petroleum by detection of abnormal concentrations of elements or hydrocarbons in superficial materials or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or "quickie" techniques that may be applied in the field.

CONT

Geochemical prospecting depends for its success upon ... sufficiently sensitive and reliable techniques for detecting low concentrations of the elements in which the prospector is interested.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
DEF

Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.

CONT

L’exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés (traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l’anomalie.

CONT

La prospection géochimique est une méthode pratique et peu coûteuse de recherche des minerais. Elle consiste à prélever des échantillons de sol, à doser les éléments métalliques recherchés et à confectionner des cartes en courbes d’isoteneur.

CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques : concentration d’un élément ou d’un groupe d’éléments, variation des rapports isotopiques [...] dans les roches encaissantes, pH, potentiel d’oxydo-réduction, etc. Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l’écorce terrestre facilement accessibles, afin d’y déceler des variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d’en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d’un gisement ou à l’amélioration des connaissances sur un gisement [...]

OBS

[La prospection géochimique] est fondée sur la notion d’anomalie géochimique positive, qui correspond à une élévation brutale de la teneur du métal recherché par rapport à la valeur moyenne de la zone prospectée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Prospección geoquímica
DEF

Método de prospección de minerales fundado en el análisis del suelo y de la vegetación para descubrir la presencia de los mismos, dado que cuanto mayor sea la proporción mineral, revelada por los análisis sucesivos, menor será también la distancia a que se halle el yacimiento.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The chloride waters can reach surface hot springs as diluted, alkaline chloride waters, in which case, vertical zoning of alteration mineralogy may be less pronounced.

CONT

Geochemical studies of dominantly volcanic-hosted geothermal systems ... demonstrate the existence of two principal types of fluids, ... chloride water, and ... acidic water.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] la composition chimique des eaux souterraines banales, d’extension régionale, ne présente qu'un intérêt secondaire [...] Une réserve serait sans doute nécessaire en ce qui concerne les eaux chlorurées alcalines des régions volcaniques récentes, car le chlore est important pour comprendre la géochimie de l'or et de l'argent, métaux précisément très fréquents dans les régions volcaniques récentes.

OBS

Dans le Grand Larousse encyclopédique (source GRLAA), le terme «eau chlorurée» figure à l’entrée «chloruré».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The Geological Survey of Canada (GSC) Student Assistance Program provides summer employment to full-time, post-secondary students specializing in geology, geophysics, geochemistry, computer science and related disciplines. The program is designed to provide students with organized assignments that: develop personal management and teamwork skills; develop occupational skills leading to employment after graduation; offer insights into future occupational opportunities; and provide post-secondary students a chance to use their academic knowledge in a work setting.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

La Commission géologique du Canada(CGC) offre, par le biais de son Programme d’aide aux étudiants, des emplois d’été aux personnes qui poursuivent à plein temps des études postsecondaires spécialisées en géologie, en géophysique, en géochimie, en science informatique ou dans une discipline connexe. Le programme sert a assigner aux étudiants des tâches organisées qui : développent les capacités de gestion personnelle et de travail en équipe; développent les compétences professionnelles, leur permettant d’obtenir de l'emploi une fois leurs études terminées; leur donnent un aperçu des emplois futurs possibles; leur donnent l'occasion de se servir de leurs connaissances théoriques dans un milieu professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

[Relating to] the branch of chemistry dealing with the chemical composition of the earth's crust and the chemical changes that occur there ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Relatif à la géochimie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... whole-rock geochemical studies can usually discriminate kimberlites from other rock types of similar mineralogy ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] les études [...] de géochimie sur roche totale peuvent contribuer à distinguer les kimberlites d’autres types de roches de minéralogie semblable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The study of geologic processes as they happen. [Scientific American, February 1985.]

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'intégration et la mise à jour des données de la géologie(géochimie, géochronologie, géophysique, hydrogéologie, forages...), en temps réel si nécessaire(sismicité, pollutions...), permettront par combinaison avec d’autres bases de données et modèles, de fournir des produits à valeur ajoutée pour l'environnement, la gestion des ressources et l'aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Geochemistry of the lithosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Géochimie de la lithosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

During the beginning phases of lateritic weathering the texture of parent rocks is preserved. ... If the textures are preserved, volumes are not modified; this is the foundation of the isovolumetric method proposed by Millot and Bonifas ... in order to study the geochemistry of weathering. The principle is the following: if volumes are preserved, it is in the end possible to study the progress of rock weathering by comparison to a constant volume.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Au cours du début de l'altération latéritique, la texture des roches mères se conserve. [...] Si les textures se conservent, les volumes ne sont pas modifiés; c'est le fondement de la méthode isovolumétrique, qui a été proposée pour étudier la géochimie des altérations par Millot et Bonifas(1955). Le principe est le suivant : si les volumes sont conservés, il est enfin possible d’étudier les progrès de l'altération des roches par comparaison à une constante, le volume.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This laboratory is equipped to perform organic geochemical analyses of oils, coals and sediments and some types of environmental analyses. Geolocial Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce laboratoire permet de réaliser des analyses de géochimie organique des pétroles, des charbons et sédiments ainsi que certains types d’analyses environnementales. Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This laboratory specializes in the application of oxygen, hydrogen, sulphur and carbon isotope geochemistry to the study of hydrologic, petrologic, and ore-forming processes. Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce laboratoire se spécialise dans l'application de la géochimie des isotopes de l'oxygène, de l'hydrogène, du soufre et du carbone à l'étude des processus hydrologiques, pétrologiques et minéralisateurs. Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The chloride waters can reach surface hot springs as diluted, alkaline chloride waters, in which case, vertical zoning of alteration mineralogy may be less pronounced.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] la composition chimique des eaux souterraines banales, d’extension régionale, ne présente qu'un intérêt secondaire [...] Une réserve serait sans doute nécessaire en ce qui concerne les eaux chlorurées alcalines des régions volcaniques récentes, car le chlore est important pour comprendre la géochimie de l'or et de l'argent, métaux précisément très fréquents dans les régions volcaniques récentes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Proposition sur le modèle de «échantillonnage hydrogéochimique» et à partir de «lithogéochimique», relevés dans TERMIUM.

OBS

lithogéochimie :Géochimie de la lithosphère.(Termium).

OBS

lithosphère : Zone formant l’une des enveloppes concentriques du globe terrestre surmontant l’asthénosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The concentration of low and high temperature minerals into the same "zone" is called telescoping and is thought to be due to the existence of high temperatures in near-surface host rocks induced by the volcanic activity and a blanket of hot volcanic deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Du point de vue géochimique, le corindon est considéré comme un minéral de haute température, dans des roches cristallines riches en alumine et pauvres en silice [...]

CONT

Géochimie et minéralogie du magnésium [...] En dehors des minéraux de haute température, on le trouve dans de l'eau de mer, les argiles néoformées, les dépôts salins [...] ou dans le réseau des carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1983-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

That branch of chemistry concerned with naturally occurring carbonaceous and biologically derived substances of geological interest.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
CONT

La géochimie organique, branche spécialisée en plein essor depuis dix ans, utilise aussi bien les techniques de la chimie organique que celles de la chimie isotopique [...] Elle est en grande partie axée aujourd’hui sur la genèse des hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

Goldschmidt ..., the founder of modern geochemistry, investigated the rules which lead to variations in sedimentary rocks as a function of their constituent elements. Goldschmidt used a function, defined by Cartledge ..., which is called the ionic potential. The ionic potential is the quotient of charge Z and ionic radius r: Q=Z/r.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Goldschmidt [...], le fondateur de la géochimie moderne, s’est interrogé sur les règles qui président à l'élaboration des sédiments d’après leurs éléments constituants : Goldschmidt utilise une fonction définie par Cartledge [...] et qui est le potentiel ionique. Le potentiel ionique est le quotient de la charge Z sur le rayon ionique r : Q=Z/r.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :