TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEOCHIMIQUE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geology
CONT

Geochemical analyses can show whether mineralizing fluids have altered rock composition.

Terme(s)-clé(s)
  • geo-chemical analysis
  • geo chemical analysis

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie
CONT

L'analyse géochimique peut indiquer si les fluides de minéralisation ont modifié la composition de la roche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geochemistry
  • Marine Biology
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géochimie
  • Biologie marine
  • Écologie (Généralités)
CONT

Géochimie des huîtres. Les études menées […] ont permis d’apporter de nouveaux résultats en sclérochronologie géochimique. […] les huîtres se distinguent des autres bivalves et semblent particulièrement bien adaptées à leur utilisation comme traceur paléoclimatique. En effet, la robustesse de leur test, la forte résistance à la diagenèse et à l'altération de l'aire ligamentaire ainsi que la faible teneur en matière organique de la coquille sont autant de caractéristiques qui attestent de leur haut potentiel à retracer le climat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
CONT

[...] le prospecteur [...] lave les alluvions à la batée et en extrait les minéraux denses et utiles (prospection alluvionnaire).

CONT

Le géologue chargé d’une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions [...]

CONT

L’exécution des batées, la séparation et l’étude des fonds de batées (triage à la loupe, liqueurs denses, séparation magnétique) font partie des techniques de la prospection alluvionnaire [...]

CONT

En prospection alluvionnaire les sondages ou puits doivent toujours être poussés jusqu’au bed-rock. À chaque fois que cela sera possible on récoltera à part la pellicule altérée du bed-rock ou on la nettoiera à la brosse, et on lavera à la batée les produits ainsi récoltés.

CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p. p. m. de zinc et 50 p. p. m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A meteoric stone characterized by the presence of chondrules.

CONT

... the chondrites are believed to have a similar composition to that of Earth as a whole. It is now believed that the chondritic meteorites represent fragments of material from planets which resembled the early Earth ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Météorite pierreuse contenant des granules d’un type particulier, appelés chondres.

CONT

Les chondrites représentent 80 % des météorites. Leur composition sert de base à la plupart des modèles d’évolution géochimique.

OBS

On pense que les chondrites contiennent les éléments non volatils de la matière solaire primordiale en proportions assez invariables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Au cours de leur biosédimentogenèse et de leur diagenèse, les sédiments et les roches calcaires peuvent se trouver dans trois états différents : un état d’«agradation cristalline», un état d’«équilibre géochimique» et un état de «dégradation cristalline». [...] Pendant les «phases d’équilibre géochimique», les composants du sédiment ou de la roche se rapprochent les uns des autres sous «l'effet de la compaction et des contraintes mécaniques et thermiques».

OBS

Si les grains sont en «équilibre géochimique» avec leur milieu extérieur(fluides de transport et du milieu dépôt, organismes fixés sur les grains, etc.), «leurs structures originelles ne subissent aucune modification».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A feature used to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and to provide intrusion resistance as well as structural stability to a waste management facility.

CONT

Engineered barriers can be employed in a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility to reduce the release of radionuclides and to improve its overall safety performance.

PHR

Bedrock, capillary, engineered, geological, intrusion, multiple, natural, protective confinement barriers.

PHR

Confinement barriers provide intrusion resistance, provide structural stability to a waste management facility, retain or retard radioactivity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
DEF

Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s’opposer au relâchement vers l’extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).

CONT

La sûreté des stockages repose sur un système de barrières, ensemble de moyens artificiels ou naturels assurant le confinement de la radioactivité ou freinant son transfert. On distingue quatre barrières : La première barrière est constituée par la forme physico-chimique du déchet obtenue par les traitements et conditionnements [...] La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus. La troisième barrière (barrière ouvragée et matériau de bourrage) comprend des structures bétonnées ou métalliques et des matériaux doués de propriétés de rétention vis-à-vis des radionucléides susceptibles de migrer hors du déchet conditionné. Cette troisième barrière est mise en place sur le lieu de stockage même. La quatrième barrière est constituée par les terrains dans lesquels est réalisé le stockage [...]

CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.

OBS

Les auteurs séparent aussi les types de barrières, selon qu’elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives».

PHR

Barrière à faible perméabilité, artificielle, complémentaire, de diffusion, de protection de sûreté, étanche, géochimique, géologique, multiple, naturelle, ouvragée(de remplissage, de voisinage), stable(à l'échelle géologique).

PHR

Intégrité, stabilité, vieillissement d’une barrière.

PHR

Les barrières assurent un haut degré de sûreté, confinent les déchets solidifiés, freinent les transferts de radioactivité, limitent (ou interdisent) les transferts de radioactivité vers la biosphère, présentent une très faible perméabilité, ralentissent le processus de transfert de la radioactivité, réalisent un confinement absolu de la radioactivité.

PHR

Interposer, mettre en œuvre des barrières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
DEF

The movement of elements at the surface or subsurface level of the Earth, resulting from weathering, erosion, and deposition.

OBS

Opposite of "primary dispersion."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les dispersions [...] sont dites secondaires si elles sont produites à la surface par l’altération, l’érosion et le transport qui redistribuent les éléments des minéralisations primaires. Cette dispersion, à la fois mécanique et chimique, provoque des zones d’anomalies (auréoles ou traînées) qui englobent un plus grand volume que les gisements proprement dits, ce qui favorise leur détection même lorsqu’ils n’affleurent pas.

CONT

[...] dispersion géochimique secondaire de l'uranium dans un sol granitique à partir d’un filon minéralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

An element which concentrates easily in sulfide minerals and ores.

CONT

... significant quantities of chalcophile elements accompanied the surplus silica to higher zones in the crust to form deposits which have now been eroded away.

OBS

Chalcophile elements include copper, zinc, lead, arsenic, and stibium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Élément chimique se combinant facilement avec les sulfures.

CONT

Cela conduit à classer les éléments en quatre grandes familles selon leur affinités. Ainsi les sidérophiles ont une affinité pour le fer métallique [...], les lithophiles ont une affinité pour les minéraux d’oxydes métalliques (silicates), les chalcophiles pour les sulfures et les atmophiles pour l’atmosphère.

CONT

Les éléments chalcophiles [...], comme le cuivre se lient facilement au soufre (en formant souvent des gisements exploitables). On y trouve aussi le fer [...], le plomb, le zinc et l’arsenic.

CONT

Le caractère géochimique d’un élément est [...] nettement en rapport avec la configuration électronique de ses atomes :[...] les chalcophiles sont les éléments des sous-groupes B, c'est-à-dire à sous-couches «d» saturées, c'est-à-dire à couches à 18 électrons; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Elemento químico que tiene tendencia a concentrarse en forma de minerales sulfurados, de un modo análogo a como lo hace el cobre.

Terme(s)-clé(s)
  • calcófilo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Chemical action, activity, or force.

DEF

Chemical affinity or attraction, especially considered as a manifestation of energy; chemical properties or activities collectively.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Mécanisme d’une réaction chimique.

CONT

Les roches volcaniques [...] ont été soumises à [des] transformations [...] influencées par le chimisme particulier ou la présence de fumerolles incluses [...]

CONT

[.. .] les dorsales [...] jouent un rôle essentiel dans le chimisme des océans [...]

CONT

Trois aspects du domaine géochimique sont à envisager dans l'étude des intrusions granitiques : le chimisme de la roche intrusive, celui de l'encaissant et [...] celui des altérations hydrothermales accompagnant les minéralisations.

CONT

Il est certain que la pétrographie et donc le chimisme des roches encaissantes a une influence déterminante sur la nature et le type de minéralisation [...]

CONT

On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme ou la nature minéralogique et pétrographique des roches encaissantes.

CONT

Chimisme du milieu. On peut se demander si les caractères physico-chimiques du milieu tels que pH et Eh se conservent au cours de la diagenèse, voire d’un métamorphisme léger.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

By latest Jurassic times, the Western Tethys changed from radiolarite sedimentation to calcareous low-fertility facies sedimentation like the Atlantic, while in the Circum-Pacific realm radiolarite sedimentation continued. It is only by Campanian times that we can observe a global homogenisation of facies.

Terme(s)-clé(s)
  • facies homogenisation

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Dans les échantillons de cuirasses très évoluées et très riches en fer [...] la lithodépendance et les relations entre roche mère et faciès d’altération s’estompent. Les différences observées deviennent du même ordre de grandeur que la dispersion des valeurs mesurées. Il y a donc homogénéisation minéralogique et géochimique des faciès cuirassés les plus riches en fer.

CONT

La plupart des travaux de chenalisation se traduisent par une simplification des écoulements (banalisation des faciès) et par conséquent des habitats aquatiques. La modification due à la chenalisation provoque généralement une réduction des vitesses et des profondeurs en étiage et une augmentation en crue. Les conditions deviennent alors critiques pour les biocénoses. En effet, cette homogénéisation des faciès se convertit quasi-directement en une simplification des biocénoses aquatiques, c’est-à-dire en une chute drastique de la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
  • Paleontology
DEF

The temperature at a given time or place in geologic history.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Paléontologie
DEF

Température d’un âge, d’une période géologiques, obtenue par analyse géochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

An extremely hard rhombohedral mineral which consists of a natural aluminum oxide occurring as variously colored crystals or as shapeless grains and masses.

OBS

[Corundum is] used as an abrasive.

OBS

corundum: Named from the Sanskrit word for this mineral "kauruntaka."

OBS

Chemical formula: Al2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

Variété extrêmement dure d’alumine du groupe des hématites.

CONT

Le corindon, ou oxyde d’alumine [...] est utilisé comme abrasif et dans ses variétés les plus nobles, comme gemme. Selon la couleur bleue ou rouge, il est appelé saphir ou rubis. [...] Les premiers pays producteurs de corindon abrasif sont l'Afrique du sud et la Grèce. Le rubis et le saphir proviennent essentiellement de Birmanie, Thaïlande, Ceylan [...] Du point de vue géochimique, le corindon est considéré comme un minéral de haute température, dans des roches cristallines riches en alumine et pauvres en silice; [...]

OBS

Formule chimique : Al2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

Alúmina [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.

CONT

El corindón es generalmente transparente o traslúcido, con aspecto vítreo. Es el más duro de todos los minerales después del diamante.

OBS

Fórmula química: Al2O3.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Wind and water sorting during interglacial periods may also produce formations of coarse granular material that has been subsequently covered with till. Such formations are not continuous and are therefore difficult to locate ...

OBS

intertill deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dépôts de pente intertill [...] sont formés de géli-fracts qui ne montrent aucun indice d’altération géochimique. Ils se sont formés sous un climat périglaciaire, durant un interstadiaire.

OBS

Le triage par l’eau et par le vent, durant les périodes interglaciaires, peut [...] constituer des formations de matériaux granulaires grossiers, lesquelles ont été recouvertes subséquemment de till. De telles formations sont discontinues et elles sont alors difficiles à localiser; [...]

OBS

dépôt intertill; dépôt intercalaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Various Metal Ores
OBS

bacterial reduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bacterial reduction of sulphate to sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Minéralisations dans des shales et dolomies syngénétiques. [...] Du point de vue géochimique, ces dépôts posent [...] bien des problèmes. Y a-t-il eu : précipitation directe, donc syngénétique au sens propre, des métaux sous forme de sulfures finement dispersés, avec ou sans réduction bactérienne de sulfates, ou un processus plus compliqué se déroulant en plusieurs étapes? [...] la formation directe des sulfures à partir du soufre organique, sans réduction bactérienne(ou chimique) des sulfates, a été démontrée possible par les expériences de R. Weil [...] Dans le sédiment se trouve de la matière organique, donc du soufre, suffisant selon R. Weil, et d’autre part des sulfates concentrés dans l'«eau connée» qui, par réduction bactérienne, peuvent donner SH2.

OBS

réduction bactérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Réduction bactérienne des sulfates en sulfures.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e.g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.

PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l’établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d’indices, de tectonique, d’analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d’indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]

CONT

Concentration de l’or au croisement d’une veine de quartz stérile et d’un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.

CONT

[...] guide pour la découverte d’autres corps minéralisés.

CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p. p. m. en «stream sediments» et de 50 p. p. m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.

CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D’autres part, beaucoup d’indices ne sont pas très spectaculaires à l’affleurement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

It is considered that in a suitable storage site, CO2 will be stored by physical or geochemical trapping or a combination of both. ... Chemical trapping includes: solubility trapping, where CO2 dissolves into the formation water; ionic trapping, where the CO2 forms ionic species as the rock dissolves and the pH rises; and mineral trapping, where finally, and over a long period, the CO2 might form a stable carbonate mineral.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Le phénomène de piégeage géochimique survient lorsque le CO2 entre en réaction avec les fluides in situ et la roche environnante. Le gaz injecté commence par se dissoudre dans l'eau in situ. Au bout de centaines ou de milliers d’années, l'eau chargée de CO2 devient plus dense et s’enfonce dans la formation, au lieu de remonter vers la surface. Ensuite, les réactions chimiques entre le CO2 dissous et les minéraux rocheux forment des espèces ioniques, si bien qu'une partie du gaz injecté est convertie en minéraux carbonatés solides sur plusieurs millions d’années.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
DEF

A mineral or element found in close association with the element being sought, which can be more readily found or which has more obviously anomalous features than the element which is the main object of search.

CONT

A pathfinder serves to lead investigators to a deposit of a desired substance.

CONT

Geochemical guides. ... The elements Cu, Mo and Zn, commonly associated with W in skarns, may be used as pathfinders in regional geochemical surveys.

CONT

Many skarn deposits ... do not contain conspicuous marker elements that can be detected easily by geochemical prospecting method.

CONT

Vanadium, molybdenum, [and] selenium ... are commonly used as pathfinder elements for uranium.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
CONT

Certains éléments associés d’ordinaire à un métal recherché, et qu’il est parfois plus facile de découvrir que ce métal lui-même, s’appellent indicateurs géochimiques (pathfinders).

CONT

De très nombreux [ ...] indicateurs géochimiques existent, qu’ils soient liés à la présence de la matière organique, ou indépendants des conditions biologiques [..]

CONT

Les éléments Cu, Mo et Zn, fréquemment associés à W dans les skarns peuvent faire office d’indicateurs dans les levés géochimiques régionaux.

CONT

Nombre de skarns minéralisés [...] ne renferment pas d’éléments indicateurs pouvant générer des anomalies facilement identifiables dans les levés de prospection géochimique.

OBS

L'exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés(traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l'anomalie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
OBS

The Marino showing ... consists of an elongate body of quartz-feldspar porphyritic rhyolite, subcropping and outcropping over an area 80 by 40 metres.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Prospection géochimique : Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.

OBS

En prospection générale, les gisements sont classés en gisements affleurants (visibles à la surface), en gisements subaffleurants (situés à proximité de la surface) et en gisements cachés (situés plus en profondeur et qui n’ont pas subi l’influence de l’érosion).

Terme(s)-clé(s)
  • gisement formé près de la surface

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

The abundance of an element, or any chemical property of a naturally occurring material, in an area in which the concentration is not anomalous ...

OBS

geochemical anomaly: A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
DEF

Teneur en élément trace de la roche mère.

CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c’est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.

CONT

Sur un fond géochimique de teneur uniforme apparaissent des anomalies. Ces anomalies peuvent être «en place» ou bien correspondre à des migrations superficielles dues à la pente.

CONT

Les fausses anomalies proviennent généralement de pollutions artificielles, de concentrations des éléments dispersés par les effets biochimiques, l'évaporation, l'absorption, ou de roches à fond géochimique élevé, telles que les roches ultrabasiques à forte teneur en nickel.

CONT

[...] on peut se servir d’éléments chimiques «indicateurs» associés aux éléments recherchés, dans les cas où le fond géochimique est assez faible pour que leurs anomalies apparaissent mieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The deposits occur in some cases at discordant oxidation-reduction boundaries (Roll subtype) within individual sandstone unit. In these, geochemical zoning across the roll front is common.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Dans le quartier de Bou Azzer on a mis en évidence une zonalité géochimique symétrique, avec zone médiane, où le rapport Pb/Mn est le plus faible, correspondant à une zonalité minéralogique : zone médiane plus riche en pyrolusite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

The search for economic mineral deposits or petroleum by detection of abnormal concentrations of elements or hydrocarbons in superficial materials or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or "quickie" techniques that may be applied in the field.

CONT

Geochemical prospecting depends for its success upon ... sufficiently sensitive and reliable techniques for detecting low concentrations of the elements in which the prospector is interested.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
DEF

Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.

CONT

L'exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés(traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l'anomalie.

CONT

La prospection géochimique est une méthode pratique et peu coûteuse de recherche des minerais. Elle consiste à prélever des échantillons de sol, à doser les éléments métalliques recherchés et à confectionner des cartes en courbes d’isoteneur.

CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques : concentration d’un élément ou d’un groupe d’éléments, variation des rapports isotopiques [...] dans les roches encaissantes, pH, potentiel d’oxydo-réduction, etc. Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l'écorce terrestre facilement accessibles, afin d’y déceler des variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d’en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d’un gisement ou à l'amélioration des connaissances sur un gisement [...]

OBS

[La prospection géochimique] est fondée sur la notion d’anomalie géochimique positive, qui correspond à une élévation brutale de la teneur du métal recherché par rapport à la valeur moyenne de la zone prospectée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Prospección geoquímica
DEF

Método de prospección de minerales fundado en el análisis del suelo y de la vegetación para descubrir la presencia de los mismos, dado que cuanto mayor sea la proporción mineral, revelada por los análisis sucesivos, menor será también la distancia a que se halle el yacimiento.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

The time sequence of deposition of minerals in a rock or mineral deposit, as individual phases or assemblages.

CONT

The time sequence of deposition of minerals in a rock or mineral deposit is known as its paragenetic sequence. ... The paragenetic sequence is determined from studying such structures in deposits as crustiform banding and from the microscopic observation of textures ...

CONT

... development [of crustiform banding] in some veins demonstrates that mineralizing solutions may change in composition with time and show us the order in which the minerals were precipitated. This order is called the paragenetic sequence.

CONT

Paragenetic sequence is usually : silicates; scheelite, magnetite, cassiterite; base-metal sulphides.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

[...] ordre suivant lequel se sont déposés les minéraux de la paragenèse au cours du développement du processus géologique(ou géochimique).

OBS

L’ordre des minéraux en partant des épontes [...] représente l’ordre de dépôt successif, la succession.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit which contains or yields ore minerals containing one or more metals.

CONT

... most metal-bearing deposits - iron and manganese being outstanding exceptions - are met in veins and lodes.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

[...] masse de minerai métallique, contenant un ou plusieurs métaux, susceptible d’être exploitée.

CONT

Les gîtes métallifères sont ceux qui contiennent des minéraux qui se prêtent à l’extraction d’un ou de plusieurs métaux.

CONT

Les métallogénistes distinguent 5 types principaux de gîtes métallifères : a) Ségrégations magmatiques [...]; b) Gisements pegmatitiques [...]; c) Gîtes de contact [...]; d) Gîtes filoniens [...]; e) Gîtes sédimentaires [...]

OBS

Du point de vue géochimique, les gîtes métallifères sont des concentrations d’éléments beaucoup moins abondants dans les formations géologiques banales.

OBS

Par opposition aux gisements de minerais non métalliques, comme le minerai de potasse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.

CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.

Terme(s)-clé(s)
  • mineralization indicator

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l’altération, c’est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.

CONT

On s’est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.

CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.

CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p. p. m. de zinc et 50 p. p. m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
CONT

Porphyry deposits tend to have large geochemical dispersion halos ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
CONT

Les gîtes porphyriques sont souvent entourés de vastes auréoles de dispersion géochimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.

OBS

The term may also be applied to hydrocarbon concentrations in soils.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
CONT

Lorsque, dans certains secteurs, les phénomènes endogènes ou exogènes sont accompagnés de l'apport de certains éléments et du départ de certains autres, l'analyse de roches, de sols, de sédiments pour les éléments en «traces» peut donner des teneurs anormales par rapport aux teneurs de fond géochimique. Ces teneurs anormales constituent des «anomalies lithogéochimiques»(ou simplement géochimiques). Les teneurs anormales, dans les eaux superficielles ou souterraines, sont appelées «anomalies hydrogéochimiques». [...] Les anomalies géochimiques peuvent être vraies ou fausses.

CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques [...] dans les roches encaissantes [...] Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l'écorce terrestre facilement accessibles, afin d’y déceler les variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d’en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d’un gisement [...]

CONT

Du point de vue géostructural, les gisements pédologiques se situent sur des ensembles à fortes anomalies géochimiques en nickel.

CONT

Les roches carbonées [...] renferment sous forme d’anomalies géochimiques des tonnages potentiels considérables en éléments tels que U, V, Ag, Mo, Ni-Co, etc.

CONT

Dans les sédiments, où il s’agit plus volontiers d’anomalies géochimiques que de concentrations exploitables, le molybdène apparaît dès que les conditions de milieu sont favorables [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Prospección geoquímica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

Phase de dispersion. Le phénomène essentiel recherché est peut-être la migration des métaux lourds à travers les failles, mais aucune étude directe n’ est possible : à proximité de la surface topographique, les conditions changent brutalement, les phénomènes pédologiques interviennent, la végétation crée des circulations d’eau et de sels minéraux alors que sur les pentes, les entraînements mécaniques déplacent et diluent les concentrations initiales. Bref, l'état de surface auquel le prospecteur a accès est «une image très floue et déformée du phénomène géochimique de migration dans les failles»; un des aspects primordiaux de cette étude consistera à redresser puis préciser cette image pour la rendre interprétable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

[La] «phase de concentration» [...] est la création de l'anomalie géochimique que constitue un gisement. Elle est définie par le facteur de concentration [...] du minerai moyen par rapport aux roches normales de même type et de la même province.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

During geologic changes, the sequence of stages in the migration of elements between the lithosphere, hydrosphere, and atmosphere.

DEF

The sequence of stages in the migration of elements during geologic changes.

OBS

Rankama and Sahama distinguish a major cycle, proceeding from magma to igneous rocks to sediment to sedimentary rocks to metamorphic rocks, and possibly through migmatites and back to magma, and a minor or exogenic cycle proceeding from sediment to sedimentary rocks to weathered material and back to sediments again.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Cheminement des divers éléments chimiques au cours des phénomènes géodynamiques de l’écorce terrestre : altération, transport, sédimentation, etc.

CONT

On appelle cycle géochimique la suite des évolutions au cours des étapes suivantes : altération, transport, sédimentation, diagenèse, métamorphisme et genèse des roches cristallines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

A theory explaining the formation of the Earth's core, mantle, and crust, in which the formation of the nickel-iron core may have been accompanied by partitioning of the elements.

OBS

[This theory] postulates that some of the elements were reduced, alloyed with iron and concentrated in the core, while the remainder formed the mantle and primitive crust.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] sidérophiles, chalcophiles, lithophiles, atmophiles.-La distinction classique de ces familles d’éléments [...] est liée à une certaine idée de la différenciation géochimique primaire de la Terre en un noyau métallique, une enveloppe sulfurée, un manteau silicaté et l'atmosphère primordiale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

Elements that are generally distinguishable from other elements(nonmetallic elements) by their luster, malleability, electrical conductivity, and their usual ability to form positive ions.

CONT

... the remaining question is whether the metabasites could have been the source of the sulphur and metallic elements in the deposits.

OBS

metallic elements: term generally plural as a collective name.

Terme(s)-clé(s)
  • metallic element

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Tant en prospection géochimique alluvionnaire qu'en sol, les éléments métalliques peuvent se présenter, soit sous forme détritique, soit sous forme chimique avec fixation des ions métalliques sur les argiles.

CONT

Certaines roches possèdent la remarquable particularité de contenir certains éléments métalliques en proportions anormalement élevées. Elles peuvent ainsi constituer de véritables minerais et présenter alors un intérêt économique considérable.

OBS

éléments métalliques : terme pluriel (nom collectif).

Terme(s)-clé(s)
  • élément métallique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
OBS

Mixed ... indirect genesis - The distinction between autochthonous and allochthonous is necessary for the discussion of European deposits of bauxite in France and Central Europe ... The weathered products of an emergent zone have evolved on a well drained karst during the tropical periods of the Cretaceous. The material evolved in place, but with a tendency to migrate to the karstic depressions where it pursued its geochemical evolution.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
OBS

La distinction de l'autochtonie et de l'allochtonie est nécessaire pour évoquer le cas des gisements européens, de bauxite de France et d’Europe centrale [...] Les produits d’altération d’une région émergée ont évolué sur un karst bien drainé, au cours des périodes tropicales du Crétacé. Le matériel évolue sur place, mais a tendance à émigrer dans les zones déprimées du karst où il poursuit son évolution géochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

signature: A characteristic or combination of characteristics by which a material or object may be identified as on an image or photograph.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] ces gisements de shear zones sont caractérisés par quatre «expressions» : type de déformation; géométrie; expression de la minéralisation; signature géochimique.

CONT

La signature géochimique dépend de : l'or, très stable s’il est solide, instable s’il est sous forme dissoute; la mobilité, souvent plus grande pour les accompagnateurs, plus faciles à appréhender. [...] D'une manière générale, l'action de plusieurs éléments hydrothermaux améliore la signature géochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
OBS

See record "halo" in the same fields.

OBS

See also the record "alteration envelope."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Halos.-On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme [...] des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques. [...] En fait, les halos ne sont qu'un cas extrême des phénomènes de zonalité. [...] Exemple de halo géochimique. Anomalies en or autour de la mine Lamaque, Val d’or, Québec [...]

CONT

[...] ces gîtes épais ont des teneurs plus fortes que les autres gîtes de sulfures massifs, un rapport Zn/Cu plus élevé, une absence d’équilibre isotopique du soufre entre les minéraux et de larges halos géochimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

data: term rarely used in the singular (datum).

Terme(s)-clé(s)
  • geochemical datum

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] un pronostic hautement favorable peut être porté lorsque les données géologiques, géophysiques et géochimiques disponibles de la région considérée coïncident avec celles des provinces comportant des gisements connus ou développés.

OBS

données géochimiques : terme rarement utilisé au singulier(donnée géochimique).

Terme(s)-clé(s)
  • donnée géochimique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

See records "primary geochemical differentiation" and secondary geochemical differentiation."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] sidérophiles, chalcophiles, lithophiles, atmophiles.-La distinction classique de ces familles d’éléments [...] est liée à une certaine idée de la différenciation géochimique primaire de la Terre en un noyau métallique, une enveloppe sulfurée, un manteau silicaté et l'atmosphère primordiale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
CONT

A recently developed instrument known as an "emanometer," or "radon sniffer," has been used to measure the radon content of water, oils and soils. Since radon is a noble gas, it does not form chemical compounds. It moves freely through pore spaces, joints and faults for distances up to several hundred feet. It will also dissolve in ground water and so move about in the subsurface. Air samples are obtained from the soil by drilling a short hole (2-3 ft) and pumping air from the hole through filters and a dryer into an ionization chamber or thin ZnS scintillator. Water samples are degassed and the air-gas mixture goes to the detecting chamber.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
DEF

Tube renfermant un absorbant utilisé en prospection géochimique pour capter les émanations de radon dans l'eau ou le sol.

CONT

L’émanomètre de radon est un instrument portatif constitué de deux parties: 1) un appareillage qui concentre le [radon] [...] 2) un scintillomètre. On échantillonne des eaux de surface ou souterraines dans un récipient en verre ou on pompe «in situ» un échantillon d’air issu des pores dans les sols.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Of soils whose clay fractions, generally kaolinite, contain appreciable amounts of siliceous clays, as well as free Fe oxides and weatherable minerals.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d’un sol dont l'évolution géochimique est dominée par les liaisons fer-silice-alumine et particulièrement la formation d’argiles montmorillonnitiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

A theory concerning the process which may have taken place in and on the Earth's crust and in the atmosphere, including the organic reaction leading to the development of the biosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Par analogie avec «différenciation géochimique primaire»(voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A name describing the dioritic rocks connected with a series of ore deposits in the Austrian Province of the Banat.

OBS

Accurate microscopical study has shown them to be of such varying mineralogy, that the name has now slight definite significance. The rocks are largely quartz diorites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ancien terme désignant une diorite quartzique à feldspath alcalin rencontrée en Hongrie dans la province de Banat.

OBS

[...] dans les roches monzonitiques et dioritiques(«banatites») du Crétacé supérieur et Tertiaire inférieur des Balkans, ainsi que dans les vulcanites du même cycle, roches auxquelles les gisements de cuivre se rattachent, [la] teneur géochimique de ces roches en cuivre [est] supérieure à la normale, et en plomb inférieure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Micromorphology shows there is a tendency for the iron and clay to migrate separately, but at comparable speeds.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Étude des caractéristiques microscopiques du dépôt des sédiments et de leur évolution géochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

By analogy with "submarine geology" (GARGE, 1980. p. 623).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pédologie (science de l’étude du sol) appliquée aux particularités du fond océanique.

CONT

... le problème de la dynamique géochimique au-dessous de la surface du fond océanique, du rôle des bactéries et des bioturbations sur le fond. Cette dernière approche est celle d’une véritable pédologie sous-marine.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petrography
CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete. ... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.

Terme(s)-clé(s)
  • bedrock barrier

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pétrographie
CONT

La barrière géologique est constituée par l’ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C’est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l’ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C’est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.

CONT

Avant de choisir un site [d’implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d’absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d’établir un modèle géochimique.

CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.

OBS

L’adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d’après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l’expression «barrière sédimentaire» est correcte.

OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».

OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Petrografía
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "confinement barrier" and "geological barrier."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
CONT

Sa sûreté [au stockage] repose sur les caractéristiques de la formation géologique. En fait, elle repose sur l'existence d’un certain nombre de barrières. La première est le conditionnement lui-même [...]. La deuxième est le conteneur [...]. La troisième, qualifiée souvent de barrière géochimique, sera constituée par un matériau naturel doté de propriétés de sorption, vis-à-vis des radionucléides qui migreraient du déchet, à la suite de la défaillance des barrières. La quatrième est la formation géologique elle-même.

CONT

Les principes de sûreté adoptés sur les installations nucléaires sont basés sur le concept de barrières. Ce principe s’applique aux déchets : le matériau de confinement constitue la première barrière, son importance est primordiale, mais il ne peut à lui seul assurer la sécurité absolue. Cet objectif est dévolu à l’ensemble des barrières de confinement : matériau, conteneur, conception du stockage, barrières géochimiques, site d’accueil, etc.

CONT

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles(structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Man-made barriers (in contrast to natural barriers) to the movement of radionuclides such as plastics and concrete.

CONT

Another current point of debate concerns the importance of engineered barriers versus naturally occurring barriers in waste management facilities. ... Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety. Engineered barriers, such as those that use polymers and cement or that use special-property clays to enhance natural geological features, also allow greater flexibility in the siting of such facilities.

CONT

Another major thrust of AECL's waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.

CONT

The concept [burying the wastes deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground.

OBS

See also "confinement barrier".

Terme(s)-clé(s)
  • engineered containment barrier
  • engineered isolation barrier

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
DEF

Barrière artificielle (par opposition aux barrières naturelles) bloquant le mouvement des radionucléides, par exemple, les matières plastiques et le béton.

CONT

La phase d’isolement qui correspond au minimum à la décroissance rapide de la majeure partie de la radioactivité des déchets de très haute activité peut atteindre quelques centaines à quelques milliers d’années. Le stockage est conçu de manière telle que, pendant cette première phase, les substances radioactives restent piégées à l’intérieur de ses limites et l’isolement est assuré par la série de barrières artificielles que constituent les colis et les structures d’accueil.

CONT

L’isolement pendant une première période de quelques centaines d’années est assuré par des barrières artificielles : conditionnement du déchet, matériaux les entourant, dits matériaux tampon, ou barrière ouvragée, et matériaux de bourrage des accès. Les déchets de très haute activité devront d’abord subir une période d’entreposage, assez longue pour laisser l’activité [...] décroître de manière à éviter la dégradation des barrières artificielles ou même du milieu géologique environnants.

CONT

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles(structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).

CONT

Le déclassement au niveau 2. [...] Tous les composants facilement démontables sont enlevés et évacués, ainsi que [...] les matières fissiles et les fluides contaminés. Une barrière de confinement matérielle est construite de façon que la zone qu’elle confine soit réduite au volume minimal. L’étanchéité de cette barrière est renforcée par des procédés mécaniques et la protection biologique est aménagée de façon à entourer d’une manière continue la zone confinée.

CONT

On peut distinguer trois composantes dans le système de stockage en profondeur : le dispositif d’isolement mis en place par l’homme (colis de déchets et barrières ouvragées), la barrière géologique, la biosphère.

OBS

Les auteurs séparent aussi les types barrières, selon qu’elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives». Voir la justification qui suit.

CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.

OBS

Les expressions «barrière manufacturée» et «barrière ouvragée» nous paraissent douteuses. «Manufacturé» veut dire «Issu de la transformation en usine de matières premières» tandis que «ouvragé» signifie «Qui comporte beaucoup d’ornements délicats, minutieux, travaillés» (d’après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG).

OBS

Voir aussi «barrière ouvragée de remplissage» et «barrière ouvragée de voisinage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley .... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap. ... The engineered cap is composed of ... a second compacted clay layer, almost 2 m thick, lies beneath the intrusion barrier. This clay layer acts as a second barrier to water infiltration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
OBS

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles(structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).

OBS

Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l’intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l’argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The concentration of low and high temperature minerals into the same "zone" is called telescoping and is thought to be due to the existence of high temperatures in near-surface host rocks induced by the volcanic activity and a blanket of hot volcanic deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Du point de vue géochimique, le corindon est considéré comme un minéral de haute température, dans des roches cristallines riches en alumine et pauvres en silice [...]

CONT

Géochimie et minéralogie du magnésium [...] En dehors des minéraux de haute température, on le trouve dans de l’eau de mer, les argiles néoformées, les dépôts salins [...] ou dans le réseau des carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

geochemical: Of, relating to, or using the methods of geochemistry.

OBS

key: An arrangement of the distinguishing features of a taxonomic group to serve as a guide for establishing relationships and names of unidentified members of the group.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] il est intéressant [...] d’être renseigné sur le contenu minéral de chaque zone. Ces renseignements nous sont fournis en particulier par la «clef géochimique» de Fersman. Il s’agit d’un tableau où l'auteur a résumé ses connaissances sur les positions relatives et sur l'ordre de succession des «concentrés géochimiques» [...] Que l'on parle ou non le langage génétique classique adopté par Fersman, la «clef géochimique» n’ en reste pas moins en grande partie construite sur des faits d’observation; une telle clef est donc en principe utilisable en prospection.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The study of the proportional distribution, and the rates of migration, in the global fractionation of a particular element, mineral, or compound ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La découverte des bouches hydrothermales sur la ride du Pacifique-Est a révolutionné les modèles de bilan géochimique de l'océan.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
OBS

The clays transformed to sedimentary basins (...) obviously can be subjected to sorting of various kinds, and also to physico-chemical modifications. The latter are more difficult to demonstrate. These modifications, often tenuous but important from a geochemical point of view, will be called here "transformation" (...). These are physico-chemical transformations of inherited material; we shall speak of "clays transformed during sedimentation".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
OBS

Les argiles menées aux bassins de sédimentation(...) peuvent être l'objet de divers triages, ce qui est évident mais aussi de modifications physico-chimiques, ce qui est plus difficile à démontrer. Ces modifications, souvent ténues, mais importantes au point de vue géochimique, seront appelées ici les transformations(...). Il s’agit de transformations physico-chimiques d’un matériel hérité : nous parlerons "d’argiles transformées au cours de la sédimentation".

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

V.M. Goldschmidt devoted his outstanding career in geochemistry to the study of the distribution of elements in the Earth, and to attempt to formulate a set of laws by which the observed element distributions could be explained. ... Goldschmidt ... concluded that the elements can be classified on the basis of geochemical affinity: 1. "Siderophile": with affinity for iron; concentrated in the Earth's core; 2. "Chalcophile": with affinity for sulfur; concentrated in sulfides; 3. "Lithophile": with affinity for silicates; concentrated in the Earth's crust; 4. "Atmophile": as gases in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Goldschmidt a désigné quatre principaux groupes d’éléments qu'il a qualifiés de sidérophiles, chalcophiles, lithophiles et atmophiles. Cette distinction est liée à l'hypothèse d’une différenciation géochimique de planète en un noyau dense formé d’alliages de fer et de nickel et entouré d’une enveloppe de sulfures, puis de la couche silicatée et de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

Van Bemmelen [attributed] the cause of tectonic deformations to a geochemical evolution connected with the diffusion of ions and atoms and expressed by the granitization of originally basic rocks, which would result in a strong diminution of their density. Isostatic readjustment would then be accompanied by important uplifts (...), following which gliding tectonics would take place, involving great masses and even affecting the crystalline crust. Beginning with more or less vertical uplifts, isostatic readjustment would explain the somewhat tangential tectonic structures that are to be observed on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Van Bemmelen(...) [a assigné] comme cause aux déformations tectoniques une évolution géochimique, liée à la diffusion d’ions ou d’atomes, et qui se traduirait par la granitisation de roches primitivement basiques, d’où une forte diminution de leur densité. Le réajustement isostatique entraînerait alors des soulèvements importants(...) à partir desquels jouerait une tectonique d’écoulement par très grandes masses, affectant même l'écorce cristalline; elle expliquerait, à partir de soulèvements essentiellement verticaux, les accidents tectoniques plus ou moins tangentiels que l'on observe en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :