TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEOCHIMISTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thermal discharge
1, fiche 1, Anglais, thermal%20discharge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The geochemist's first task is to analyse the chemical constituents of natural thermal discharges, where such exist. 2, fiche 1, Anglais, - thermal%20discharge
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Natural thermal discharge. 2, fiche 1, Anglais, - thermal%20discharge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émergence thermale
1, fiche 1, Français, %C3%A9mergence%20thermale
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La première tâche du géochimiste est d’analyser les constituants chimiques des émergences thermales naturelles là ou elles existent. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9mergence%20thermale
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Émergence thermale naturelle. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9mergence%20thermale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field behaviour
1, fiche 2, Anglais, field%20behaviour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- field's behaviour 2, fiche 2, Anglais, field%27s%20behaviour
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Even after exploitation, the geochemist's art can be a valuable tool for detecting changes of temperature and water levels in a reservoir, and so in aiding an understanding of a field's behaviour. 2, fiche 2, Anglais, - field%20behaviour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comportement d'un champ
1, fiche 2, Français, comportement%20d%27un%20champ
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Même après l'exploitation, l'art du géochimiste peut constituer un outil précieux pour la détection des changements de température et de niveaux d’eau dans un réservoir, aidant ainsi à la compréhension du comportement d’un champ. 1, fiche 2, Français, - comportement%20d%27un%20champ
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- underground flow path
1, fiche 3, Anglais, underground%20flow%20path
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He [the hydrogeologist], in collaboration with the geochemist, should attempt to differentiate between magmatic and meteoric waters; and he may need to use isotopes to put to the test his theories of underground flow paths. 2, fiche 3, Anglais, - underground%20flow%20path
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voie de circulation souterraine
1, fiche 3, Français, voie%20de%20circulation%20souterraine
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il essaie [l'hydrogéologiste], en collaboration avec le géochimiste, de distinguer les eaux magmatiques des eaux météoriques, et il peut avoir besoin d’utiliser les isotopes pour tester ses théories sur les voies de circulation souterraines. 1, fiche 3, Français, - voie%20de%20circulation%20souterraine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les gouttes de pluie peuvent aussi s’infiltrer dans la roche et former des «nappes d’eau souterraines». Il existe alors une circulation souterraine des eaux. 2, fiche 3, Français, - voie%20de%20circulation%20souterraine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :