TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IOF organises political activities and actions of multilateral cooperation that benefit French-speaking populations. Its actions respect cultural and linguistic diversity and serve to promote the French language, peace and sustainable development.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Organisation%20of%20La%20Francophonie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Développe des programmes de coopération dans les domaines de l’éducation, de la culture, des médias, de l’économie et de la bonne gouvernance. Sa principale mission est d’agir pour que les pays du Sud acquièrent les moyens de maîtriser le processus de leur développement et arrivent à générer leur propre dynamique par un développement humain et social durable et équitable.  4, fiche 1, Français, - Organisation%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme francophonie est apparu pour la première fois vers 1880, lorsqu'un géographe français, Onesime Reclus, l'utilise pour désigner l'ensemble des personnes et des pays parlant le français. On parle désormais de francophonie avec un «f» minuscule pour désigner les locuteurs de français et de Francophonie avec un «F» majuscule pour figurer le dispositif institutionnel organisant les relations entre les pays francophones.  1, fiche 1, Français, - Organisation%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de la Francofonía (OIF) contribuye a la prevención de los conflictos al interior del espacio francófono, favorece la consolidación del estado de derecho y de la democracia y actuá por la promoción y la implementación de los derechos humanos. En materia de cooperación, la OIF busca promover la diversidad cultural. Está al servicio de la educación e interviene en todas las etapas de la formación. Esta se encuentra igualmente al servicio de la economía y del desarrollo.  4, fiche 1, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20la%20Francofon%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

research geographer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 2, Anglais, - research%20geographer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour le géographe-chercheur, la publication doit rester un moment privilégié d’échanges où émergent de nouvelles idées relatives aux dimensions épistémologiques, théoriques et empiriques de la discipline.  6, fiche 2, Français, - g%C3%A9ographe%2Dchercheur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

géographe-chercheur; géographe chargé de recherche : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9ographe%2Dchercheur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chorographies played a prominent role in images of frontiers, administrative maps, and military charts in both the Mediterranean and New World.  3, fiche 3, Anglais, - military%20chart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

military chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - military%20chart

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Military plotting chart.  5, fiche 3, Anglais, - military%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] le géographe […] doit voir dans un paysage […] les conditions d’une action avantageuse. Il doit donc opérer des choix dans la représentation du terrain de façon à y distinguer des possibilités de tactiques et de stratégies. Les cartes militaires et les projets de toutes sortes sont les plus nombreuses pour la cartographie du rivage français. Elles témoignent de l'importance militaire accordée aux côtes occidentales du royaume à la fin du XVIIème et au XVIIIème siècles. Ces cartes ont donc été soigneusement archivées.  2, fiche 3, Français, - carte%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les cartes militaires sont surtout utilisées par les Indiens des Prairies qui se déplacent à cheval. Leurs expéditions guerrières les mènent parfois en territoires inconnus. […] L’armée britannique produit des cartes militaires utiles aux marches d’entraînement et des plans de reconnaissance à plus grande échelle à partir des levés des cantons. Des détails comme la résistance des ponts et les possibilités de cantonnement des villages sont ajoutés.  3, fiche 3, Français, - carte%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte militaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - carte%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Carte militaire de tracé de navigation.  5, fiche 3, Français, - carte%20militaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classification of climate based upon annual and monthly means of temperature and precipitation which also takes into account the vegetation limits.  4, fiche 4, Anglais, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Köppen Climate Classification. The Köppen Climate Classification System is the most widely used system for classifying the world's climates. ... The Köppen system recognizes five major climatic types; each type is designated by a capital letter. A. Tropical Moist Climates: all months have average temperatures above 18 degrees Celsius. B. Dry Climates: with deficient precipitation during most of the year. C. Moist Mid-latitude Climates with Mild Winters. D. Moist Mid-Latitude Climates with Cold Winters. E. Polar Climates: with extremely cold winters and summers.  3, fiche 4, Anglais, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Köppen's scheme to classify world climates was devised in 1918 by Dr Wladimir Köppen of the University of Graz in Austria (Köppen 1931, Köppen and Geiger 1928, Köppen and Geiger 1930-39). ... The Köppen classification ... recognises five principal groups of world climates that are intended to correspond with five principal vegetation groups. These five climatic groups may be described as tropical rainy, dry, temperate rainy, cold snowy forest, and polar.  4, fiche 4, Anglais, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Koppen Classification: uses average monthly temperatures, average monthly precipitation, total annual precipitation and potential evapotranspiration [and] separates climate into general categories (A, C, D, E, H, and B) and then into smaller groups based on precipitation timing (winter dominant, summer dominant, evenly distributed).  5, fiche 4, Anglais, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is a tool for presenting the world pattern of climate and for identifying important deviations from this pattern.  4, fiche 4, Anglais, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classification du climat basée sur les moyennes annuelles et mensuelles de température et de précipitation; elle tient aussi compte des limites de la végétation.  3, fiche 4, Français, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. La plus ancienne, et la plus universellement reconnue, est celle du géographe allemand W. Köppen, publiée pour la première fois en 1901 et plusieurs fois remaniée par l'auteur(jusqu'en 1931), puis par ses successeurs. [...] Le but initial de la classification de Köppen était de rendre compte des principaux groupes de végétation naturelle. Elle comprend cinq groupes principaux [tropical humide, sec, tempéré, subarctique et polaire], chacun étant lui-même subdivisé en sous-classes(ou types climatiques). La délimitation de chaque groupe correspond à la satisfaction d’un critère de caractérisation, soit purement thermique, soit correspondant à une combinaison de la température de l'air et de la pluviométrie.  4, fiche 4, Français, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette classification est utile pour présenter la configuration mondiale du climat et pour identifier les écarts significatifs par rapport à celle-ci.  3, fiche 4, Français, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clasificación climática basada en las medias anuales y mensuales de la temperatura y la precipitación; tiene también en cuenta los límites de la vegetación.  1, fiche 4, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es útil para presentar la configuración mundial del clima y para identificar las variaciones importantes respecto de esta configuración.  1, fiche 4, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.  3, fiche 5, Anglais, - ecological%20regime

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.  4, fiche 5, Anglais, - ecological%20regime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.  1, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20ecol%C3%B3gico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Geographers (CAG) is the national organization representing practising geographers from public and private sectors and from universities. The CAG is active on many fronts: from the dissemination of geographic research to the promotion of geographic education and cooperation with international organizations.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Geographers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des géographes(ACG) est l'organisme d’envergure nationale qui représente les géographes en exercice dans les secteurs public et privé, et dans le milieu universitaire. L'ACG s’engage à diffuser les résultats de recherches géographiques par la présentation de communications à l'occasion de différents congrès nationaux et régionaux, et par la publication du Géographe canadien.  1, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20des%20g%C3%A9ographes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Glenn and Nudds used historical range maps of mammals to generate the estimated pristine relationships for mammals.  1, fiche 7, Anglais, - historical%20range%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The raw data of historical zoogeography are the distributions or tracks of individual species of animals in space (geographical ecology) and time.  2, fiche 7, Anglais, - historical%20range%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de «aire de répartition géographique», relevé dans la justification qui suit.  1, fiche 7, Français, - carte%20des%20aires%20de%20r%C3%A9partition%20g%C3%A9ographique%20pass%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[La biogéographie] est pour le géographe une discipline riche d’informations : les variations actuelles et passées à la surface du globe [...] sont en effet révélées de manière souvent très fines par les aires de répartition géographique actuelles des espèces [...]  2, fiche 7, Français, - carte%20des%20aires%20de%20r%C3%A9partition%20g%C3%A9ographique%20pass%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The study of man's geographic distribution.  2, fiche 8, Anglais, - human%20geography

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The disciplines represented within the Impact Assessment Analysis Service are: ... 1) geographer, specialized in human and cultural geography ...  1, fiche 8, Anglais, - human%20geography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Branche de la géographie étudiant les faits de population (localisation, évolution démographique et spatiale).  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9ographie%20humaine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les disciplines touchées à l'intérieur du Service d’analyse des études d’impact sont :[...] 1) géographe spécialisé en géographie humaine et culturelle [...]  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9ographie%20humaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Eco- is a prefix meaning: of the ecology, esp. relating to pollution.  2, fiche 9, Anglais, - ecogeographer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ecogeographic: of geographical aspects of ecology.  1, fiche 9, Anglais, - ecogeographer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

géographe : spécialiste de la géographie  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cog%C3%A9ographe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Par analogie avec écogéologue, voir cette fiche.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cog%C3%A9ographe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du nom du géographe de l'Université Laval, Louis-Edmond Hamelin qui a fait des travaux sur la "nordicité" en 1975.  1, fiche 10, Français, - ligne%20Hamelin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La ligne Hamelin délimite le Nord canadien - suit à peu près le 52e parallèle - et tient compte de divers critères (latitude, climat, accessibilité, densité de la population et degré de l’activité économique).  1, fiche 10, Français, - ligne%20Hamelin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol