TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GEOMETRIQUEMENT [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
DEF

A form of telecommunication for the reproduction at a distance of graphic documents in the form of other graphic documents geometrically similar to the original.

OBS

facsimile; fax; telefax: terms standardized by CSA International.

OBS

facsimile; fax: terms officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
DEF

Télécommunication ayant pour objet la reproduction à distance d’un document graphique sous la forme d’un autre document graphique géométriquement semblable à l'original.

OBS

télécopie : terme normalisé par la CSA International.

OBS

fac-similé; télécopie; fax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

fac-similé; fax : termes uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • facsimilé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
DEF

[Telecomunicación que permite la] reproducción a distancia, por ondas hertzianas, de documentos en blanco y negro (sin medias tintas).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Document graphique représentant géométriquement une construction ou un ensemble de constructions, tel qu'il apparaît à l'œil de l'observateur.

OBS

Plusieurs règles permettent d’établir de tels documents graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Benchmarks used to measure land subsidence and to calibrate the transient-state groundwater-flow and land-subsidence model ...

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] si la création d’une image radar(le traitement de synthèse d’ouverture) peut être considérée comme l'organisation d’une interférence constructive entre les différents échos recueillis, cette comparaison est essentiellement la soustraction des phases de deux images radars préalablement superposées géométriquement, à laquelle on soustraira d’autres éléments systématiques comme [...] les prédictions de modèles de déformation de subsidence, séismes ou autres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

opposite flanks: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans une roue, [...] flancs non géométriquement superposables par simple rotation autour de l'axe de la roue [...]

OBS

[...] par exemple, les deux flancs d’une même dent [...]

OBS

flancs anti-homologues : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

corresponding flanks: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans une roue, flancs géométriquement superposables par simple rotation autour de l'axe de la roue.

OBS

flancs homologues : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

To build a hive (a nest with storage space for honey) the worker honeybees make some beeswax and shape it into a waterproof "honeycomb." The honeycomb is a mass of six-sided compartments called "cells."

OBS

hive; beehive: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La ruche est la demeure des abeilles.

CONT

Les abeilles [...] transportent [les sécrétions des nectaires] dans leur jabot pour les rejeter dans les cellules de cire géométriquement hexagonales qui constituent les fondations de leur ruche natale.

OBS

ruche : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The cross section per target nucleus, atom, or molecule.

OBS

It has the dimension of area and may be visualized as the area normal to the direction of an incident particle which has to be attributed to the target particle to account geometrically for its interaction with the incident particle. It is commonly expressed in barns.

OBS

microscopic cross section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Section efficace par noyau, atome ou molécule cibles.

OBS

Elle a la dimension d’une aire et elle peut, d’une manière imagée, être représentée par l'aire normale à la direction d’une particule incidente qui doit être attribuée à la particule cible pour rendre compte géométriquement de son interaction avec la particule incidente. Elle est communément exprimée en barns.

OBS

section efficace microscopique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Incapable of supporting a self-sustaining nuclear chain reaction by virtue of the geometric arrangement or shape of the components.

OBS

[Of a] system containing fissile material.

OBS

geometrically safe: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

[Qualifie] d’un système dans lequel tout risque d’une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue est exclu en raison de la disposition géométrique ou de la forme des composants.

OBS

[En parlant d’un] système contenant de la matière fissile.

OBS

géométriquement sûr : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Plant Biology
CONT

Segregation in hybrid offspring can produce many different homozygous pure lines. The number of pure lines which can be produced in the offspring increases geometrically with the number of factors by which the parents differ.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Biologie végétale
CONT

La ségrégation génétique en cours dans la descendance d’un hybride peut produire un grand nombre de lignées pures homozygotes différentes. Ce nombre s’accroît géométriquement selon le nombre de facteurs différents présents au départ.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An aircraft wing of V-shaped planform, either tapering or of constant chord, suggesting a stylized arrowhead.

PHR

Cranked, fixed arrow wing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Sans sous-estimer les immenses possibilités offertes par l'aile «delta »et, principalement, les avantages qu'offre sa structure très simple, en ce qui concerne sa fabrication et sa fixation sur les cellules, il semble que la technique française s’oriente vers l'aile en «queue d’hirondelle ». Aile en flèche, certes, mais moins géométriquement triangulée que l'aile «delta». D'autre part, il semble essentiel aux techniciens français de conserver l'empennage arrière. L'avion à aile en queue d’hirondelle ne sera donc pas un avion sans queue comme certains avions anglais actuels.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

Terme(s)-clé(s)
  • demi voilure en queue d'hirondelle

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The process of overlaying two or more images of the same scene acquired from different viewpoints, by different sensors and/or at different times so that the pixels of the same coordinates in the images correspond to the same part of the scene.

CONT

Regardless of the image data involved and of the particular application, image registration usually consists of the four major steps: ... direction of control points candidates, control point matching, estimation of the mapping model and resampling and transformation.

OBS

image registration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Procédé qui consiste à faire coïncider géométriquement plusieurs images, représentant la partie commune d’une scène, obtenues soit à des dates distinctes, [...] soit au même instant, mais dans des bandes spectrales différentes.

OBS

superposition d’images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

¿Cómo es el registro de una imagen? En primer lugar, debemos saber cómo registrar una imagen en otra. En este caso contamos con una imagen principal (Master), es decir, la parte escaneada de un mapa, y una imagen secundaria (Slave). Para empezar, leemos las coordenadas (números de fila y columna) de algunos puntos destacados de la imagen principal y las buscamos en la imagen secundaria. A continuación pedimos al programa que ejecute la transformación del contenido de la imagen completa. Después de este proceso se pueden superponer las dos imágenes.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The planimetric accuracy of the orthoimages depends on control data, the digital elevation model (DEM), and the methodology used to extract the positions of the control points on the image. The best sources of control data currently available in Canada were used to generate the orthoimages. A number of control sources were used to correct the Landsat 7 images, namely provincial vector data, roads resulting from the global positioning system (GPS), data from the National Topographic Data Base (NTBD), and geometrically corrected aerial photography (orthophotos). The control points extracted from the sources generally represent road intersections and centres of mass of lakes or islands. Different DEMs also served in generating these orthoimages; provincial DEMs and Canadian Digital Elevation Data (CDED) at the 1:50 000 and the 1:250 000 scales. Planimetric accuracy is obtained by analyzing the parameters of the geometric correction model (SRIT), the accuracy of the source data used to correct the image, and DEM accuracy.

OBS

planimetric accuracy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Sub-pixel planimetric accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La précision planimétrique des ortho-images dépend du contrôle, du modèle numérique d’élévation(MNE) et de la méthodologie utilisée pour extraire la position des points de contrôle dans l'image. Les meilleures sources de contrôle disponibles au Canada à cette époque ont servi à générer les ortho-images. Plusieurs sources de contrôle ont été utilisées pour corriger les images Landsat 7, soit : des données vectorielles provinciales, des routes issues du système de positionnement global(GPS), des données de la Base nationale de données topographiques(BNDT) et des photographies aériennes corrigées géométriquement(ortho-photos). Ces points de contrôle extraits des sources provenaient généralement des intersections de routes et des centres de masse des lacs ou d’îles. Différents MNE ont aussi servi à générer ces ortho-images, soit : des MNE provinciaux, des données numériques d’élévation du Canada(DNEC) au 1/50 000 et des DNEC au 1/250 000. La précision planimétrique est obtenue par l'analyse des paramètres du modèle servant à la correction géométrique(SRIT), de la précision des données sources utilisées pour corriger l'image et de la précision du MNE.

OBS

précision planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Précision planimétrique inférieure au pixel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A term loosely applied to any transparent or translucent, light-colored, nonmetallic, usually readily cleavable, and somewhat lustrous crystalline mineral, esp. one occurring as gangue in a metalliferous vein; eg. calcspar and Iceland spar (calcite), fluorspar (fluorite), heavy spar (barite), or feldspar.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Terme d’origine allemande utilisé surtout par les minéralogistes des siècles derniers pour les minéraux qui présentent un clivage facile et que l'on peut réduire à des solides géométriquement définis. S. d’"Islande" : calcite transparente; S. "Fluor" : fluorine; S. "lourd" : barytine; S. "fer" : sidérite; S. "des champs" : feldspath.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Todo mineral de estructura laminar.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vertical distance, measured in geometric or, usually, geopotential units, between two isobaric surfaces.

CONT

Many Web sites ... have charts labelled 500 hPa and Thickness. The latter is sometimes called Relative Topography. The thickness, or relative topography, is the difference in heights between the level at which the pressure is 1000 hPa and that at which it is 500 hPa. This difference in height is a measure of the volume of the air between those two levels. Because volume varies with temperature, the thickness of the layer is a good indicator of the average temperature of the layer.

OBS

Some will know this quantity [thickness] at 'Relative Topography', hence the 'Re Top' seen on sites using the German language.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance verticale, mesurée géométriquement ou, habituellement, en différence géopotentielle, entre deux surfaces isobares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia vertical expresada en unidades geométricas, o más a menudo en unidades geopotenciales, entre dos superficies isobáricas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mathématiques
CONT

Le plus grand nombre des Gastéropodes ont une coquille dissymétrique. Géométriquement, une telle coquille est une «spirale gauche», s’opposant aux spires planes ou discoïdes du type simple mais restant dans l'espace d’une spirale logarithmique, enroulée dans un cône enveloppe. Nous nommerons ces coquilles «spires hélicoïdales». La hauteur des tours successifs, mesurée sur l'axe d’enroulement croît selon une progression géométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The ability of the human eye and brain to interpret differences in the perspective of two images as depth is called the stereo effect. The three-dimensional stereo image is called a stereomodel. When looking vertically down at the landscape, one can perceive differences in the heights of features, which gives a three-dimensional view. The strength of this stereo effect depends on the magnitude of the difference, called the parallax, in the two views. The closer the objects are to the camera (i.e., the taller they are), the more different are their relative positions within the image and the closer we perceive them to be. By measuring the parallax and knowing the specifications of the camera and the flying height, the elevation of features in the image can be calculated.

OBS

stereomodel: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image tridimensionnelle, géométriquement semblable à l'objet photographié, qui apparaît sur un appareil de restitution lors d’un examen stéréoscopique par l'opérateur, et sur laquelle ce dernier effectue les mesures.

OBS

Le «modèle» résulte de l’orientation relative, sur l’appareil, des deux gerbes perspective reconstituées à partir de deux clichés formant un couple de clichés stéréoscopiques; il représente l’ensemble des points d’intersection des rayons homologues de ces deux gerbes perspectives.

OBS

stéréomodèle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Image stéréoscopique SAR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Of propeller.

OBS

pitch-diameter ratio: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Pas relatif. Il s’agit du rapport p/D [où p est le pas d’hélice, et D, le diamètre d’hélice] qui reste constant dans les hélices qui, géométriquement, se ressemblent. On le prend comme paramètre pour définir des familles d’hélices en le faisant varier systématiquement.

OBS

pas géométrique relatif : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

De una hélice

OBS

paso relativo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Trigonometry
DEF

A line or lines which approach nearer to a curve than any other line although infinitely extended, but never meet the curve. They may be curves or straight lines.

DEF

A straight line in relation to a curve such that as point moves along infinite branch of curve, the distance from point to line approaches zero.

CONT

... the asymptotes of the hyperbola, from the Greek word meaning "not meeting."

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Trigonométrie
DEF

Ligne dont les différents points s’approchent de plus en plus d’une courbe sans jamais l’atteindre. L’asymptote est tangente à la courbe à l’infini.

OBS

L’adjectif «asymptote» cooccurre avec «cercle», «cône», «courbe», «droite», «forme», «plan», «point». Par contre, «asymptotique» se combine de préférence avec «approche», «comportement», «développement», «direction», «estimation», «ligne», «limite», «raccordement», «solution», «trajectoire» et «valeur». On dit «être asymptote à quelque chose», «être asymptotiquement stable ou instable», et «tendre ou converger asymptotiquement vers un attracteur».

PHR

L’asymptote se rapproche indéfiniment.

PHR

définir, déterminer géométriquement une asymptote, obtenir une asymptote.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Volume displaced, calculated geometrically without references, tolerances, clearances or deformation.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Volume déplacé, calculé géométriquement sans tenir compte des tolérances, jeux et déformations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

When a part of a molecule ("molecular fragment") undergoes two changes in bonding (bond-making or bond-breaking), either to a common centre or to two separate centres, external to itself, these bonding changes may be related in one of two spatially distinct ways. These are designated as "antarafacial" if opposite faces of the molecular fragment are involved, and "suprafacial" if both changes occur at the same face .... The terms antarafacial and suprafacial are, however, also employed in cases in which the essential part of the molecular fragment undergoing changes in bonding comprises two atoms linked only by a [sigma]-bond. In these cases it is convenient to refer to the phases of the local [sigma]-bonding orbital: occurrence of the two bonding changes at sites of like orbital phase is regarded as suprafacial, whereas that at two sites of opposite phase is antarafacial.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Lorsqu'un «fragment moléculaire»(partie d’une molécule) subit deux changements dans sa façon de se lier(cette expression comprend la disparition d’une liaison ou la formation d’une liaison là où il n’ en existait pas) avec un ou deux centres externes à ce fragment, ces changements de liaison peuvent être corrélés selon deux modes géométriquement distincts. Si ces changements se produisent sur des faces opposées du fragment moléculaire, on les désigne par le terme «antarafacial» et par «suprafacial» s’ils se produisent sur une même face. [...] les termes antarafacial et suprafacial sont aussi utilisés lorsque les changements de liaison concernent un fragment moléculaire comprenant deux atomes liés seulement par une liaison-[sigma]. Il est alors commode de faire référence aux phases de l'orbitale liante de symétrie locales. Ainsi, lorsque les deux changements mettent en jeu des sites orbitalaires de même signe de fonction d’onde, on utilise le qualificatif de suprafacial tandis que, dans le cas contraire, le terme antarafacial est employé. [...]

OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

When a part of a molecule ("molecular fragment") undergoes two changes in bonding (bond-making or bond-breaking), either to a common centre or to two separate centres, external to itself, these bonding changes may be related in one of two spatially distinct ways. These are designated as "antarafacial" if opposite faces of the molecular fragment are involved, and "suprafacial" if both changes occur at the same face .... The terms antarafacial and suprafacial are, however, also employed in cases in which the essential part of the molecular fragment undergoing changes in bonding comprises two atoms linked only by a [sigma]-bond. In these cases it is convenient to refer to the phases of the local [sigma]-bonding orbital: occurrence of the two bonding changes at sites of like orbital phase is regarded as suprafacial, whereas that at two sites of opposite phase is antarafacial.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Lorsqu'un «fragment moléculaire»(partie d’une molécule) subit deux changements dans sa façon de se lier(cette expression comprend la disparition d’une liaison ou la formation d’une liaison là où il n’ en existait pas) avec un ou deux centres externes à ce fragment, ces changements de liaison peuvent être corrélés selon deux modes géométriquement distincts. Si ces changements se produisent sur des faces opposées du fragment moléculaire, on les désigne par le terme «antarafacial» et par «suprafacial» s’ils se produisent sur une même face. [...] les termes antarafacial et suprafacial sont aussi utilisés lorsque les changements de liaison concernent un fragment moléculaire comprenant deux atomes liés seulement par une liaison-[sigma]. Il est alors commode de faire référence aux phases de l'orbitale liante de symétrie locales. Ainsi, lorsque les deux changements mettent en jeu des sites orbitalaires de même signe de fonction d’onde, on utilise le qualificatif de suprafacial tandis que, dans le cas contraire, le terme antarafacial est employé. [...]

OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Procédure qui permet d’obtenir par convolution une image à partir de plusieurs autres rendues géométriquement superposables.

OBS

Cette opération permet, notamment, d’inclure dans une image un référentiel géographique, d’améliorer la résolution spatiale ou radimétrique d’une image ou encore de mettre en évidence l’évolution spatiotemporelle d’un phénomène par fusion d’images chronoséquentielles ou multidates.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Ensemble fractal classique constitué de parties géométriquement semblables au tout mais dont l'échelle est réduite.

OBS

L’ensemble de Cantor et la courbe en flocon de Koch en sont les exemples les plus simples.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Ensemble fractal classique constitué de parties géométriquement semblables au tout mais dont l'échelle est réduite.

CONT

Les ensembles à similitude interne constituent une classe d’ensembles dont la dimension a souvent été évaluée, à cause notamment de l’existence d’une dimension dite de similitude, qui coïncide quelquefois avec, par exemple, la dimension capacitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A border formed of two or more bands interlaced in such a way as to repeat a design.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Gravure, en traits croisés et entrelacés géométriquement.

CONT

Guillochis - dessins elliptiques entrecroisés pour former une trame plus ou moins fine qui sera gravée sur une plaque d’acier.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

A suborder of radiolarious whose skeleton is said to be composed of spicules of strontium sulphate. (A Dictionary of Zoology, A.W. Leftwich, 1973)

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

[Classe de] Protozoaires actinipodes marins pélagiques, à corps globuleux et squelette minéral [...]. Les acanthaires sont surtout caractérisés par leur squelette de célestine(sulfate de strontium) formé par l'association plus ou moins rigide de 10 spicules diamétraux ou 20 radiaires, diversement ornés, qui émergent du corps en des points géométriquement définis(loi de Müller).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The third cause for unstable operation is paralleling ... which can occur only in a multiple fan installation connected with either common inlet or common discharge, or both.

OBS

In order to increase either system differential pressure or air flow rate, multiple fans may be operated in series or in parallel.... When large air volumes are required, fans may be installed in parallel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Fonctionnement en parallèle de ventilateurs. Dans ce cas, ce sont 2 ou plusieurs ventilateurs géométriquement semblables ou non qui travaillent sur un réseau de conduits totalement ou partiellement commun.

OBS

(...) avec l’installation d’un groupe de ventilateurs en série ou en parallèle, on peut augmenter la pression différentielle ou le débit d’air du système. (...) Lorsqu’on veut augmenter le débit d’air, on peut installer des ventilateurs en parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

A rectangular array of horizontal and vertical input or output leads with diode or correed crosspoints at the intersection, used as a means of switching from any input to any output. (SMICO, 71: 238) In circuit switching at least, the matrix has proven to be the most difficult section to reduce to electronics partly because of the mass of contacts that is represented, but also because the best electronic device is not as good a switch point as are metallic contacts. (LEETEL, 76: 90)

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Ensemble de m x n points de connexion individuels disposés dans une structure rectangulaire à m lignes et n colonnes et telle que la ligne de rang m et la colonne de rang n soient mises en communication par le fonctionnement du point de connexion du rang m [indice] i n [indice] i.(TECHNI, E-2875 : 5) Le réseau de connexion se présente comme une suite de "N étages de mailles" séparés par "N+1 étages de matrices".(TECHI, E-2875 : 5) La notion de matrice est utilisée pour décrire géométriquement la topologie du réseau de connexion, le terme "commutateur élémentaire" sera réservé au composant technologique tel que le commutateur crossbar. Dans certains systèmes("Pentaconta") il y a presque toujours identité des deux notions, dans d’autres non(CP 400). Dans les systèmes rotatifs, la matrice correspond au groupe de sélecteurs, qu'ils soient à deux mouvements(Strowger) ou à un mouvement(R6).(TECHNI, E-2875 : 6)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

During the air scour, about two-thirds of the air flow passes through the hole and the rest through the slot, thus constituting a kind of weir which geometrically determines the depth of the air cushion. Should the floor not be perfectly horizontal, the divergence of air flow between two nozzles is slight because of the preponderant share of the flow passing through the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • air flow divergence

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lors du lavage à l'air, environ les deux tiers du débit d’air passent par le trou et le reste par la fente qui constitue une espèce de déversoir fixant géométriquement la profondeur du matelas d’air. En cas de défaut d’horizontalité du plancher, l'écart de débit d’air entre deux buselures est faible du fait de la part prépondérante du débit s’écoulant par le trou.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Separate negatives on which are isolated, by the use of colour filters, the parts of a picture that are to be printed in the given colours.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

négatifs sélectionnés : trois négatifs géométriquement identiques obtenus d’un même sujet et au moyen desquels on peut procéder, grâce à l'usage de filtres colorés sélecteurs et de temps de pose différents, à la synthèse des couleurs.

OBS

négatifs monochromes : la superposition de ces pellicules reconstitue les couleurs de l’original.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :