TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A development of the two-frame equipment ... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle ... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.  1, fiche 1, Anglais, - compensator%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l'intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L’unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d’émission tandis que l’autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of small-magnitude earthquakes.  3, fiche 2, Anglais, - microseismicity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include: gravity measurements; seismic measurements, reflective and refractive ... micro-seismicity ...  2, fiche 2, Anglais, - microseismicity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

microseism: A feeble rythmically recurring earth tremor that is not directly perceptible, that is detectable only by means of specially constructed apparatus.  4, fiche 2, Anglais, - microseismicity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

microseismicity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - microseismicity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sismicité instrumentale (petits séismes non ressentis par l’homme).  2, fiche 2, Français, - microsismicit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les techniques supplémentaires de l'arsenal du géophysicien comprennent : les mesures de gravité; les mesures de sismique, réflexion et réfraction [...]; la microsismicité [...]  3, fiche 2, Français, - microsismicit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

microséisme : Séisme détectable seulement au moyen d’instruments enregistreurs.  4, fiche 2, Français, - microsismicit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

microsismicité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - microsismicit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the cheapest, simplest and most useful weapons in the armoury of the geophysicist is the thermometer, which may take many forms - the geothermograph, the Amerada gauge, thermo-couples, thermistors, platinum resistance thermometers or even mercury maximum thermometers: each has its own particular applications.  1, fiche 3, Anglais, - geothermograph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'une des armes les moins chères, les plus simples et les plus utiles dans la panoplie du géophysicien est le thermomètre; il peut présenter plusieurs formes : le géothermographe, la sonde Amerada, les thermocouples, les thermistances, les thermomètres à résistance de platine ou même les thermomètres à mercure à maximum; chacun a son propre domaine d’application.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9othermographe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include: gravity measurements; seismic measurements, reflective and refractive; micro-wave techniques ....  1, fiche 4, Anglais, - seismic%20measurement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - seismic%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques supplémentaires de l'arsenal du géophysicien comprennent : les mesures de gravité, les mesures de sismique, réflexion et réfraction, les techniques de micro-ondes [...]  1, fiche 4, Français, - mesure%20de%20sismique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 4, Français, - mesure%20de%20sismique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sismique : Technique d’investigation du sous-sol par l’étude d’ondes émises et enregistrées en surface à l’issue d’un parcours souterrain comportant des réflexions ou des réfractions sur des couches de caractéristiques différentes.  3, fiche 4, Français, - mesure%20de%20sismique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include: gravity measurements; seismic measurements, reflective and refractive ...  2, fiche 5, Anglais, - gravity%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - gravity%20measurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques supplémentaires de l'arsenal du géophysicien comprennent : les mesures de gravité; les mesures de sismique, réflexion et réfraction [...]  2, fiche 5, Français, - mesure%20gravim%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 5, Français, - mesure%20gravim%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The task of the geophysicist in geothermal exploration is to measure as accurately as possible several physical properties in many places, to detect anomalies, to plot them where possible in the form of isotherms, isogals, isoresistivity lines or other equipotential "contours" so that the anomalies may clearly be recognized ...  1, fiche 6, Anglais, - isoresistivity%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

resistivity: The resistance that a unit volume of a material offers to the passage of electricity, the electric current being perpendicular to two parallel faces.  2, fiche 6, Anglais, - isoresistivity%20line

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

is- or iso-: equal: homogenous: uniform.  3, fiche 6, Anglais, - isoresistivity%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tâche du géophysicien dans le domaine de l'exploration géothermique est de mesurer de la façon la plus précise possible plusieurs propriétés physiques en de nombreux endroits, de détecter les anomalies, de les exprimer graphiquement, là où cela se peut, sous la forme d’isothermes, d’isogals, de lignes d’isorésistivité ou autres «courbes »équipotentielles [...]  1, fiche 6, Français, - ligne%20d%27isor%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résistivité : Résistance spécifique d’une substance (le courant étant perpendiculaire à deux faces parallèles d’un centimètre cube de cette substance).  2, fiche 6, Français, - ligne%20d%27isor%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Iso- : Préfixe, grec is(o)-, de isos «égal», qui entre dans la composition de nombreux mots scientifiques [...] Outre «égal», il peut signifier «équivalent, même» [...]  2, fiche 6, Français, - ligne%20d%27isor%C3%A9sistivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the graphical approach, the regional effect must be estimated from plotted profiles or contour maps of observed gravity; regional contours are interpolated more or less arbitrarily, being superimposed over the original gravity field.  3, fiche 7, Anglais, - smoothed%20profile%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In one method, several profiles are plotted for lines roughly at right angles to the regional contours, smooth regionals are drawn on the profiles and the smoothed profiles are used to modify the regionals in their vicinity. This approach is suitable when the regional trend is mainly unidirectional but not uniform.  4, fiche 7, Anglais, - smoothed%20profile%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est analogue à [la méthode des contours adoucis] excepté qu'on opère sur des profils d’anomalies orientés suivant le gradient maximum au lieu d’opérer dans le plan. On postule que le gradient de l'anomalie régionale est constant le long de chaque profil [...] Cette méthode [...] est subjective et dépend de l'habileté du géophysicien.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20des%20profils%20adoucis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le géophysicien [...] [mesure] les potentiels des différents points de la surface, [...] [et reporte] le résultat de ses mesures sur une carte(carte des potentiels).  1, fiche 8, Français, - carte%20des%20potentiels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol