TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natural mummification occurs in favorable soils and climates, particularly cold, arid areas, ice, and peat bogs.  5, fiche 1, Anglais, - natural%20mummification

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Spontaneous mummification occurs when a body is mummified due to natural causes. An example of spontaneous mummification is the 1950s discovery of the Tollund Man who was buried in a peat bog in Europe. The natural acid of the bog along with other natural elements caused the body to become mummified.  2, fiche 1, Anglais, - natural%20mummification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions naturelles, un être vivant va subir, après sa mort, un processus de décomposition bien établi. [...] Ce processus de décomposition est parfois enrayé par des conditions extrêmes de température, de composition du sol ou d’hygrométrie (taux d’humidité dans l’air). Dans ces rares cas, le corps peut être partiellement ou complètement conservé, c’est la momification naturelle. [...] ces momies sont le résultat de circonstances environnementales particulières comme le froid extrême, l’acidité ou la salinité du sol, une sécheresse [...]  1, fiche 1, Français, - momification%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

«Ginger», homme mort vers 3 200 avant J.-C., est un exemple de corps momifié naturellement et particulièrement bien conservé. [...] «Ginger», exemple de momification spontanée.  5, fiche 1, Français, - momification%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The successful transformation of a dead body to a mummy requires that its components reach a state in which they are thermodynamically stable and kinetically inert. ... The three fundamental preservation types in which these properties have been observed are mummification by desiccation, transformation to adipocere, and tanning in the acidic bog environment ... Desiccation, or the drying of soft tissues, can occur naturally under the right conditions, resulting in mummification. The moisture escapes from the body through the skin and surface membranes, especially those of the mouth and nose ...  1, fiche 2, Anglais, - mummification%20by%20desiccation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des exemples de momification par dessication les plus connus est celui de la momie Ginger. Ginger est une momie retrouvée en Égypte mais qui n’ a pas bénéficié des techniques éprouvées de momification mises en place par les anciens Égyptiens. Elle a tout simplement été enterrée il y a 5 300 ans et s’est desséchée toute seule dans le sable chaud du pays.  1, fiche 2, Français, - momification%20par%20dessication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Continuous-wave dual-frequency microwave radar developed for planetary rovers and providing several sensing functions with essentially the same hardware.  2, fiche 3, Anglais, - guidance%20and%20into%20the%20ground%20exploration%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GINGER (Guidance and INto the Ground Exploration Radar) is a novel continuous-wave radar instrument intended for use on robotic vehicles such as Moon or Mars rovers. GINGER can measure the rover's speed, detect obstacles, determine whether or not the soil is too soft for the rover to traverse, and measure the thickness and electromagnetic properties of soil layers below the surface.  3, fiche 3, Anglais, - guidance%20and%20into%20the%20ground%20exploration%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GINGER(pour «Guidance and INto the Ground Exploration Radar») est un nouveau type d’instrument radar à émission continue destiné à de petits véhicules, comme les engins d’exploration de la Lune ou de Mars. Il peut mesurer la vitesse du véhicule et détecter les obstacles. Il peut aussi déterminer si le sol est trop meuble ou s’il est praticable, et déterminer l'épaisseur et les propriétés électromagnétiques des couches sous-jacentes. Un prototype de cet instrument a été construit et testé tant au laboratoire que sur le terrain.  4, fiche 3, Français, - GINGER

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Guidance & INto the Ground Exploration Radar(GINGER-radar de guidage et d’exploration souterraine), mis au point pour des missions sur d’autres planètes [...] est maintenant utilisé dans différentes applications terrestres telles que des investigations géophysiques, la recherche d’objets enfouis, les mesures de l'épaisseur ou la détermination des propriétés des matériaux non métalliques et la détection de mines antipersonnel.  3, fiche 3, Français, - GINGER

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wine with a grape base to which ginger, spices, herbs and fruit have been added.  1, fiche 4, Anglais, - ginger%20wine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

John Crabbie et Cie, fabricant du Crabbie's Green Ginger Wine(vin au gingembre) depuis quelques 200 ans, reçoit les visiteurs dans ses locaux de Great Junction Street pendant l'été. Crabbie's Green Ginger est toujours fabriqué selon une recette familiale à base de raisins macérés pendant trois ans, parfumés à la fleur de sureau, de cannelle, de clous de girofle, de citrons, d’oranges et de gingembre.  1, fiche 4, Français, - vin%20au%20gingembre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Film américain avec Fred Astaire et Ginger Rogers. De passage en Angleterre, un danseur américain s’éprend, à la douane, d’une compatriote.  1, fiche 5, Français, - La%20joyeuse%20divorc%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a drink of spirituous liquor mixed with water or more often a carbonated beverage (as seltzer or ginger ale) and served in a tall glass usually with ice  2, fiche 6, Anglais, - highball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boisson accompagnée de nombreux cubes de glace et très largement allongée d’eau gazeuse.  2, fiche 6, Français, - high%2Dball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

on apprendra aussi que le "cooler" est un long drink très dilué(...) et le "high-ball un mélange d’alcool et de soda(ou de ginger ale).  3, fiche 6, Français, - high%2Dball

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol