TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GINGIVAL [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
sulcus gingivalis
latin
CONT

The gingival sulcus, a V-shaped crevice that surrounds each tooth, is bounded by the surface of the tooth on one side and the epithelium lining the free margin of the gingiva on the other.

OBS

gingival sulcus; sulcus gingivalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
sulcus gingivalis
latin
DEF

Sillon peu profond entre le bord gingival et la dent.

OBS

Son approfondissement conduit à la formation de poches.

OBS

sillon gingival : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

sulcus gingivalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillon gingivo-dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An increase in size.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'accroissement gingival est une augmentation de volume(par hypertrophie et/ou hyperplasie), surtout située au niveau des papilles interdentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
gingiva
latin
DEF

The layer of dense connective tissue and overlying mucous membrane that covers the alveolar bone and necks of the teeth.

OBS

gingiva: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
gingiva
latin
CONT

La gencive dépasse aussi bien la partie coronale du bord de l'alvéole que le collet dentaire avec lesquels elle est fermement attachée [...]. Elle s’étend du bord gingival libre à la ligne mucogingivale cliniquement visible, et elle est tapissée d’un épithélium mobile [...]

OBS

gencive : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

gingiva : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Encías, maxilares y periodonto
Entrada(s) universal(es)
gingiva
latin
DEF

Parte carnosa y rojiza de la boca donde enraízan los dientes.

DEF

Tejido fibroso vascular conectivo que cubre las superficies de los alvéolos dentarios hasta el nivel del cuello de los dientes, está inervada por ramas sensitivas del nervio trigémino.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
Universal entry(ies)
corona clinica
latin
DEF

That portion of the tooth above the clinical root, i.e., the portion exposed beyond the gingiva, and thus visible in the oral cavity.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
corona clinica
latin
DEF

Portion de la dent qui est exposée, de la partie occlusale jusqu'au tissu gingival.

CONT

L’allongement de la couronne clinique se définit comme un ensemble de techniques chirurgicales seules ou combinées à l’orthodontie qui permettent d’aménager les tissus parodontaux autour des dents pour obtenir des limites juxta ou supra-gingivales, à augmenter la hauteur coronaire, tout en rétablissant l’espace biologique.

OBS

C’est la partie visible de la dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
corona clinica
latin
DEF

Parte del diente que no está cubierta por tejidos de soporte ni tejido gingival, a la cual se tiene acceso para examen visual.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

Any linear mark visible on the surface of the gingiva, such as the discoloration resulting from the ingestion of lead (lead line).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Signe diagnostique d’intoxication chronique par divers métaux (plomb, mercure, argent, arsenic, antimoine, bismuth).

CONT

Exposition au mercure de la population amérindienne Wayana de Gutane. Enquête alimentaire. [...] La parotidite et le liséré gingival, qui sont classiquement décrits dans les hydrargyrismes anciens, sont en fait rarement observés.

CONT

Des lésions se produisent en cas d’absorption prolongée de moins de 1 mg/jour. Les symptômes de l’intoxication chronique sont des dépôts de plomb sur la gencive au niveau de la racine des dents («liséré de Burton»), des coliques et convulsions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Four selected patients were instructed to brush assigned quadrants daily with a sodium bicarbonate-3% hydrogen peroxide paste utilizing a split mouth design. The paste was pumped between the teeth and gingiva via sulcular brushing and a Perio Aid.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

La méthode intrasulculaire de Bass consiste, après avoir placé la tête de la brosse parallèlement au plan occlusal et les poils de la brosse au contact du rebord gingival marginal, à faire effectuer à l'ensemble une rotation d’environ 45 ° par rapport à l'axe des dents afin de diriger l'extrémité des poils le plus profondément possible à la fois dans le sillon gingival(sulcus) et dans les espaces interdentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

Your bone and gum tissue should fit snugly around your teeth like a turtleneck around your neck. When you have periodontal disease, this supporting tissue and bone is destroyed, forming "pockets" around the teeth. Over time, these pockets become deeper, providing a larger space for bacteria to live. As bacteria develop around the teeth, they can accumulate and advance under the gum tissue. These deep pockets collect even more bacteria, resulting in further bone and tissue loss. Eventually, if too much bone is lost, the teeth will need to be extracted.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Extension anormale du sulcus gingival pathologiquement approfondi par une maladie parodontale ou péridentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Retraction cord is a small diameter string that is tucked into the crevice that exists between a tooth and its gums. The net effect is that the gums are pushed back away from the tooth to a small degree. Then, right before the dentist starts the process of taking the impression, they will remove this retraction cord.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les fonctions du cordonnet rétracteur sont de produire un évasement du tissu gingival pour [...] assurer une épaisseur adéquate de matériau à empreinte et réduire ainsi le risque de déchirement du matériau à empreinte lors du retrait de l'empreinte de la bouche et lors de la séparation du modèle coulé [...]

CONT

[...] empreintes sans et avec fils rétracteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Any substance or combination of substances used for making a negative reproduction or impression.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les fonctions du cordonnet rétracteur sont de produire un évasement du tissu gingival pour [...] assurer une épaisseur adéquate de matériau à empreinte et réduire ainsi le risque de déchirement du matériau à empreinte lors du retrait de l'empreinte de la bouche et lors de la séparation du modèle coulé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Calculus covering the coronal surface of the tooth to the crest of the gingival margin. It is usually white or white-yellow, having a claylike consistency, and can be easily detached from the tooth surface.

DEF

A salivary deposit of calcium phosphate and carbonate with organic matter on the teeth occlusal or incisal to the gingival crest.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Tartre sus-gingival : Il est situé en position coronaire à la crête du rebord gingival et visible sur la surface de la couronne dentaire. Il est habituellement blanc-jaunâtre, de consistance argileuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A dentigerous cyst that causes a clinically evident bulging of the overlying alveolar ridge.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Les kystes odontogènes non inflammatoires ou kystes du développement : kératokyste odontogène ou kyste primitif, kyste folliculaire, kyste d’éruption, kyste parodontal latéral, kyste gingival.

OBS

Référence de l’exemple : Université Claude Bernard Lyon 1. Faculté d’Odontologie. Anatomie pathologique. Responsable : Dr C. Ribaux. Enseignement Théorique : Histopathologie de l’Odonte et du Parodonte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
CONT

The epidermoid cyst of the oral/pharyngeal mucosa is usually located on the attached gingiva, where it has traditionally been called gingival cyst of adult. At this site the lesion is presumably secondary to cystic degeneration of odontogenic embryonic rests or traumatic inclusions of surface epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Kyste gingival de l'adulte. Ce kyste naît de l'épithélium odontogénique et se développe sur la crête gingivale ou sur son versant vestibulaire et parfois sur la papille interdentaire. [Il] se présente sous la forme d’un nodule blanchâtre de diamètre rarement supérieur à 1 cm et siégeant principalement dans la région canine et prémolaire de la mandibule, chez les patients de la 5e décennie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An elevated nodule at the site of a fistula draining a chronic periapical abscess.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L'apparition d’une poche parodontale signe de la surinfection locale pouvant évoluer vers l'abcès gingival(parulie).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The appearance of normal healthy gingival tissue. Due to an irregularity of the surface because of the presence of connective tissue attachment of the attached gingivae to the alveolar bone. It gives the appearance of small nodules and depressions resembling stippled paper.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Aspect du tissu gingival sain normal. Dû à une irrégularité de la surface, à cause de la présence de tissu conjonctif d’attache de la gencive fixée à l'os alvéolaire. Donne une apparence en peau d’orange à la gencive attachée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Classifies a hoe-type instrument the cutting edge of which is on the near side of the blade when viewed in the standard position. Also classifies a gingival margin trimmer the acute angle of which is on the near edge of the blade when viewed in the standard position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Qualifie un instrument de type houe quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'arête coupante est sur la face de la lame la plus proche de l'observateur. Qualifie également un formeur d’angle gingival quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'angle aigu de la lame est sur le bord le plus proche de l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The unattached portion of the gingiva forming the wall of the gingival crevice.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Gencive marginale ou gencive libre : C'est la région marginale de la gencive qui entoure la zone cervicale des dents. Elle comprend, d’une part, la région gingivale qui recouvre les zones cervicales vestibulaire et linguale(ou palatine) des dents, et d’autre part la portion coronaire de la gencive papillaire. Elle constitue la paroi molle du sulcus gingival.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :