TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leucism ... is a partial loss of pigmentation, which can make the animal have white or patchily colored skin, hair, feathers and so on, but the pigment cells in the eyes are not affected by the condition. Leucisim is often mistaken for albinism, but they are two very different conditions.  2, fiche 1, Anglais, - leucism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le leucisme a des symptômes similaires à l'albinisme, sauf que seuls certains types de cellules sont concernés par la dépigmentation. Ainsi, les animaux atteints conservent une couleur des yeux normale, et certaines parties de leurs corps sont normalement colorées. C'est par exemple le cas des célèbres tigres blancs, mais d’autres animaux peuvent être touchés, comme l'alligator, le crapaud, le lion, l'ours ou la girafe.  3, fiche 1, Français, - leucisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particularidad genética, debido a un gen recesivo, que confiere el color blanco a los animales que generalmente son de color.  1, fiche 1, Espagnol, - leucismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A basket-like platform attached to a mechanical or hydraulic power-operated boom mounted on an apparatus chassis, used to raise firefighters and equipment to upper floors for fire fighting and rescue work.  1, fiche 2, Anglais, - aerial%20platform

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydraulic platform: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - aerial%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bras articulé hydraulique sur un châssis automobile, permettant d’amener une nacelle (pour une ou plusieurs personnes) à une certaine hauteur et au-dessus des obstacles en vue d’effectuer des sauvetages ou de lutter contre l’incendie.  6, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «girafe» est parfois utilisé en ce sens au Canada, mais en français commun il ne s’emploie que dans le domaine de l'exploitation des mines, selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982(vol. 5, page 4803).  5, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

plate-forme élévatrice : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

bras élévateur articulé : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ambler or cross-walker? Most mammals, including humans, are cross-walkers. When they put their right foot forward, the left arm moves forward. But some animals, for example, giraffes, always move both legs of one side at the same time. They are amblers. The gazelle is both. When taking slow steps, they amble. When they run, they change into cross-walk. When escaping, they often carry out bruising jumps. They shoot up into the air on all four legs, as if they could get a better view of the area this way.  1, fiche 3, Anglais, - ambler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animal se déplaçant à l'amble, allure naturelle chez le dromadaire, la girafe, l'éléphant, mais acquise après dressage chez le cheval.  1, fiche 3, Français, - ambleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol