TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GIRELLE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Coris julis
latin
OBS

Family: Labridae.

OBS

rainbow wrasse: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Coris julis
latin
OBS

Famille : Labridae.

OBS

girelle : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

girelle commune : terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Halichoeres scapularis
latin
OBS

Poisson de la famille des Labridae.

Terme(s)-clé(s)
  • zig-zag wrasse
  • zig-zag rainbowfish
  • zig-zag rainbow-fish
  • zig-zag sandwrasse
  • zigzag sand-wrasse
  • zig-zag sand-wrasse
  • brown-banded wrasse

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Halichoeres scapularis
latin
OBS

Poisson de la famille des Labridae.

OBS

girelle arc-en-ciel : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Halichoeres marginatus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Halichoeres marginatus
latin
OBS

A fish of the family Labridae.

Terme(s)-clé(s)
  • speckled rainbow-fish
  • saddled rainbow-fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Halichoeres marginatus
latin
OBS

Poisson de la famille des Labridae.

OBS

girelle arc-en-ciel : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Halichoeres scapularis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The kick wheel is especially useful for turning. Many potters prefer its direct and instinctive control to the one-remove of the power wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • foot driven wheel

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Plateau tournant horizontalement, portant sur son axe une petite table horizontale sur laquelle est placée la pièce d’argile à tourner et que l’ouvrier manœuvre avec les pieds.

CONT

Le tour à pied est composé principalement d’un volant ou plateau de lancement relié à la girelle, sur laquelle s’effectue le travail, par un axe vertical de transmission.

CONT

Le tour à pied peut paraître désuet à notre époque de moteurs. Il a cependant des avantages. Il peut s’installer partout, il est silencieux, il est peu coûteux et il oblige à un excellent exercice des jambes qui, combiné au travail du torse et des bras, fait du tournage un sport complet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Top part of a potter's wheel on which clay rotates.

CONT

Other options available include: 14" wheelhead, bucket head for plaster bats, splash pan.

OBS

A wheelhead is made out of metal and should be at all time well-leveled.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Plateau circulaire fixé au tour par un axe vertical servant à recevoir le rondeau.

OBS

La girelle est la partie qui reçoit le rondeau, disque sur lequel est tourné une balle d’argile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
OBS

A hole is made down the centre of the ball with the thumb of the right hand, or with both thumbs together .... The hole must run as true as the clay .... ... Ideally, the hole inside should go to within ½ inch (about 1 cm) of the wheel-head.

OBS

After you have centered the clay and formed a depression, open up the clay by pulling it toward you with one hand while the other hand remains steady.

OBS

Opening up is a step in throwing a piece on the wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • opening-up

Français

Domaine(s)
  • Poteries
OBS

[...] ébaucher le vide du pot. [...] On élargit le diamètre de ce creux lentement, jusqu’à ce que l’on obtienne le diamètre correspondant au diamètre intérieur du pied du pot.

OBS

[...] on introduit l'index droit et le pouce gauche au centre de la balle sans atteindre la girelle car il faut faire un fond à votre objet. Puis avec la main gauche à l'intérieur et la droite à l'extérieur, élargissez le fond avec les mêmes doigts. Le doigt qui fait le fond va légèrement creuser l'intérieur de l'objet de manière à faciliter la montée du cylindre [...]

OBS

Le creusage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :