TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antisperm antibodies (anti-spermatozoa antibodies, sperm antibodies) in the form of autoantibodies in male and alloantibodies in female patients directed against sperm antigens may prevent fertilization of the oocyte into the female genital tract and are therefore one of the major reasons for an immunologically induced infertility.  3, fiche 1, Anglais, - sperm%20antibody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anticorps que l'homme et la femme peuvent produire contre les spermatozoïdes, altérant leur motilité et l'interaction entre le sperme et la glaire cervicale et ayant des conséquences sur la fécondation.  2, fiche 1, Français, - anticorps%20antispermatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The discharge of blood-tinged mucus from the cervical canal of a pregnant woman just prior to labor.  1, fiche 2, Anglais, - show

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’expulsion du bouchon muqueux teinté de sang, résultat de l’assouplissement et de l’ouverture du col, est l’un des premiers signes de déclenchement de l’accouchement. Ce phénomène peut survenir quelques heures, voire quelques jours avant le travail proprement dit.  1, fiche 2, Français, - expulsion%20du%20bouchon%20muqueux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bouchon muqueux. Amalgame glaireux, d’une glaire coagulée et épaisse qui se constitue tout au long de la grossesse. À la fin de la grossesse, alors que le col se dilate un peu, s’ouvre un peu et sous la pression des membranes plus haut, il est poussé vers le bas et se retrouve dans le vagin.  2, fiche 2, Français, - expulsion%20du%20bouchon%20muqueux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A method of contraception.  1, fiche 3, Anglais, - mucus%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est l'étude des modifications cycliques de la glaire cervicale, par la femme elle-même. La période d’abstinence commence avec l'apparition de la glaire et continue 4 jours après le symptôme maximal(dernier jour de glaire humide et élastique).  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20glaire%20cervicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As ovulation approaches, the glands of the cervix under the influence of estrogen secrete a progressively more abundant amount of thin, watery, lubricative ... mucus. Spinnbarkeit is the name given to the ability of the mucus to stretch, while "peak symptom" describes the consistency of the mucus. Typically, ovulation occurs then or within a day or two before or after the peak symptom and maximum spinnbarkeit. To avoid conception, abstinence is necessary from the time the thin mucus is first noted until four days after the peak symptom.  1, fiche 4, Anglais, - cervical%20mucus%20method

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Billings ovulation method: term extracted from the BIOSIS data base.  4, fiche 4, Anglais, - cervical%20mucus%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode Billings ou de la glaire cervicale, est née du désir d’avoir une planification familiale naturelle. La période d’abstinence commence à l'apparition de la glaire et continue 4 jours après le symptôme maximum.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20Billings

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because of her epileptic medications, the only contraceptive alternatives available to her were the progesterone-only-pill and tubal sterilization.  1, fiche 5, Anglais, - progesterone%2Donly%2Dpill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés contraceptives des progestatifs sont plurifocales et concernent non seulement le pouvoir antiovulatoire, mais aussi les modifications périphériques de l'appareil génital(modification de la glaire cervicale, ralentissement de la motilité tubaire, modification de l'endomètre le rendant impropre à la nidation).  4, fiche 5, Français, - pilule%20progestative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The pressing of a design, with heated tools applied by hand, upon a gold leaf which is laid on the cover of a book.  1, fiche 6, Anglais, - gold%20tooling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décoration du plat ou du dos d’un livre par estampage au fer chaud et à l'or. La dorure comprend l'application du glaire, la couchure de l'or et l'impression des fers à chaud.  1, fiche 6, Français, - dorure%20sur%20cuir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Excision of the cervix, usually by a vaginal operation.  2, fiche 7, Anglais, - amputation%20of%20cervix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'amputation cervicale diminue les possibilités de fécondité en agissant sur la glaire cervicale; elle augmente le risque de complications obstétricales liées à la béance isthmique.  1, fiche 7, Français, - amputation%20cervicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In measuring the viscosity of synovial fluid], one can ... take a drop of fluid and attempt to stretch it between the index finger and thumb, the so-called "string test" .... Normal fluid should form a string at least 3 cm long before breaking.  1, fiche 8, Anglais, - string%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le prélèvement sera fait avec une pince longuette et entre ces deux bords que l'on écarte, on appréciera la filance de la glaire puis on l'étalera sur une lame de microscope(...).  2, fiche 8, Français, - test%20de%20filance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La filance évolue selon une courbe inverse de celle de la viscosité (...).  3, fiche 8, Français, - test%20de%20filance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol