TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GLASS [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Biotechnology
  • Artificial Intelligence
CONT

Transhumanists view human nature as a work-in-progress, a half-baked beginning that we can learn to remold in desirable ways. Current humanity need not be the endpoint of evolution. Transhumanists hope that by responsible use of science, technology, and other rational means we shall eventually manage to become posthuman, beings with vastly greater capacities than present human beings have.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Biotechnologie
  • Intelligence artificielle
CONT

Les critiques du transhumanisme se répartissent principalement en deux catégories : l'infaisabilité(les critiques pragmatiques) et l'immoralité(les critiques éthiques). Les arguments de la première catégorie sont souvent réfutés par les transhumanistes en disant que nous utilisons déjà, tous les jours, les technologies pour améliorer notre vie : pilule contraceptive, pacemaker, prothèses auditives, lifting, Google Glass et téléphone portable ne sont que quelques exemples.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Types of Glass
  • Lasers and Masers
  • Navigation Instruments
CONT

ZERODUR is a zeroexpansion material [that is] a material that does not expand in size when temperature increases.

OBS

Zerodur®:rRegistered trademark held by SCHOTT Company.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Sortes de verre
  • Masers et lasers
  • Instruments de navigation
CONT

Le Zerodur est un verre céramique dont le coefficient de dilatation est presque nul, et dont l’homogénéité de ce coefficient dans la matière est excellente. Le Zerodur est employé pour les substrats de miroirs nécessitant une très grande stabilité thermique. Les inclusions présentes dans le Zerodur interdisent son emploi pour la transmission optique.

OBS

Zerodur® : marque déposée appartenant à Schott Glass Technologies Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The popular name for a flight deck or cockpit equipped with "head down" electronic displays usually replacing most of the conventional instrumentation.

CONT

Modern "glass cockpits" like those in the Boeing 777, the F-117 stealth fighter and Shuttle Atlantis represent a revolution in the way cockpits for aircraft and spacecraft are designed and built today. The first hints of this revolution appeared in the 1970s when flight-worthy cathode ray tube (CRT) screens began to replace a few of the electromechanical displays, gauges and instruments that had served so well for so long. These new "glass" instruments, as few and as primitive as they were, gave the cockpit a distinctly different look and suggested the name, "glass cockpit."

OBS

glass cockpit; glass CRT cockpit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Pour les planches de bord, notre travail s’est orienté vers le concept «glass cockpit», le cockpit tout écran. Il s’agit d’enrichir le système disponible en modernisant la présentation des informations [...]. «Les hélicoptères légers les plus récents disposent, par exemple, d’un affichage centralisé des paramètres moteurs. Nous pouvons compléter cette présentation avec un écran spécifique aux paramètres de vol venant remplacer les instruments électro-mécaniques traditionnels. Un autre écran multifonction(MFD, multifunction display) peut aussi afficher une carte numérique, de la vidéo ou l'image obtenue par le radar météo. Ces matériels, peu coûteux, que nous proposons sont parfaitement adaptés aux hélicoptères légers».

OBS

poste de pilotage à écrans cathodiques; cockpit à écrans cathodiques : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

puesto de pilotaje de cristal; puesto de pilotaje de tubos catódicos; puesto de pilotaje de tubos de rayos catódicos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Glass
  • Stained Glass
DEF

A trademark of products marketed by L.C. Tiffany.

CONT

Unique in the case of 'Favrile' glass is the method adopted for inducing iridescence.

OBS

Best known, and most sought, is a type of iridescent glass, usually in a well-market art nouveau style, developed by Tiffany in 1893.

Terme(s)-clé(s)
  • Favrile

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de verre
  • Vitrail
CONT

Louis Comfort Tiffany, d’abord tenté par le vitrail, entreprit ensuite la fabrication d’un verre souple et richement irisé, le Favrile Glass obtenu en soumettant le verre à l'action de produits chimiques et en le baignant dans des vapeurs de métaux en fusion pendant le soufflage. Le verre, parcouru de longues traînées métalliques, prenait généralement des formes simples, parfois étranges.

OBS

verre FavrileMC : Marque de commerce de L.C. Tiffany.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

Antibacterial Glass - Operation and Performance. The process developed and patented by AGC Flat Glass Europe involves diffusing silver ions into the upper layers of the glass: the ions interact with bacteria and destroy them by disabling their metabolism and disrupting their division mechanism. The antibacterial effect of the glass is ongoing, particularly in warm and moist conditions favouring the development of bacteria and mould.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-bacterial glass

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

[...] un verre antibactérien qui tue 99, 9% des bactéries et arrête la prolifération de champignons. Il élimine les micro-organismes dès qu'ils entrent en contact avec sa surface grâce à un procédé breveté consistant à diffuser des ions d’argent dans les couches supérieures du verre. Ces derniers interrompent le processus de division des bactéries, conduisant ainsi à leur destruction. «Antibacterial Glass» constitue ainsi une innovation majeure dans la lutte contre les infections nosocomiales. Il trouvera sa place partout où un environnement stérile est exigé.

OBS

Verre développé par AGC Flat Glass Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • verre-antibactérien

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
CONT

Getting Started with the Mastering Process ... A reference CD is useful as a test disc or "one-off", and offer an appealing alternative to cassettes for publishing demos and similar projects.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
CONT

La génération d’un CD-ROM se décompose en quatre étapes principales. La réalisation de l'application [...] L'étape de préparation [...] Le prématriçage. Au cours de cette étape, des codes de synchronisation et de détection/correction d’erreurs sont ajoutés. Un disque test est alors proposé. Une fois ce disque validé, l'opération de pressage peut être lancée. Le pressage. Un disque maître(«glass master») est généré. À partir de ce disque sont générées les matrices qui permettront le pressage des disques par injection.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in ... Decorative touches, many of them Tudor in inspiration, provided by the exposed log rafters bracketing the eaves, the false half-timbering of the gables, the leaded casement windows, and the stone and brick chimneys.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Fenêtres à vitres encadrées de plomb formant des ronds ou des losanges.

OBS

Les volets intérieurs des fenêtres à meneaux, garnies de vitreries géométriques ou de verrières décoratives, serties de plomb, conservent leur division en petits panneaux assemblés à onglets. Ils sont dits "à deux parements" lorsqu’ils sont peints sur les deux faces, comme à la galerie du château d’Oiron. [...] Aux fenêtres les meneaux de pierre disposés en croix sont remplacés par des meneaux de bois moulurés en quart-de-rond qui divisent les croisées en quatre ou six châssis garnis de verre serti de plomb, au réseau de losange ou de bornes. Puis apparaissent les premières croisées à petits bois, avec des carreaux de verre de Lorraine de huit pouces six lignes (23 cm), qui sont les dimensions d’une bouteille soufflée déroulée. Ces carreaux sont irréguliers, teintés de violet (manganèse) ou de vert, avec des bulles. Dans son édition de 1699, le "Cours d’Architecture", Augustin Charles Daviler mentionne les croisées garnies de verre serti de plomb.

OBS

vitrail : Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties ddans une résille de baguettes de plomb. [en anglais :] stained galss, leaded glass window.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

... the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity.

OBS

glass master: master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD's are subsequently molded.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Étape du pressage [sur disque CD] qui consiste à graver des données sur une matrice par l'intermédiaire d’un Glass Master(disque de verre).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Environment
OBS

Awarded by the Asahi Glass Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Environnement
OBS

Décerné par la Fondation Asahi Glass.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos regionales y municipales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Medio ambiente
OBS

Otorgado por la Fundación Asahi Glass.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Fusion: The Ontario Clay & Glass Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de la Fusion : the Ontario Clay and Glass Association.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
OBS

Glass used in building.

CONT

Imports of building glass amounted to FIM 146 million.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
OBS

Produits verriers utilisés pour la construction.

CONT

Architecture : Un nouveau verre de construction de forme courbe qui ne génère aucune distorsion optique. Société : Design A Glass Ltd.

CONT

Les secteurs d’exposition de Metallbau 2000. [...] Matériaux, produits semi-finis : Métal, acier, verre de construction, vitrages, tôles et bandes, panneaux, profilés, barres, tuyaux, tubes, grillages, grilles, cordes, filets, sangles, câbles, chaînes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales vidriados (Construcción)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A tube of thin glass closed at one end, used for various procedures in chemistry and for observing the growth of bacterial cultures.

CONT

The investigators tested their idea by exposing cells in test tubes....

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

[éprouvette :] Récipient de verre allongé en forme de tube, quelquefois gradué, fermé à l’un des bouts, dans lequel on peut faire diverses expériences ou recueillir des gaz.

OBS

Le terme «éprouvette» est un terme qui semble plus général que «tube à essai» et correspond plus à «test glass». Dans le domaine des analyses chimiques, c'est «éprouvette» que l'on privilégiera, tandis que dans le domaine des analyses biologiques, c'est «tube à essai» qui est le plus utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of soda-acid portable fire extinguisher.

OBS

See record "soda-acid extinguisher."

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

Le «Dictionnaire anglais-français de la prévention des incendies»(PRINC 1982 page 15) donne l'orthographe «Babcook»(qui nous semble fautif) et précise qu'il s’agit d’une marque de commerce; PRINC fait un renvoi à «glass bottle extinguisher/grenade extinctrice» qui n’ est pas un synonyme(voir cette fiche).

OBS

Voir la fiche «extincteur type bicarbonate-acide».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Glass Fabrics
CONT

S-2 Glass Fiber launched to Mars. Nasa's Mars Observer Spacecraft relies on Owens-Corning's S-2 Glass Fiber for its instruments booms .... the booms are originally stored in 70 cm launch canisters. S-2 Glass is used in the primary structural components of the booms.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Verre textile
CONT

L'engin spatial d’observation Mars Observer Spacecraft de la Nasa utilise la fibre de verre S-2 Glass [...] pour ses mâts de support d’instruments [...]; les mâts sont au départ stockés dans des réceptacles de 70 cm. La fibre de verre S-2 Glass est utilisé dans les composants structurels des mâts.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

S-2 glass fiber launched to Mars. Nasa's Mars Observer Spacecraft relies on Owens-Corning's S-2 Glass Fiber for its instruments booms ... the booms are originally stored in 70 cm launch canisters. S-2 Glass is used in the primary structural components of the booms.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'engin spatial d’observation Mars Observer Spacecraft de la Nasa utilise la fibre de verre S-2 Glass [...] pour ses mâts de support d’instruments [...] les mâts sont au départ stockés dans des réceptacles de 70 cm. La fibre de verre S-2 Glass est utilisé dans les composants structurels des mâts.

Terme(s)-clé(s)
  • réceptacle de lancement

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

S-2 glass fiber launched to Mars. Nasa's Mars Observer Spacecraft relies on Owens-Corning's S-2 Glass Fiber for its instruments booms ... the booms are originally stored in 70 cm launch canisters. S-2 Glass is used in the primary structural components of the booms.

Terme(s)-clé(s)
  • instrument boom

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'engin spatial d’observation Mars Observer Spacecraft de la Nasa utilise la fibre de verre S-2 Glass [...] pour ses mâts de support d’instruments [...] les mâts sont au départ stockés dans des réceptacles de 70 cm. La fibre de verre S-2 Glass est utilisé dans les composants structurels des mâts.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Special-Language Phraseology
CONT

S-2 glass fiber launched to Mars. Nasa's Mars Observer Spacecraft relies on Owens-Corning's S-2 Glass Fiber for its instruments booms ... the booms are originally stored in 70 cm launch canisters. S-2 Glass is used in the primary structural components of the booms.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'engin spatial d’observation Mars Observer Spacecraft de la Nasa utilise la fibre de verre S-2 Glass [...] pour ses mâts de support d’instruments [...]; les mâts sont au départ stockés dans des réceptacles de 70 cm. La fibre de verre S-2 Glass est utilisé dans les composants structurels des mâts.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Sylviculture
CONT

Mais l'informatique a surtout joué un rôle déterminant pour l'assemblage des connaissances à des fins de visualisation et de simulation. En effet, les divers modèles «d’arbre transparent»(«glass log models»; Briggs 1992)(i) ont fourni une interface entre les dendrométriciens et les technologues et(ii) ont constitué le noyau des logiciels qui simulent l'influence des conditions écologiques et sylvicoles sur la qualité des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
  • Waste Management
DEF

A glass-recycling symbol from the Glass Packaging Institute which appears on the labels of glass pop bottles (namely Pepsi-Cola bottles in the U.S.).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
  • Gestion des déchets
OBS

Le symbole "G" utilisé par le Glass Packaging Institute(États-Unis) a été tiré du périodique américain "Packaging".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
OBS

Strictement il n’ y a pas d’unbreakable glass(verre incassable), il n’ y a que des verres plus résistants aux chocs mécaniques et thermiques et rendus tels par des techniques précises.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Types of Glass
DEF

A type of glass that is streaky like marble, due to the inclusion in the metal of some waste slag, e.g. silicate skimmed off molten steel from the furnaces.

OBS

It was usually made by press-moulding inexpensive ware, some having a bright-blue colour, some purple or black.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Sortes de verre
CONT

(...) les articles les plus caractéristiques furent probablement ceux exécutés avec le verre appelé "slag glass"(littéralement "verre de type scorie"), très lourd, de couleur pourpre ou revêtant d’autres teintes très intenses marbrées de blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Construction
OBS

Construction par analogie :glass tube bender(BITPR-E, 1969, p. 222), courbeur de tubes de verre(BITPR-F, 1969, p. 267) ;rip-map placer(MP-53-1-87E, 1977, p. 7), poseur d’enrochement(MP-53-1-87F, 1977, p. 8) ;reinforcing material, matériau de renforcement(fiche en banque).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Packaging in Glass
CONT

The letter/number date system was replaced by the progressive box system in 1953. The progressive box before the trademark indicated the following 2-month periods: I (equals) January - February; L (equals) March - April; U (equals) May - June .... This system was less complicated to use because it was easier to change the symbol in the mould base plate. Domglas still uses this system, as does Consumers Glass Company ....

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Emballages en verre
OBS

Terme proposé par une traductrice chez Consumers Glass.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1984-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

the impression that the individual obtains from the way that others react toward him and the opinions that he hears from others about himself.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
OBS

Cooley parle du "looking glass self" : se voir dans le miroir social du groupe(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

In Canada we have not attained to the same high degree of organization as our brethren in the U.S.A. where, in certain metropolitan areas, there is maintained what is known as a glass service bureau to provide an inspection service for its members.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Dans certains centres métropolitains aux États-Unis, il existe des entreprises connues sous le nom de «Glass Service Bureau» dont les compagnies d’assurance font partie et qui s’occupent de faire l'inspection des risques pour le bénéfice de leurs membres.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :