TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GLAUCOME SECONDAIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- complicated cataract
1, fiche 1, Anglais, complicated%20cataract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cataracte pathologique
1, fiche 1, Français, cataracte%20pathologique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cataracte secondaire(ou associée) à une autre maladie de l'œil, telle qu'un glaucome, une uvéite antérieure ou une maladie héréditaire de la rétine [...] 1, fiche 1, Français, - cataracte%20pathologique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 1, Français, - cataracte%20pathologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- catarata complicada
1, fiche 1, Espagnol, catarata%20complicada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Catarata que aparece como consecuencia de la existencia de una patología ocular. 1, fiche 1, Espagnol, - catarata%20complicada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eye surgery
1, fiche 2, Anglais, eye%20surgery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Secondary glaucoma can result from a variety of other conditions such as an eye injury or inflammation, eye surgery complications, diabetes and the use of certain medications. 1, fiche 2, Anglais, - eye%20surgery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chirurgie oculaire
1, fiche 2, Français, chirurgie%20oculaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chirurgie de l'œil 2, fiche 2, Français, chirurgie%20de%20l%27%26oelig%3Bil
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le glaucome secondaire peut résulter d’une foule de causes comme une blessure à l'œil ou une inflammation oculaire, les complications d’une chirurgie oculaire, le diabète et la consommation de certains médicaments. 1, fiche 2, Français, - chirurgie%20oculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary glaucoma
1, fiche 3, Anglais, primary%20glaucoma
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A type of glaucoma] occurring without antecedent ocular disease in an otherwise apparently healthy eye. 2, fiche 3, Anglais, - primary%20glaucoma
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glaucome primaire
1, fiche 3, Français, glaucome%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout glaucome primitif, par opposition au glaucome secondaire. 2, fiche 3, Français, - glaucome%20primaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- glaucoma primario
1, fiche 3, Espagnol, glaucoma%20primario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- neovascular glaucoma
1, fiche 4, Anglais, neovascular%20glaucoma
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- NVG 2, fiche 4, Anglais, NVG
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ninety-day glaucoma 3, fiche 4, Anglais, ninety%2Dday%20glaucoma
correct
- 90-day glaucoma 1, fiche 4, Anglais, 90%2Dday%20glaucoma
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Neovascular glaucoma, as the primary complication of an ischemic central retinal vein occlusion, is commonly termed the "90-day glaucoma". 2, fiche 4, Anglais, - neovascular%20glaucoma
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glaucome vasculaire
1, fiche 4, Français, glaucome%20vasculaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Glaucome secondaire dû à la formation de néovaisseaux à la surface antérieure de l'iris, ce qui bloque l'angle iridocornéen et gêne l'évacuation de l'humeur aqueuse. 1, fiche 4, Français, - glaucome%20vasculaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- glaucoma neovascular
1, fiche 4, Espagnol, glaucoma%20neovascular
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Eye Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- neovascular glaucoma
1, fiche 5, Anglais, neovascular%20glaucoma
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The increased intraocular pressure caused by growth of connective tissue and new blood vessels upon the trabecular meshwork. 1, fiche 5, Anglais, - neovascular%20glaucoma
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Chirurgie de l'œil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glaucome néovasculaire
1, fiche 5, Français, glaucome%20n%C3%A9ovasculaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] glaucome secondaire, de type obstructif, dû à une prolifération de néovaisseaux et d’un tissu fibreux dans l'angle iridocornéen et sur l'iris. 1, fiche 5, Français, - glaucome%20n%C3%A9ovasculaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
- Cirugía del ojo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- glaucoma neovascular
1, fiche 5, Espagnol, glaucoma%20neovascular
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- detached retina
1, fiche 6, Anglais, detached%20retina
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- retinal detachment 2, fiche 6, Anglais, retinal%20detachment
correct
- ablatio retinae 1, fiche 6, Anglais, ablatio%20retinae
correct
- amotio retinae 1, fiche 6, Anglais, amotio%20retinae
correct
- detachment of retina 1, fiche 6, Anglais, detachment%20of%20retina
correct
- retinal separation 3, fiche 6, Anglais, retinal%20separation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Separation of the inner layers of the retina (neural retina) from the pigment epithelium. 1, fiche 6, Anglais, - detached%20retina
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- separation of the retina
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décollement de rétine
1, fiche 6, Français, d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- décollement rétinien 2, fiche 6, Français, d%C3%A9collement%20r%C3%A9tinien
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Séparation de la rétine à partir de l’épithélium pigmentaire. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Comparaison EEC et extraction intracapsulaire(EIC) [...]-L'issue de vitré dans les deux cas peut être dramatique, source de déformation et d’ascension pupillaire, de glaucome secondaire, de brides vitréo-rétractiles, de décollement de rétine, d’oedème maculaire cystoïde. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 4, fiche 6, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- décollement de la rétine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- desprendimiento de retina
1, fiche 6, Espagnol, desprendimiento%20de%20retina
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Separación de una parte de la retina de la pared interna del ojo, lo cual puede ser causado por la retinitis por CMV [citomegalovirus] y puede conducir rápidamente a la ceguera [...] 1, fiche 6, Espagnol, - desprendimiento%20de%20retina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :