TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is a poor bond between the snow slab and the sliding surface causing snowpack instability. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 1, Anglais, - poor%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poor bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 1, Anglais, - poor%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe une liaison fragile entre la plaque de neige et le plan de glissement créant une instabilité dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 1, Français, - liaison%20fragile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le manteau neigeux est constitué de la superposition des différentes couches de neige qui recouvrent le sol. La stabilité de cet empilement dépend de deux paramètres : d’une part la qualité des liaisons entre les différentes couches et d’autre part la qualité des liaisons entre les grains de neige à l’intérieur d’une même couche.  2, fiche 1, Français, - liaison%20fragile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

liaison fragile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 1, Français, - liaison%20fragile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.  4, fiche 2, Anglais, - snow%20pit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly  2, fiche 2, Anglais, - snow%20pit

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.  3, fiche 2, Anglais, - snow%20pit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.  3, fiche 2, Anglais, - snow%20pit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On fait une coupe jusqu'au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles(gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement(croûte de regel...).  1, fiche 2, Français, - coupe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Étude d’une coupe de neige [...] d’environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.  4, fiche 2, Français, - coupe

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d’effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu’au sol mais jusqu’à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]  5, fiche 2, Français, - coupe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.  6, fiche 2, Français, - coupe

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.  6, fiche 2, Français, - coupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The surface between two snow layers (usually cohesive slabs) which mechanically fails in either compression or shear or both.  2, fiche 3, Anglais, - failure%20plane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fracture that releases a slab avalanche spreads along a weak snowpack layer called the failure plane. The bed surface usually lies immediately below the failure plane.  3, fiche 3, Anglais, - failure%20plane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If wind loading occurs, the interface between the crust and the wind slab could be a failure plane. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 3, Anglais, - failure%20plane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The failure plane is often the sliding surface (or bed surface) for a slab avalanche.  2, fiche 3, Anglais, - failure%20plane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

failure plane: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 3, Anglais, - failure%20plane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a risque d’avalanches de plaque quand une neige à forte cohésion(neige frittée ou plaque à vent) repose sur une mauvaise sous-couche qui ne lui assure pas un ancrage suffisant au sol et constitue pour elle un plan de rupture et de glissement.  2, fiche 3, Français, - plan%20de%20rupture

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

S’il y a accumulation de neige transportée par le vent, l’interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 3, Français, - plan%20de%20rupture

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Sous le poids d’une surcharge due au transport de la neige par le vent, l’interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 3, Français, - plan%20de%20rupture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan de rupture : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 3, Français, - plan%20de%20rupture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol