TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GLISSEMENT POLE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of the field system of a synchronous machine slipping one pole pitch with respect to the magnetic flux in the armature.

OBS

pole slipping: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Glissement de l’inducteur d’une machine synchrone, de la valeur d’un pas polaire, par rapport au flux magnétique de l’induit.

OBS

glissement de pôle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Deslizamiento del sistema inductor de una máquina síncrona, con valor de un paso polar, con respecto al campo magnético del inducido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Tendinitis of the rotator cuff is the major cause of a painful shoulder. Of the tendons forming the rotator cuff, the supraspinatus tendon is most often affected, probably because of its repeated impingement between the acromion and humeral head as well as its reduced blood supply occurring with abduction of the arm.

OBS

Musculus supraspinatus ... A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia. It is inserted onto the highest of three facets on the greater tubercle of the humerus ... it helps to initiate abduction of the arm and helps to steady the head of the humerous and to prevent downward sliding in the glenoid cavity ...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Entre l'acromion, en haut, et le pôle postérieur de la tête humérale existe un défilé où s’engage le tendon du sus-épineux dont le glissement est assuré par la grande bourse séreuse sous-acromio-deltoïdienne.

OBS

Muscle sus-épineux [...]. Muscle triangulaire du membre supérieur, situé dans la région postérieure de l’épaule. Il s’insère en dessous de l’épine de l’omoplate et se termine sur la face supérieure du trochiter. Action : élévation du bras.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :