TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TWIN SET : Papier peint dont le côté apparent est un textile imprimé, non tissé, et dont le support est un papier pré-encollé. PEELABLE : Il suffit de plonger un papier "twin set" dans l'eau et de la coller sur le mur. Si l'on veut en changer, on arrache le textile d’un seul coup, et le nouveau "twin set" se colle sur la couche de base du précédent, qui sert de papier d’apprêt. Cette qualité du papier portait le nom de "strippabilité"(de l'anglais to strip=dépouiller), et le papier était dit "strippable". Or le mot "pelable" s’imposa non seulement en français, mais aussi en anglais, sous la forme "peelable". Ce qui entraîna un glissement du sens de "strippable", qui qualifie maintenant un autre genre de revêtement mural, formé d’une seule couche, mais qui peut être facilement décollé du mur, à sec. ÉQUIVALENTS : twin set :(papier) DUPLEX, peelable : PELABLE, strippable : DÉTACHABLE. Dans ce dernier cas, en effet "pelable" ne convient pas, car ce n’ est plus le papier, mais le mur qui serait pelable.  1, fiche 1, Français, - duplex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mental shift astronauts experience when they consider the Earth as part of a larger whole.  2, fiche 2, Anglais, - overview%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The overview effect is only one of the changes in consciousness that can be brought about by spaceflight, and the nature of experience varies in the individuals involved and the type of mission being flown.  3, fiche 2, Anglais, - overview%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prise de conscience [...] ressentie par [tout astronaute] qui se rend dans l’espace et constate la place réelle qu’occupe [la Terre] dans l’immensité de l’Univers.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20vue%20d%27ensemble

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du terme «effet de surplomb »est déconseillée bien qu'il soit utilisé sur certains sites Web. Il est possible que les astronautes aient l'impression de «surplomber »la Terre, mais son emploi est un peu restrictif et mène à un glissement de sens, car selon les définitions de la notion, c'est bien plus que le simple fait de surplomber la Terre.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20vue%20d%27ensemble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single-cavity klystron in which the electron beam is reflected back through the cavity resonator by a repelling electrode having a negative voltage.  2, fiche 3, Anglais, - reflex%20klystron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reflex klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 3, Anglais, - reflex%20klystron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Klystron à cavité unique dans lequel le sens du faisceau est inversé à l'intérieur de l'espace de glissement de façon telle que le faisceau traverse deux fois l'espace d’interaction.  1, fiche 3, Français, - klystron%20r%C3%A9flex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  2, fiche 3, Français, - klystron%20r%C3%A9flex

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - klystron%20r%C3%A9flex

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

klystron réflex : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 3, Français, - klystron%20r%C3%A9flex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.  2, fiche 3, Espagnol, - klistr%C3%B3n%20reflejo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Leather-like wrapping around the handle of the racket, frequently changed by the top players to adjust the feel and wear.  2, fiche 4, Anglais, - grip%20covering

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grip coverings can be fitted to provide more "feel". Tightly wind the grip covering diagonally up the handle from the butt end. Secure it by overlapping the first wrap and taping it down at the end.  1, fiche 4, Anglais, - grip%20covering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "grip" can be wrapped around the "shaft" of the racquet. To avoid confusion (the term "grip" alone could refer to a certain way of grasping the racquet), use one of the following terms: "overgrip", "replacement grip" or "grip covering". Note that for marketing purposes, competing manufacturers will make a distinction between the 3 terms. Indeed some tennis purists would rather use the term "overgrip" for the material that one slides over an existing and worn-out covering and the term "replacement grip" for the material that one wraps over the shaft after removing the worn-out one. If in doubt, use the more generic term "grip covering" which can apply to either of these two types. Nonetheless the average tennis player will likely use the abbreviated term "grip" even though it is both ambiguous and polysemous since the context will normally provide ample clarification.  2, fiche 4, Anglais, - grip%20covering

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for [a] more secure feel.  5, fiche 4, Anglais, - grip%20covering

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Australian, cushion, replacement, tacky grip covering.  2, fiche 4, Anglais, - grip%20covering

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Grip covering delivers unparalleled comfort.  2, fiche 4, Anglais, - grip%20covering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière, en général du cuir qui entoure le manche d’une raquette de tennis.  5, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5 (système européen) [...]  6, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour mieux sentir la raquette, on peut ajouter un couvre-manche synthétique. À partir du talon, enrouler fermement le ruban en diagonale autour de la poignée tout en le faisant se chevaucher. Fixer avec l’embout.  2, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La poignée est composée de ruban ultra adhésif de type Contour Cushion, idéal pour le confort et la performance.  7, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Les grips en tissu adhésif ou en éponge assurent une meilleure prise.  8, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En général, le français n’ a retenu qu'un seul sens de l'anglicisme polysémique «grip». Bref, en français il veut dire cuir ou tissu-éponge qui revêt le manche de la raquette pour contrarier le glissement de la main. Un «grip» en mauvais état est souvent cause d’ampoules aux doigts et à la paume de la main. Ne pas confondre avec «poignet», bandeau que l'on porte autour du poignet pour absorber la transpiration. Dans certains textes d’expression française, on voit encore l'anglicisme «grip».  5, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Poignée absorbante, mousse, rembourrée, SoftZorb, synthétique.  5, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

La poignée s’effiloche, perd son efficacité.  5, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sobre-grips incrementan la «sensación de firmeza». Tense la banda, rodeando el marco a partir del extremo inferior. Asegure el cabo con una doble vuelta y fije el final con el adhesivo.  1, fiche 4, Espagnol, - sobre%2Dgrip

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of financial statement presentation in which current amounts and corresponding amounts from previous periods or dates are set out side by side.  2, fiche 5, Anglais, - comparative%20statement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État ou tableau financier dans lequel figurent à la fois les chiffres de la période ou de l’exercice considéré et, selon le cas, les chiffres de la période correspondante de l’exercice précédent (ou des exercices précédents) ou encore ceux de l’exercice précédent (ou des exercices précédents).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20comparatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de données prévisionnelles, on présente parfois un état comparatif des chiffres de la période sur laquelle portent les prévisions et les données historiques de la dernière période complétée.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20comparatif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On constate dans l'usage français du mot «comparatif» un glissement de sens similaire à celui qui s’est produit en anglais pour le mot «comparative». L'adjectif «comparatif» est de plus en plus utilisé pour qualifier, non pas l'ensemble des chiffres mais uniquement ceux de la période ou de l'exercice précédent.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20comparatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le 27 janvier 1983, le Muséum National d’Histoire Naturelle déposait son premier brevet, pour l'utilisation de «surfaces à coefficient de frottement directionnel» [...]. Les chercheurs [...] brevetaient l'utilisation de la structure des peaux de serpent pour réaliser des semelles de ski de fond, des bandes convoyeuses ou des chaussures antidérapantes. De telles structures pourraient être utilisées [...] chaque fois que l'on désire favoriser un glissement dans un sens et l'empêcher dans le sens contraire.(Pour la science, nº 76, février 1984, p. 9).  1, fiche 6, Français, - surface%20%C3%A0%20coefficient%20de%20frottement%20directionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs causes peuvent produire des failles de traction. Un massif, comprimé dans tous les sens et soumis à une faille de compression, peut être obligé de glisser suivant une pente supérieure à son angle de frottement interne. Dans ce cas, la pesanteur peut faire glisser la partie supérieure du massif, produisant une faille de traction. Il peut également y avoir entraînement. Un massif en mouvement peut rencontrer en un certain endroit une résistance à l'avancement très grande, par frottement par exemple, et qui peut être telle qu'elle arrête le mouvement. Si la couche de sol située en dessous est assez plastique, il y a entraînement et glissement, donc faille de traction.  1, fiche 7, Français, - faille%20de%20traction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Total expected industry sales for a product in a given market over a certain time period.  2, fiche 8, Anglais, - market%20potential

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... market potential is concerned with what a whole market segment might buy, while "sales potential" is concerned with how much the firm can hope to sell to that segment.  3, fiche 8, Anglais, - market%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marchés peuvent être évalués selon [leur] potentiel : 1. Restreint; le marché estimé est faible : segment étroit, pouvoir économique limité. 2. Large; le marché est d’une taille importante, les ressources du public-cible sont considérables.  3, fiche 8, Français, - potentiel%20de%20march%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quoique le terme «marché potentiel» se réfère aux consommateurs d’un produit, il peut être utilisé pour la notion de cette fiche. La définition qui suit donne le sens habituel de :«marché potentiel» et l'observation explique le glissement de sens.  1, fiche 8, Français, - potentiel%20de%20march%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marché potentiel : Ensemble des consommateurs, utilisateurs, usagers possible d’un bien ou d’un service, ayant le désir ou le moyen de se procurer ce bien ou ce service.  2, fiche 8, Français, - potentiel%20de%20march%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estimación de las ventas de un producto, de un grupo de productos o de un servicio, que podrá lograr la totalidad de una industria durante un período determinado.  1, fiche 8, Espagnol, - mercado%20potencial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The dynamic compression plate is one of the most common types of plates, and can be recognized by its special oval screw holes. These holes have a special beveled floor to them with an inclined surface. If desired, this inclined surface can be used to pull the ends of the bone together as the screws are tightened.  2, fiche 9, Anglais, - dynamic%20compression%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plaque à compression dynamique ou plaque D. C. P.(«Dynamic Compression Plate»). Elles sont d’apparition récente et se caractérisent par la forme particulière des trous qui permettent un glissement sphérique. Lors du serrage des vis, le segment osseux sous-jacent à la plaque se déplace dans le sens de la compression de la fracture.  1, fiche 9, Français, - plaque%20%C3%A0%20compression%20dynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Meeting at least the minimum standards of quality, etc.; reasonably good; adequate: a decent wage. You can't even get a decent meal in this town.  1, fiche 10, Anglais, - decent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acceptable; conforme à la décence.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9cent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le comédien a tenu son rôle de façon DÉCENTE.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9cent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On taxe souvent d’anglicisme l'emploi de DÉCENT au sens de convenable, correct. Il s’agit simplement d’un glissement de sens : de l'idée de pudeur, modestie, on est passé à l'idée générale de degré satisfaisant.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9cent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Circonstance qui vient à propos.  1, fiche 11, Français, - occasion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il faut saisir l’occasion qui s’offre à nous.  1, fiche 11, Français, - occasion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce glissement de sens du mot opportunité, qui est passé de caractère de ce qui est opportun à occasion, sous l'influence de l'anglais, est aujourd’hui passé dans l'usage.  1, fiche 11, Français, - occasion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produits des techniques graphiques. En particulier, en télévision, titres, génériques, cartons illustrés, diapositives d’illustrations.  1, fiche 12, Français, - graphismes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mot GRAPHISME a déjà en français un sens concret "ensemble de signes graphiques"(Gilbert) ;le glissement de sens qui permet d’appliquer ce mot aux produits des techniques graphiques paraît normal.  1, fiche 12, Français, - graphismes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A shift in the meaning of a word. The meaning may be widened or narrowed ..., changed in the positive or negative direction, or transferred by metaphor.  1, fiche 13, Anglais, - semantic%20change

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le glissement(ou changement) de sens est considéré par Ch. Bally comme un processus de dérivation implicite.  1, fiche 13, Français, - glissement%20de%20sens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol