TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rock mass falling from a cliff splitting in blocks, for which the movement is like a fluid.  4, fiche 1, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As sturzstrom (rock avalanche) events in the Alps have been rare within human history, they are widely underestimated regarding their possible impact.  2, fiche 1, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avalanches often are classified by what is moving, such as a snow, ice, soil, or rock avalanche.  5, fiche 1, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sturzström (Swiss term).  3, fiche 1, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rock avalanche: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 1, Anglais, - rock%20avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui entraîne une forte proportion de pierres, souvent en milieu stratifié et à pente élevée.  4, fiche 1, Français, - avalanche%20de%20pierres

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'avalanche de pierres est une forme courante de glissement de terrain sur les talus rocheux élevés et abrupts, qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement la pente. Lorsque, dans son mouvement, cette masse traverse l'air ambiant, on parle alors d’une chute de roches.  5, fiche 1, Français, - avalanche%20de%20pierres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sturzstrom : terme emprunté à l’allemand.  6, fiche 1, Français, - avalanche%20de%20pierres

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

avalanche de pierres; sturzstrom : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 1, Français, - avalanche%20de%20pierres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gradual or rapid downslope movement of soil or rock under gravitational stress, often as a result of man-caused factors, e.g. removal of material from the base of a slope.  1, fiche 2, Anglais, - slope%20failure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

slip failure: The surface of failure of an earth bank.  2, fiche 2, Anglais, - slope%20failure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Glissement de sol qui se produit le long d’une surface recoupant le talus en son pied ou au-dessus.  1, fiche 2, Français, - glissement%20de%20talus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glissement de sol le long d’une surface passant sous le pied de talus.  1, fiche 3, Français, - glissement%20par%20la%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A slide resulting from the yielding and redistribution of shear stresses in a soft rock or soil so that a more or less circular surface of failure develops before the cohesion of the rock breaks down and permits a comprehensive, circular sector of the slope to fail by rotating.  1, fiche 4, Anglais, - rotational%20shear%20slide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un glissement résultant de l'écoulement et de la redistribution des contraintes de cisaillement dans une roche ou un sol tendre de sorte qu'une surface de rupture plus ou moins circulaire se développe avant qu'il y ait perte de cohésion, permettant ainsi à un secteur circulaire du talus de se rompre par rotation.  1, fiche 4, Français, - glissement%20par%20cisaillement%20circulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A slide resulting from internal deformation leading to failure of a hard rock, jointed, blocky mass. It is believed that failure is initiated by the concentration of stress on corners of the individual blocks bounded by joint planes and that, when a general breakdown has occurred, a flow of blocks and pulverized material to the bottom of the slope occurs.  1, fiche 5, Anglais, - block%20flow%20slide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un glissement résultant de déformation interne menant à la rupture d’une roche dure diaclasée et en bloc. On croît que la rupture est initiée par la concentration de contrainte sur les coins des blocs individuels limités par des plans de joints et que lorsqu'un éboulement général se produit un écoulement de blocs et de roc pulvérisé se produit vers le bas du talus.  1, fiche 5, Français, - glissement%20par%20coul%C3%A9es%20de%20blocs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The sliding surface for which the factor of safety is a minimum assumed in an analysis of a slope in weak ground where average stresses can be used (...)  2, fiche 6, Anglais, - critical%20circle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La surface de glissement pour laquelle le coefficient de sécurité est un minimum supposé dans une analyse de talus dans un terrain faible ou les contraintes moyennes peuvent être utilisées(...)  1, fiche 6, Français, - cercle%20critique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol