TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A paper core problem in which the] sheet [is] tight at core due to not being taped to core properly, or core slipping on drive shaft.  1, fiche 1, Anglais, - slipped%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Paper may protrude from end.  1, fiche 1, Anglais, - slipped%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Problème de mandrin] causé par une tension insuffisante résultant d’une mauvaise pose de bandes adhésives, ou du glissement du mandrin sur l'arbre d’entraînement.  1, fiche 1, Français, - mandrin%20d%C3%A9plac%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le papier peut dépasser l’extrémité du mandrin.  1, fiche 1, Français, - mandrin%20d%C3%A9plac%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A surface with good skid resistance must have good macroroughness and be manufactured with aggregates that resist polishing and wear.  1, fiche 2, Anglais, - macroroughness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique des enduits superficiels permet (...) de restaurer les qualités superficielles des chaussées et notamment leur rugosité géométrique (...) (R.G.R.A., no 568, octobre 1980, p. 47).  3, fiche 2, Français, - macrorugosit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...], il faut veiller à ce que les caractéristiques antidérapantes de la surface soient satisfaisantes : celles-ci dépendent de la macrorugosité, qui correspond à la grosseur de grain apparente, déterminant l'aptitude de l'eau à être évacuée entre le pneumatique et la chaussée et de la microrugosité, qui correspond à des aspérités minuscules de la surface des grains, permettant de crever le film d’eau-assimilable à un lubrifiant favorisant le glissement-retenu par les forces de tension superficielle.  1, fiche 2, Français, - macrorugosit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanically bonded geotextiles are formed by deliberately entangling the filaments to form comparatively loose bonds where the filaments cross over. As the process used to achieve this mechanical bond is known as "needle-punching" these geotextiles may also be referred to as needle-punched geotextiles. Needle-punching involves repeatedly driving thousands of barbed needles into the loose sheet of polymer filaments.  1, fiche 3, Anglais, - mechanically%20bonded%20geotextile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-tissés voie fondue liés "mécaniquement" [...] La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés voie fondue est avantageuse, car la liaison mécanique au moyen d’aiguilles de forme particulière permet d’obtenir une cohésion plus grande de la nappe. Comparativement aux non-tissés à base de fibres courtes [...], la transmission des efforts dans le géotextile sera mieux répartie. Sur le plan mécanique, les caractéristiques du polymère seront mieux conservées dans les non-tissés aiguilletés que dans des matériaux identiques liés chimiquement. Pour les géotextiles aiguilletés, une déformation imposée provoque dans un premier temps le glissement des liaisons, entraînant une mise en tension progressive de celles-ci; [...]  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20aiguillet%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tension de la courroie doit être suffisamment forte pour entraîner sans glissement les organes à commander : génératrice et, éventuellement, ventilateur [...]  1, fiche 4, Français, - tension%20de%20la%20courroie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol