TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stem nut must be screwed down against this piece of steel so that there will be no tendency for the pipe to slip and burr the lugs.  1, fiche 1, Anglais, - stem%20nut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Figures - compression type (A) hydrant, knuckle-joint hydrant and compression type (B) hydrant.  2, fiche 1, Anglais, - stem%20nut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le carré de manœuvre doit être vissé sur la tige, contre ce disque d’acier, afin d’empêcher le tuyau de glisser et de rogner les tenons.  1, fiche 1, Français, - carr%C3%A9%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The heavy, square or hexagonal, steel member that is suspended from the swivel through the rotary table and is connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.  5, fiche 2, Anglais, - kelly

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The kelly is free to move down through the rotary table as the bit and drill pipe advance in the hole.  7, fiche 2, Anglais, - kelly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grief stem: An old-fashioned term for a heavy, square pipe that works through the square hole in the rotary table ... This is generally called the "kelly" or a "kelly joint." Sometimes it has a hexagonal cross section.  5, fiche 2, Anglais, - kelly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige creuse de section carrée ou hexagonale qui vient s’emboîter au centre d’un tambour rotatif et qui est toujours vissée, à sa partie inférieure, au dernier segment du train de tiges et, à sa partie supérieure, à la tête d’injection.  5, fiche 2, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la tige d’entraînement supérieure, de section carrée ou hexagonale, qui s’engage dans un logement solidaire d’une table de rotation, entraînée par un moteur, il est possible de faire tourner l’ensemble des tiges et du trépan.  6, fiche 2, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La tige carrée glisse par un mouvement de montée et de descente dans les fourrures de transmission logées dans la table de rotation.  7, fiche 2, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Cette table dite «de rotation» a un trou au centre, à travers lequel peut glisser une tige carrée ou hexagonale appelée carré et qui permet de la faire tourner. Le carré est l'élément supérieur du train de tiges; et il entraîne le reste du train lorsqu'il est entraîné par la table de rotation.  3, fiche 2, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air, legs in stag position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, fiche 3, Anglais, - stag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d’une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position de saut de biche au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, fiche 3, Français, - biche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 3, Français, - biche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una elevación con la pierna de adelante flexionada en ángulo recto y la pierna de atrás estirada.  2, fiche 3, Espagnol, - salto%20del%20ciervo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air with legs in split position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, fiche 4, Anglais, - split

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d’une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position écartée au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa media vuelta en el aire siguiendo el sentido de su desplazamiento con las piernas muy abiertas y con la cara y el cuerpo en el mismo sentido, retoma el contacto con la pista con el patín de la pierna con la que se desplazaba inicialmente y continúa desplazándose hacia adelante, con el filo interior del patín de la otra pierna.  3, fiche 4, Espagnol, - salto%20abierto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from a RBI [right backward inside] edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one and a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a RFO [right forward outside] edge of the opposite foot.  2, fiche 5, Anglais, - one%2Dand%2Da%2Dhalf%20flip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution et demie dans les airs à partir de la carre DARI [droite arrière intérieure] en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre DAVE [droite avant extérieure] du pied opposé.  2, fiche 5, Français, - flip%20et%20demi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes-off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes a half turn in the air, landing on the toe of the other foot and pushes onto a LFO edge of the opposite foot. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 6, Anglais, - mazurka

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d’une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVE du pied opposé. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 6, Français, - mazurka

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes-off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air with legs in split position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto a LFI edge of the opposite foot.  1, fiche 7, Anglais, - half%20split%20lutz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 7, Anglais, - half%20split%20lutz

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d’une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position écartée au cours du saut avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  1, fiche 7, Français, - lutz%20demi%2D%C3%A9cart%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 7, Français, - lutz%20demi%2D%C3%A9cart%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes-off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air and lands on the toe of the other foot and pushes onto a LFI or RFO edge of the opposite foot. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 8, Anglais, - half%20lutz

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demi-révolution dans les airs à partir d’une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI ou DAVE du pied opposé. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 8, Français, - demi%20lutz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes-off from a RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a LFI or RFO edge of the opposite foot. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 9, Anglais, - half%20flip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demi-révolution dans les airs à partir de la carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI ou DAVE du pied opposé. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 9, Français, - demi%20flip

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol