TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the welding torch or gun is directed toward the progress of welding.  3, fiche 1, Anglais, - forehand%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forehand welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 1, Anglais, - forehand%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forehand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - forehand%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soudage à gauche. Le chalumeau progresse régulièrement sans déplacements latéraux. La baguette est plongée à intervalles réguliers dans le bain. On ne peut souder ainsi à plat que des tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 4 mm, sinon le métal fondu, trop abondant, s’effondre par gravité. On peut remédier à cet inconvénient en plaçant à l'aide d’un support, les tôles en position oblique; le mouvement se faisant suivant le remontée, la pesanteur fait alors glisser le métal fondu sur le point de soudure précédent ce qui le renforce. Pour des épaisseurs supérieures à 10 mm, on soude en deux passes successives.  3, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20gauche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudage à gauche; soudage en avant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20gauche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tab Index: With space for legend inscription. (...) Celluloid. Attached by clamp. For use with Pendaflex filing system. Box of 25 tabs with inserts.  2, fiche 2, Anglais, - insert

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, un onglet double de matière transparente est fixé à la partie supérieure du plat arrière et sert à glisser une bandelette-étiquette portant l'index du dossier, ou bien il s’agit d’un petit cadre métallique avec plusieurs fenêtres se présentant en oblique pour faciliter la vision. On y glisse une bandelette transparente qui protège la bandelette-étiquette du dossier que l'on glisse en dessous.  1, fiche 2, Français, - bandelette%2D%C3%A9tiquette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lever used for handling logs, consisting of a wooden handle with a blunt steel tip and a movable steel hook at its lower end.  1, fiche 3, Anglais, - cant%2Dhook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] tourne-billes comportant un bras métallique et se terminant par un embout plat muni d’une pointe pour l'empêcher de glisser [...]  4, fiche 3, Français, - franc%2Drenard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le crochet s’articule sur une pièce de métal fixée au manche par deux rivets. Au bout du manche est fichée une dent de métal qui s’avance vers le crochet. Le bout du manche est renforcé par une bague.  5, fiche 3, Français, - franc%2Drenard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «franc-renard» et l’observation sont tirés de fiches de la Direction des collections du Musée de la civilisation à Québec (numéro d’accession de l’objet : 74-274).  5, fiche 3, Français, - franc%2Drenard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crochet mince et plat, servant à empêcher un autre crochet de glisser sur une chaîne.  1, fiche 4, Français, - crochet%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol