TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GLISSOIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- log flume
1, fiche 1, Anglais, log%20flume
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
log flume: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - log%20flume
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glissoire hydraulique
1, fiche 1, Français, glissoire%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glissoire hydraulique : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - glissoire%20hydraulique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water slide
1, fiche 2, Anglais, water%20slide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- waterslide 2, fiche 2, Anglais, waterslide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In a pamphlet, Ontario Place announces its "Waterslide": "It's where young and young at heart alike dare to take the plunge through the tunnels and down the slippery schuss". 2, fiche 2, Anglais, - water%20slide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glissoire d'eau
1, fiche 2, Français, glissoire%20d%27eau
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- toboggan géant 1, fiche 2, Français, toboggan%20g%C3%A9ant
nom masculin
- aqua-toboggan 1, fiche 2, Français, aqua%2Dtoboggan
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Piste-toboggan où les glisseurs en maillot de bain sont propulsés par un jet d’eau assez puissant. 1, fiche 2, Français, - glissoire%20d%27eau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«glissoire» : canadianisme(...) 2, fiche 2, Français, - glissoire%20d%27eau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il est fort probable que l'usage favorisera «glissoire d’eau». 3, fiche 2, Français, - glissoire%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chutes, Spouts and Conveyors
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- portable chute
1, fiche 3, Anglais, portable%20chute
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glissoire déplaçable
1, fiche 3, Français, glissoire%20d%C3%A9pla%C3%A7able
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glissoire, conçue pour être levée et déplacée à la main, utilisée pour diriger les billes lors de leur empilage à l'entrée de l'usine. 1, fiche 3, Français, - glissoire%20d%C3%A9pla%C3%A7able
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rotation
1, fiche 4, Anglais, rotation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A variation (of pocket billiards) similar to fifteen ball with the number of points for each ball equal to the number of the ball and with 61 points needed to win. In rotation, the balls must be played in rotation - in numerical order starting with the lowest numbered ball on the table. Any balls pocketed as a result of or subsequent to contact with the proper object balls are credited to the player, even if the first object ball is not pocketed. Failure to first contact the proper object ball, however, constitutes a miss and ends the player's inning. Any balls pocketed on a miss are returned to the table and spotted. 1, fiche 4, Anglais, - rotation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rotation
1, fiche 4, Français, rotation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A mi-chemin entre la table résidentielle et la table professionnelle se trouve la table commerciale [...] pour obtenir les billes, on doit déposer dans une glissoire placée sur le côté de la table le montant requis et actionner le mécanisme de retour. Ceci a comme conséquence qu'on n’ y joue que des parties très courtes, comme le «huit» ou le «rotation». 1, fiche 4, Français, - rotation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Garden and Outdoor Furniture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- waterslide
1, fiche 5, Anglais, waterslide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mobilier de jardin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- toboggan de piscine
1, fiche 5, Français, toboggan%20de%20piscine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- glissoire de piscine 1, fiche 5, Français, glissoire%20de%20piscine
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Piste en métal ou en plastique dont le point d’aboutissement est un plan d’eau (lac, piscine, étang.) 1, fiche 5, Français, - toboggan%20de%20piscine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Glissoire en ce sens est un régionalisme québécois. 1, fiche 5, Français, - toboggan%20de%20piscine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :