TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The measurement of interstitial fluid glucose via a sensing device that stores the data to be retrieved at a later time.  1, fiche 1, Anglais, - masked%20continuous%20glucose%20monitoring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mCGM is a diagnostic tool for use by diabetes care providers, not for diabetes self-management.  1, fiche 1, Anglais, - masked%20continuous%20glucose%20monitoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration de glucose dans le liquide interstitiel grâce à un capteur qui stocke les données pour une consultation ultérieure.  1, fiche 1, Français, - surveillance%20continue%20du%20glucose%20%C3%A0%20l%27insu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce système constitue un outil diagnostique destiné à une utilisation par les fournisseurs de soins en matière de diabète, et non à l’autogestion du diabète.  1, fiche 1, Français, - surveillance%20continue%20du%20glucose%20%C3%A0%20l%27insu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The measurement of interstitial fluid glucose via intermittent scanning of the sensing device.  6, fiche 2, Anglais, - intermittently%20scanned%20continuous%20glucose%20monitoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration de glucose dans le liquide interstitiel en balayant le capteur de façon intermittente.  1, fiche 2, Français, - surveillance%20continue%20du%20glucose%20par%20balayage%20intermittent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When choosing canned fruit, choose fruit canned in its own juice, not a syrup-packed variety.  1, fiche 3, Anglais, - syrup%2Dpacked

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’]un produit en conserve dans lequel l'agent de conservation est le sucre, le sucre inverti, le miel, le dextrose ou le glucose, à l'état sec ou liquide, utilisé avec de l'eau.  1, fiche 3, Français, - conserv%C3%A9%20dans%20le%20sirop

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Continuous glucose monitoring isn't blood glucose monitoring as the sensors with a CGM machine are placed into your body but not into the bloodstream. The sensors measure the glucose in your interstitial fluid - the fluid in and around your body's cells.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20glucose%20monitoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système de surveillance du glucose en continu comporte un capteur inséré sous la peau qui mesure le taux de glucose présent dans le liquide interstitiel, plutôt que dans le sang. Toutes les 5 minutes, le capteur envoie ces résultats au récepteur de votre pompe. Un graphique illustrant vos taux de glucose s’affiche alors sur l'écran. [...] La surveillance du glucose en continu ne remplace pas les tests au bout du doigt.  1, fiche 4, Français, - surveillance%20du%20glucose%20en%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une biopile inusable. [...] C'est une pile à combustible, comme une pile à hydrogène, sauf que le carburant est ici le glucose présent dans l'organisme(dans le liquide extracellulaire ou le sang). [...] La biopile pourrait alimenter tous les dispositifs médicaux implantables : stimulateurs cardiaques ou cérébraux [...], pompes à insuline pour les diabétiques, etc.  2, fiche 5, Français, - biopile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a syrup, made using cornstarch as a feedstock, and composed mainly of glucose.  2, fiche 6, Anglais, - corn%20syrup

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Corn syrup is used to soften texture, add volume, prohibit crystallization and enhance flavour.  2, fiche 6, Anglais, - corn%20syrup

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The more general term "glucose syrup" is often used synonymously with "corn syrup," since the former is most commonly made from corn starch. Technically, glucose syrup is any liquid starch hydrolysate of mono, di, and higher saccharides ... made from any sources of starch; wheat, rice and potatoes are the most common sources.  2, fiche 6, Anglais, - corn%20syrup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] sirop de glucose fabriqué à partir de fécule de maïs.  2, fiche 6, Français, - sirop%20de%20ma%C3%AFs

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sirop de maïs est un liquide sucré et collant utilisé, entre autres, comme édulcorant pour faire des confiseries. Fabriqué à partir d’amidon de maïs, il est constitué essentiellement de glucose.  3, fiche 6, Français, - sirop%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mixture of dextrins, glucose, minerals and water, used in candy, confectionery, pastry, liquors.  1, fiche 7, Anglais, - crystal%20syrup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le glucose cristal est obtenu par concentration d’un jus d’hydrolyse à teneur moyenne en glucose [...] Le glucose cristal est employé en confiserie, dans la fabrication des fruits confits, des liqueurs, du pain d’épice, du nougat.  3, fiche 7, Français, - glucose%20cristal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs français signalent que l'appellation «glucose liquide», bien qu'impropre, est admise et couramment employée par la Pharmacopée française.  2, fiche 7, Français, - glucose%20cristal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test to detect the presence and concentration of a drug or substance in the blood, other body fluids, or body tissues.  3, fiche 8, Anglais, - assay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The analysis of the purity or effectiveness of drugs and other biologic substances, including laboratory and clinical observations.  4, fiche 8, Anglais, - assay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration d’une substance dans un liquide de l’organisme.  6, fiche 8, Français, - dosage%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un dosage biologique est indiqué soit pour confirmer ou compléter un diagnostic soit pour surveiller une maladie connue. Le liquide prélevé peut être naturel(sang, urine, liquide céphalorachidien) ou pathologique(épanchement dans la plèvre, le péritoine, une articulation). Outre les dosages fréquents de substances naturelles telles que l'albumine, le calcium, le cholestérol, le glucose, le sodium, on peut distinguer trois types de dosage plus récents : les dosages médicamenteux, les dosages hormonaux et les dosages immunologiques. Le dosage de certains médicaments dans le sang connaît un développement récent.  4, fiche 8, Français, - dosage%20biologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fermented pulp that has not been dried; prepared directly and eaten.  1, fiche 9, Anglais, - fufu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This type of dish is made out a type of watery yam found in swampy areas like Douala, Kribi, Tiko, Limbe or the forest zone in Cameroon. The preparation is eaten as a liquidy paste (fufu).  3, fiche 9, Anglais, - fufu

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Le principe vénéneux du manioc est le manihotoxoside(manihotoxine), hétéroside qui donne, par hydrolyse, du glucose, de l'acétone et de l'acide cyanhydrique, très toxique pour l'homme, mais qui disparaît par la cuisson ou le rouissage, qui est le procédé traditionnel en Afrique dans la préparation de la chikwangue ou du foufou. Les Indiens se contentent de comprimer la pâte pour en exprimer le liquide. [...]  2, fiche 9, Français, - foufou

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «foufou» se définit comme une masse alimentaire friable. Émanation de l’«Akpessi», le «foufou» est préparé à partir de la banane plantain verte (ou presque mûre), de toutes les variétés d’igname (sauf la variété «Bêté-Bêté» ou «florido» et du taro.  3, fiche 9, Français, - foufou

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

chikwangue : terme utilisé en Afrique.  1, fiche 9, Français, - foufou

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol