TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reddish-yellow sulfur-containing melanin pigment formed in the presence of cysteine.  2, fiche 1, Anglais, - pheomelanin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.  2, fiche 1, Français, - ph%C3%A9om%C3%A9lanine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[M]elaninas sintetizadas como un pigmento de color claro, amarillo rojizo, en los melanosomas, producto de la polimerización de derivados 5,6-dihidroxicarboxílicos de la dopa [...]  1, fiche 1, Espagnol, - feomelanina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brown to black pigment that is the most common form of melanin and whose functions include protecting the epidermis against damage from ultraviolet radiation.  2, fiche 2, Anglais, - eumelanin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.  2, fiche 2, Français, - eum%C3%A9lanine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las eumelaninas son pigmentos de color pardo o negro, contienen azufre y proporcionan las coloraciones más oscuras. Son las más abundantes entre los seres humanos.  1, fiche 2, Espagnol, - eumelanina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trivial name for glutathione: hydrogen peroxide oxidoreductase.  2, fiche 3, Anglais, - glutathione%20peroxidase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le protocole d’épreuve d’effort sur tapis roulant(60 min à 21 m·min-1, pente de 12 %) a induit un stress oxydatif important, tel qu'indiqué par le glutathion musculaire. L'administration d’œstrogène a eu peu d’effet sur les taux de vitamine E, l'activité de la glutathion peroxydase et de la superoxyde dismutase ainsi que sur le glutathion tissulaire post-exercice.  1, fiche 3, Français, - glutathion%20peroxydase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some herbal formulations claiming to be hepatoprotective may actually contain chemical constituents having hepatotoxic potential.  1, fiche 4, Anglais, - hepatoprotective

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In order to assess the liver protective activity and the antioxidant properties of a new silybin complex... , we carried out a short-term pilot study on 20 patients with chronic active hepatitis (CAH)...  2, fiche 4, Anglais, - hepatoprotective

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le curcuma améliore la digestion en stimulant le foie et la vésicule biliaire-l'excrétion de la bile en est augmentée de 100 %. Il semble augmenter la production d’enzymes pancréatiques. Il est aussi hépatoprotecteur(surtout grâce à ses effets antioxydants causés par l'augmentation hépatique de glutathion et d’enzymes hépatiques [...]  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9patoprotecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The simplest of the 20 common amino acids occurring normally in proteins.  2, fiche 5, Anglais, - glycine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé glucoformateur, non indispensable, entrant dans la synthèse du glutathion, de la créatine, des porphyrines et des purines; le plus simple des acides aminés, il n’ a pas de carbone asymétrique.  3, fiche 5, Français, - glycine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El el aminoácido más simple, no esencial, y el único que no tiene un centro asimétrico. Cristales solubles en agua, insolubles en alcohol y éter.  2, fiche 5, Espagnol, - glicina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hemoglobin-associated acetaldehyde is used as an ethanol intake marker for detection of excessive alcohol use.  1, fiche 6, Anglais, - hemoglobin%2Dassociated%20acetaldehyde

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'acétaldéhyde est susceptible de se lier spontanément avec de nombreuses substances endogènes pourvues de sites nucléophiles : hémoglobine, enzymes et autres protéines, nucléosides, glutathion, catécholamines.  2, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tald%C3%A9hyde%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9moglobine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon producing either a loss of chromosomal material or a structural modification without any change in the quantity of material and produced by a cause which is not known.  1, fiche 7, Anglais, - spontaneous%20chromosomal%20breakage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous chromosomal breakage has been found in six inherited diseases: ataxia telangiectasia, glutathione reductase deficiency, Kostmann's agranulocytosis and pernicious anemia.  1, fiche 7, Anglais, - spontaneous%20chromosomal%20breakage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène provoquant soit une perte de matériel chromosomique, soit une modification de structure sans que la quantité de matériel soit changée, et se déclenchant sans cause décelable.  1, fiche 7, Français, - cassure%20chromosomique%20spontan%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Le syndrome de Bloom) Les anomalies chromosomiques font rentrer ces deux observations dans le cadre des "cassures chromosomiques spontanées" englobant, selon Schroeder et Kurt(1971), six maladies héréditaires : le syndrome de Bloom, l'anémie de Fanconi, l'ataxie télangiectasie, le déficit en glutathion peroxydase, l'agranulocytose de Kostmann et l'anémie pernicieuse.  1, fiche 7, Français, - cassure%20chromosomique%20spontan%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol