TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diabetic retinopathy is an eye condition that can cause vision loss and blindness in people who have diabetes. It affects blood vessels in the retina (the light-sensitive layer of tissue in the back of [the] eye).  1, fiche 1, Anglais, - diabetic%20retinopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie diabétique est une complication sérieuse du diabète qui affecte les yeux lorsque la glycémie est élevée de façon régulière. Elle se développe en raison des dommages aux vaisseaux sanguins de la rétine de l'œil provoqués par le diabète.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9tinopathie%20diab%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dawn phenomenon refers to periodic episodes of hyperglycemia experienced by patients with diabetes in the early morning hours.  2, fiche 2, Anglais, - dawn%20phenomenon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dawn phenomenon does not discriminate between types of diabetes. Approximately half of those with either type 1 or type 2 experience it.  3, fiche 2, Anglais, - dawn%20phenomenon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] phénomène de l'aube est [une] remontée spontanée de la glycémie en fin de nuit.  2, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20l%27aube

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and gastric inhibitory peptide (GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.  2, fiche 3, Anglais, - incretin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d’un repas. Elles stimulent la sécrétion d’insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée(glycémie postprandiale), mais sans risque d’hypoglycémie.  2, fiche 3, Français, - incr%C3%A9tine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semaglutide belongs to a class of medications known as glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonists. It mimics the GLP-1 hormone that is released in the gastrointestinal tract in response to eating. One role of GLP-1 is to prompt the body to produce more insulin, which reduces blood glucose (sugar). GLP-1 in higher amounts also interacts with the parts of the brain that reduce appetite and signal a feeling of fullness.  1, fiche 4, Anglais, - semaglutide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sémaglutide est un analogue du GLP-1 [qui] agit comme agoniste des récepteurs du GLP-1 [...] Le sémaglutide réduit la glycémie de façon glucose-dépendante en stimulant la sécrétion d’insuline et en réduisant la sécrétion de glucagon lorsque la glycémie est élevée. Le mécanisme de réduction de la glycémie entraîne également un léger retard de la vidange gastrique en début de phase postprandiale. Lors d’une hypoglycémie, le sémaglutide diminue la sécrétion d’insuline sans altérer la sécrétion du glucagon.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9maglutide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wearable technology, which includes wearable devices, tech togs, and fashionable electronics, consists of articles of clothing and/or accessories that incorporate computer and advanced electronic technologies. Designs often incorporate practical functions and features, but may also have a purely critical or aesthetic agenda.  3, fiche 5, Anglais, - wearable%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sport et la remise en forme sont des domaines de prédilection pour la technologie prêt-à-porter [...] les concepteurs d’applications mobiles [l']utilisent en combinaison avec les téléphones intelligents notamment à des fins médicales, pour mesurer la tension, le rythme cardiaque ou la glycémie par exemple.  7, fiche 5, Français, - technologie%20portable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tecnología vestible es una nueva fase en la evolución de los dispositivos portátiles: mientras la primera etapa se caracterizó por posibilitar la comunicación de manera instantánea, los dispositivos electrónicos avanzan hacia un entorno más personal. También, son el resultado de la miniaturización de los componentes tecnológicos: los sensores y los microchips están insertos en la ropa y accesorios que llevamos puestos la mayor parte del día.  2, fiche 5, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20ponible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tecnología ponible: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible la traducción "tecnología ponible" a la denominación inglesa "wearable technology" y a la fórmula mixta "tecnología wearable".  1, fiche 5, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20ponible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the fasting blood sugar level is elevated (100 to 125 milligrams per deciliter or mg/dL) after an overnight fast but is not high enough to be classified as diabetes.  4, fiche 6, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impaired Glucose Tolerance (IGT) and Impaired Fasting Glycaemia (IFG) are intermediate conditions in the transition between normality and diabetes. People with IGT or IFG are at high risk of progressing to type 2 diabetes, although this is not inevitable.  5, fiche 6, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En dehors du diabète défini par une glycémie à jeun veineuse supérieure ou égale à 7 mmol/l(1, 26 g/l), l'American Diabetes Association a identifié deux anomalies de la tolérance glucosée : l'intolérance au glucose définie par une glycémie à la deuxième heure de l'hyperglycémie provoquée par voie orale(HGPO) comprise entre 7, 8 et 11 mmol/l(1, 4 et 1, 9 g/l) et l'hyperglycémie modérée à jeun(HMJ) où la glycémie veineuse à jeun est comprise entre 6, 1 et 6, 9 mmol/l(1, 1 et 1, 25 g/l).  2, fiche 6, Français, - hyperglyc%C3%A9mie%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20jeun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent ... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.  4, fiche 7, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes. ... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.  8, fiche 7, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.  4, fiche 7, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).  9, fiche 7, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.  10, fiche 7, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l’âge de 30 ans et qui comporte d’emblée une résistance périphérique à l’action de l’insuline.  11, fiche 7, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le diabète de type 2 (nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l’incapacité de l’organisme à réagir correctement à l’action de l’insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l’adulte, mais on l’observe de plus en plus chez les adolescents aussi.  12, fiche 7, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l'insuline, avec l'évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l'insuline pour abaisser leur glycémie.  13, fiche 7, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

diabète de la maturité : [Ce] terme [est] aujourd’hui désuet; en effet, avec l’épidémie d’obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l’âge de 10 ans.  14, fiche 7, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

diabète de l’adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l’adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]  15, fiche 7, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.  4, fiche 7, Espagnol, - diabetes%20tipo%202

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo (especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.  5, fiche 7, Espagnol, - diabetes%20tipo%202

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, fiche 8, Anglais, - prediabetes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT). Some people may have both IFG and IGT. ... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, fiche 8, Anglais, - prediabetes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, fiche 8, Anglais, - prediabetes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l’installation d’un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d’autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l’évolution vers le diabète sucré.  5, fiche 8, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l’intolérance au glucose et l’hyperglycémie à jeun.  6, fiche 8, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is between 25 and 30 kg/m².  3, fiche 9, Anglais, - overweight

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An adult who has a BMI [body mass index] between 25 and 29.9 is considered overweight. ... Height ... 5' 9" ... Weight range ... 169 lbs to 202 lbs ... BMI ... 25.0 to 29.9 ... Considered ... Overweight ... some people, such as athletes, may have a BMI that identifies them as overweight even though they do not have excess body fat. ... BMI is just one indicator of potential health risks associated with being overweight or obese.  4, fiche 9, Anglais, - overweight

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast, and colon).  5, fiche 9, Anglais, - overweight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also sometimes used to qualify any person whose weight exceeds what is considered normal (i.e. body mass index greater than 25 kg/m²), including an obese person.  3, fiche 9, Anglais, - overweight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont l’indice de masse corporelle se situe entre 25 et 30 kg/m².  3, fiche 9, Français, - en%20surpoids

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’Organisation mondiale de la santé a adopté la classification suivante : [...] IMC_{de masse corporelle} 25-29,9 [kg/m²] : préobèse (ou en surpoids) [...] La notion d’IMC ne permet toutefois pas de faire la différence entre masse grasse et masse maigre. Elle ne vaut que pour des personnes musclées sans excès, au squelette moyen. Les individus fortement charpentés, ou très musclés, peuvent avoir un IMC élevé sans être gras pour autant.  4, fiche 9, Français, - en%20surpoids

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La glycémie à jeun et le bilan lipidique sont des éléments importants de l'évaluation d’une personne préobèse ou obèse et il s’agit d’une recommandation de catégorie A [...] parce que les patients obèses(en particulier ceux qui ont une obésité tronculaire) présentent un risque de prédiabète [...], de diabète de type 2 et de dyslipidémie.  5, fiche 9, Français, - en%20surpoids

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

en surpoids : Ce terme est aussi parfois utilisé pour qualifier toute personne dont le poids est supérieur à un poids dit normal (c.-à-d. un indice de masse corporelle supérieur à 25 kg/m²), y compris une personne obèse.  3, fiche 9, Français, - en%20surpoids

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term bolus insulin incorporates both prandial and correction doses of insulin.  2, fiche 10, Anglais, - bolus%20insulin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Bolus insulin refers to rapid- or short-acting insulin given to control the glycemic rise at meals and to correct hyperglycemia.  3, fiche 10, Anglais, - bolus%20insulin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'insuline en bolus désigne l'insuline à action rapide ou à courte durée d’action administrée pour maîtriser l'augmentation de la glycémie pendant les repas et corriger l'hyperglycémie.  1, fiche 10, Français, - insuline%20en%20bolus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Antidiabetic drugs are not designed to cure diabetes, but they help diabetes patients to keep their condition under control and lower the risk of diabetes complications. People with diabetes may need to take antidiabetic drugs for their whole lives in order to control their blood glucose levels and avoid hypoglycemia and hyperglycemia.  2, fiche 11, Anglais, - antidiabetic%20drug

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The various antidiabetic drugs can be divided into two major groups known as the hypoglycemic agents and the antihyperglycemic agents.  5, fiche 11, Anglais, - antidiabetic%20drug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Médicament capable de ramener à la normale la glycémie des sujets diabétiques et d’éviter ainsi ou de retarder l'apparition des complications du diabète.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9dicament%20antidiab%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basal insulin refers to long- or intermediate-acting insulin, which provides control of glucose in the fasting state and between meals.  1, fiche 12, Anglais, - basal%20insulin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'insuline basale est une insuline à action prolongée ou intermédiaire qui permet de maîtriser la glycémie à jeun et entre les repas.  2, fiche 12, Français, - insuline%20basale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La glycémie à jeun dépend essentiellement de la production hépatique de glucose, tandis que la glycémie postprandiale dépend majoritairement des apports alimentaires.  2, fiche 13, Français, - glyc%C3%A9mie%20%C3%A0%20jeun

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moreover, if glycemic imbalances (either hypoglycemia or hyperglycemia) are avoided, exercise will give benefits also on long-term glycemic control.  3, fiche 14, Anglais, - glycemic%20imbalance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Malgré une prise en charge très fine de la maladie, s’appuyant sur l'insulinothérapie fonctionnelle, les personnes vivant avec un diabète de type 1 sont fréquemment sujettes à des épisodes hyperglycémiques et hypoglycémiques, en raison de difficultés pour adapter le traitement insulinique à de nombreux facteurs de la vie quotidienne influençant la glycémie. Ces déséquilibres glycémiques peuvent altérer, de façon précoce dans l'histoire de la maladie, la fonction vasculaire, notamment endothéliale, ainsi que la fonction autonomique cardiaque.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20glyc%C3%A9mique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A blood glucose profile is a "snapshot" of your blood glucose fluctuations throughout the day and can tell you how well your basal and bolus doses are working.  2, fiche 15, Anglais, - glycemic%20profile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le profil glycémique est souvent marqué par une glycémie à jeun normale ou peu élevée et une glycémie post-prandiale très élevée.  2, fiche 15, Français, - profil%20glyc%C3%A9mique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any carbohydrate found in a plant, extracted from a natural source or produced synthetically, that is not digested and absorbed by the small intestine and that has beneficial physiological effects in humains.  7, fiche 16, Anglais, - dietary%20fibre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dietary fibres are consumed from cereals, fruit and vegetables, but are also added in purified form to food preparations. Different types of dietary fibres have different structures and chemical compositions, and correspondingly are of varying nutritional and technological interest.  8, fiche 16, Anglais, - dietary%20fibre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

N’importe quel glucide provenant d’une plante, extrait d’une source naturelle ou issu de la production synthétique, qui n’est ni digéré ni absorbé dans l’intestin grêle et qui produit des effets physiologiques bénéfiques chez les humains.  2, fiche 16, Français, - fibre%20alimentaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de fibres alimentaires : les fibres insolubles et les fibres solubles. Chaque type de fibres joue un rôle différent dans l'organisme. Même si les fibres n’ influencent pas la glycémie, certaines peuvent aider à son contrôle.  3, fiche 16, Français, - fibre%20alimentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If you have type 1 diabetes, insulin therapy is vital for replacing the insulin your body doesn't produce. Sometimes, people with type 2 diabetes or gestational diabetes need insulin therapy if other treatments haven't been able to keep blood glucose levels within the desired range. Insulin therapy helps prevent diabetes complications by keeping your blood sugar within your target range.  2, fiche 17, Anglais, - insulin%20therapy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traitement du diabète à l'aide d’injections d’insuline, hormone sécrétée par le pancréas, agissant sur la glycémie.  2, fiche 17, Français, - insulinoth%C3%A9rapie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Designed to replace the need for routine finger pricks..., a flash glucose monitoring system is made up of a sensor that is worn on the back of the upper arm that continuously measures the glucose concentration in the body's interstitial fluid.  5, fiche 18, Anglais, - intermittently%20scanned%20continuous%20glucose%20monitoring%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de la glycémie est rendue plus facile et informative avec le développement des systèmes de surveillance du glucose en continu(SSGC) ou les systèmes flash de surveillance du glucose(SFSG) qui mesurent le glucose interstitiel en continu ou à la demande, respectivement [...]  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20continue%20du%20glucose%20par%20balayage%20intermittent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pancreatic islets; islets of Langerhans; islands of Langerhans; insulae pancreaticae : designations rarely used in the singular.  4, fiche 19, Anglais, - pancreatic%20islets

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pancreatic islets: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 19, Anglais, - pancreatic%20islets

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

A05.9.01.019: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 19, Anglais, - pancreatic%20islets

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

îlots pancréatiques : Amas cellulaires responsables de la sécrétion endocrine du pancréas et impliqués dans la régulation de la glycémie.  1, fiche 19, Français, - %C3%AElots%20pancr%C3%A9atiques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

îlots pancréatiques; îlots de Langerhans; insulae pancreaticae : désignations inusitées au singulier.  2, fiche 19, Français, - %C3%AElots%20pancr%C3%A9atiques

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

îlots pancréatiques : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 19, Français, - %C3%AElots%20pancr%C3%A9atiques

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

A05.9.01.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 19, Français, - %C3%AElots%20pancr%C3%A9atiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

islote de Langerhans: corpúsculo microscópico compuesto por células endocrinas agrupadas en cordones compactos y que, en gran número, están diseminados por el parénquima pancreático sin conexión con los conductos glandulares.  2, fiche 19, Espagnol, - islotes%20pancre%C3%A1ticos

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

islote de Langerhans: generalmente en plural.  2, fiche 19, Espagnol, - islotes%20pancre%C3%A1ticos

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

islotes pancreáticos: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 19, Espagnol, - islotes%20pancre%C3%A1ticos

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

A05.9.01.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 19, Espagnol, - islotes%20pancre%C3%A1ticos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The glycemic index ranks foods on how they affect our blood sugar levels. This index measures how much your blood sugar increases in the two or three hours after eating.  1, fiche 20, Anglais, - glycemic%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'indice glycémique est défini comme la surface incrémentielle se trouvant sous la courbe de glycémie occasionnée par l'ingestion d’une portion de 50 g de glucide d’un aliment. Cette réponse est ensuite exprimée en fonction de la réponse de la même quantité de glucides compris dans un aliment standard(soit du pain blanc ou du glucose) et absorbée par le même sujet.  1, fiche 20, Français, - indice%20glyc%C3%A9mique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la respuesta glucémica a un alimento en comparación con la respuesta a una cantidad equivalente de glucosa (en relación a unvalor patrón de 100 asignado a la glucosa).  3, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20gluc%C3%A9mico

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Índice que establece la relación de la cantidad de azúcar que se incrementa en la sangre en un periodo de dos o tres horas después de haber comido. [...] Este concepto del IG se aplica particularmente a los carbohidratos, ya que los alimentos altos en grasa o proteína, no ocasionan en la misma medida ese incremento de azúcar en la sangre que ocasiona el consumo de carbohidratos.  4, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20gluc%C3%A9mico

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La respuesta glicémica que un sujeto presenta a un determinado alimento o comida es condicionada por factores propios del alimento ingerido y por factores del sujeto. [...] Desde el punto de vista alimentario, [...] el término índice glicémico (IG) [...] se define como la respuesta glicémica de 50 g de carbohidratos de un alimento, comparado con 50 g de carbohidratos de otro alimento utilizado como estándar (glucosa o pan blanco) en un tiempo definido.  2, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20gluc%C3%A9mico

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Índice glucémico alto, bajo, mediano.  3, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20gluc%C3%A9mico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Glycated hemoglobin or glycosylated hemoglobin (hemoglobin A1c, HbA1c, A1C, or Hb1c; sometimes also HbA1c) is a form of hemoglobin that is measured primarily to identify the average plasma glucose concentration over prolonged periods of time. It is formed in a non-enzymatic glycation pathway by hemoglobin's exposure to plasma glucose.  2, fiche 21, Anglais, - glycosylated%20hemoglobin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'hémoglobine glyquée(fraction HbA1c)-aussi appelée parfois hémoglobine glycosylée-est une valeur biologique permettant de déterminer la concentration de glucose dans le sang, la glycémie, sur 3 mois. Elle est particulièrement utile et constitue le paramètre de référence dans la surveillance de l'équilibre glycémique des patients diabétiques.  2, fiche 21, Français, - h%C3%A9moglobine%20glyqu%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.  5, fiche 22, Anglais, - metabolic%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.  6, fiche 22, Anglais, - metabolic%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le SM est défini par la présence d’au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1, 50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0, 40 g/l chez l'homme et 0, 50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1, 10 g/l.  7, fiche 22, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l’association d’un diabète de type 2 -- ou d’une résistance à l’insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.  8, fiche 22, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.  7, fiche 22, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]  7, fiche 22, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.  8, fiche 22, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.  6, fiche 22, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An elevated level of the sugar glucose in the blood.  1, fiche 23, Anglais, - hyperglycemia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Élévation du taux de glycémie au-delà des limites physiologiques.  1, fiche 23, Français, - hyperglyc%C3%A9mie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Aumento anormal] de la cantidad de glucosa contenida en la sangre.  3, fiche 23, Espagnol, - hiperglucemia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Se observa de forma pasajera después de las comidas, bajo la influencia de ciertas sustancias (adrenalina) y en ciertos estados patológicos (fiebre, afecciones del hígado, hipertiroidismo y particularmente diabetes).  3, fiche 23, Espagnol, - hiperglucemia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A metabolic derangement in which there is an abnormally high glucose level without ketoacidosis.  1, fiche 24, Anglais, - hyperglycemic%20hyperosmolar%20nonketotic%20coma

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Si le diabète est connu, le diagnostic avec les autres comas est en règle facile. La mesure instantanée de la glycémie capillaire au bout du doigt permet d’éliminer un coma hypoglycémique. L'erreur essentielle consiste à confondre un coma hyperosmolaire, une acidose lactique comportant une cétose modérée, avec une authentique acidocétose.  2, fiche 24, Français, - coma%20hyperosmolaire%20sans%20acidoc%C3%A9tose

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour la surveillance de la glycémie.  2, fiche 25, Français, - Hb%20glycosyl%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A screening test for gestational diabetes using a 50g glucose or glucose polymer load. It should not be confused with the glucose tolerance test. It is usually carried out at 24 - 28 weeks gestation  1, fiche 26, Anglais, - glucose%20challenge%20test

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Glucose challenge test: not to be confused with glucose tolerance test.  2, fiche 26, Anglais, - glucose%20challenge%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le diabète gestationnel : diabète découvert en cours de grossesse. [...] Dépistage. Épreuve de charge en glucose :glycémie une heure après l'ingestion(quelle que soit l'heure du dernier repas) de 50 g de glucose à toute femme enceinte entre 26 et 28 SA. Est considérée comme pathologique une glycémie > à 7, 8 mmol/l(1, 40 g/l).  1, fiche 26, Français, - %C3%A9preuve%20de%20charge%20en%20glucose

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.  7, fiche 27, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The cashew nutshell liquid (CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.  2, fiche 27, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d’acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l’anacarde qui en contient jusqu’à 20%. Le principal producteur de cette substance est l’Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l’Australie.  7, fiche 27, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d’éléments de friction (freins, embrayages), l’industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.  8, fiche 27, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Le baume cajou ou «liquide d’écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l'ankylostomiase des chiens. Chez l'humain, les tests montrent qu'une prise d’une dose de 13 g d’huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d’intoxication. [...] L'huile du CNSL rétablit en outre l'équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l'utérus de rate.  2, fiche 27, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.  9, fiche 27, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d’amandes broyées.  10, fiche 27, Français, - baume%20de%20cajou

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Before meals.  2, fiche 28, Anglais, - preprandial

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Caractérise la période qui précède le repas.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9prandial

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[... ] mesure de la glycémie antéprandiale.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9prandial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dice de todo aquello que se presenta antes de la comida.  2, fiche 28, Espagnol, - preprandial

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La medición de la glucemia puede ser en ayunas (antes del desayuno, sin haber comido antes), preprandial (antes de la comida o cena) o postprandial (dos horas después de la comida o cena).  3, fiche 28, Espagnol, - preprandial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An abnormally low concentration of sugar in the blood.  2, fiche 29, Anglais, - hypoglycemia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En fait, il n’ y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur». [...] La «panne de glucose sanguin» ou hypoglycémie guette plutôt les coureurs dont la performance est moins bonne que 4 heures environ. Leur consommation de glucose sanguin est en effet très importante. Lorsque la quantité de glucose sanguin est trop basse, le fonctionnement de votre système nerveux est affecté : vous êtes étourdi, vous courez mal et vous devez vous arrêter. Pour éviter la panne de glucose sanguin vous devez prévoir 3 h environ avant la course, un repas contenant une bonne quantité de glucides. Ces glucides seront mis en réserve dans votre foie et ceci vous permettra de maintenir plus facilement votre glycémie. Vous pouvez aussi prendre des boissons sucrées pendant la course, ou prendre des tablettes de glucose.  1, fiche 29, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Il arrive que l'activité physique fasse baisser la glycémie(taux de glucose contenu dans le sang) à un point tel qu'on se sente assommé, chancelant, fatigué. C'est le «coup de barre». Il se produit lorsque le taux de sucre sanguin s’abaisse au-dessous du seuil critique(habituellement à moins de 0, 5 g par litre). Le cerveau, qui a un besoin vital de glucose pour fonctionner à plein régime, est «cogné» quand il n’ est pas nourri comme il faut.  4, fiche 29, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il arrive qu’en France, on donne plus d’extension à «coup de barre», le définissant comme une «fatigue soudaine et intense» (LAROG,1982,1,,1063). Dans ce contexte, on se préoccupe de l’effet sans égard à la cause qui pourrait être l’un ou l’autre des trois murs.  5, fiche 29, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the fifties, sulpha-based oral hypoglycemics were developed.  1, fiche 30, Anglais, - sulpha%2Dbased%20hypoglycemics

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

hypoglycemic: an agent that acts to lower the level of glucose in the blood.  3, fiche 30, Anglais, - sulpha%2Dbased%20hypoglycemics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de dérivés du sulfanilamide, également obtenus par une modification de la chaîne latérale sulfamidée, sont susceptibles d’abaisser la glycémie, propriété qu'ils doivent à leur action stimulatrice des cellules B des îlots de Langerhans. Ils sont donc utilisés dans le traitement du diabète, associés ou non à l'insuline  1, fiche 30, Français, - sulfamides%20hypoglyc%C3%A9miants

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A swing [rebound] to a high level of glucose (sugar) in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night.  1, fiche 31, Anglais, - Somogyi%20effect

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The swing is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.  1, fiche 31, Anglais, - Somogyi%20effect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Élévation forte et subite d’une glycémie très basse, provoquée par une insulinoréaction pendant la nuit.  2, fiche 31, Français, - effet%20Somogyi

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’élévation (rebound) est occasionnée par la libération d’hormones du stress.  2, fiche 31, Français, - effet%20Somogyi

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L’importance de l’effet Somogyi, avec rebond hyperglycémique au réveil suivant une hypoglycémie nocturne asymptomatique, est aujourd’hui relativisée dans la mesure où l’effondrement de l’insulinémie en fin de nuit apparaît comme la cause déterminante de l’hyperglycémie du réveil.  3, fiche 31, Français, - effet%20Somogyi

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The absorption by a tissue of some substance, food material, mineral, etc. and its permanent or temporary retention.  1, fiche 32, Anglais, - uptake

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après une charge en glucose ou un repas : du glucose apparaît dans le sang en provenance du tube digestif. Il entraîne une élévation de la glycémie elle-même responsable d’une élévation de l'insulinémie. Cette dernière va :-d’une part réduire la production de glucose par le foie(inhibition de la glycogénolyse et de la néoglucogénèse)-d’autre part faciliter le captage et l'utilisation par les tissus insulino-dépendants(muscles et tissus adipeux). Ces deux phénomènes concourent à corriger l'hyperglycémie et à ramener le taux de glucose sanguin à sa valeur de départ.  1, fiche 32, Français, - captage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A metabolic test of carbohydrate tolerance; it measures the blood or plasma sugar in a fasting state before and at prescribed intervals after taking a specified amount of glucose.  2, fiche 33, Anglais, - glucose%20tolerance%20test

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The glucose tolerance test may be administered orally or intravenously.  2, fiche 33, Anglais, - glucose%20tolerance%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Comme dans la phase primaire du diabète le taux de glycémie à jeun peut rester normal, on pratique ce que l'on appelle un test de tolérance au glucose. Le patient doit boire une tisane ou de l'eau glucosée, et le taux de glycémie est mesuré avant et après cette prise de glucose.  1, fiche 33, Français, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The presence of glucose in the blood.  3, fiche 34, Anglais, - glycemia

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Taux de sucre dans le sang.  2, fiche 34, Français, - glyc%C3%A9mie

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La glycémie normale à jeun varie entre 0, 70 g et 1, 20 d. La glycémie post-prandiale(2 h après le repas) ne doit pas dépasser 1, 40 g. La glycémie après le repas du matin s’élève beaucoup plus que la glycémie après le repas du midi.  2, fiche 34, Français, - glyc%C3%A9mie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Presencia de azúcar en la sangre.  2, fiche 34, Espagnol, - glicemia

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A potent plasma androgen, 3x, 17B-dihydroxy-5x-androstane, which is produced from testosterone and dihydrotestosterone in the liver and peripheral tissues.  1, fiche 35, Anglais, - androstanediol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un examen médical est nécessaire avant traitement et périodiquement en cours de traitement. Les contrôles porteront essentiellement sur le poids, la TA, l'état veineux, les seins, l'utérus, les frottis vaginaux, la glycémie, la triglycéridémie et la cholestérolémie chez la femme et le poids, la TA, l'état veineux, la triglycéridémie, la cholestérolemie, la glycémie, la calcémie, le dosage de l'androstanédiol et de la testostérone urinaire et la testostérone plasmatique chez l'homme.  1, fiche 35, Français, - androstanediol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hormone à action androgène.  2, fiche 35, Français, - androstanediol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

By lowering the blood sugar the attacks of angina increased.  2, fiche 36, Anglais, - angina%20attack

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une réduction du taux de la glycémie multiplia les crises angineuses.  2, fiche 36, Français, - crise%20angineuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol