TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GNEISS GLANDULEUX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amygdaloidal structure
1, fiche 1, Anglais, amygdaloidal%20structure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- amygdaloid structure 2, fiche 1, Anglais, amygdaloid%20structure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the structure of a rock resulting from [the] presence [of amygdales]. 1, fiche 1, Anglais, - amygdaloidal%20structure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "spherulitic texture." 3, fiche 1, Anglais, - amygdaloidal%20structure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- structure amygdaloïde
1, fiche 1, Français, structure%20amygdalo%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- structure amygdalaire 2, fiche 1, Français, structure%20amygdalaire
correct, nom féminin
- texture amygdalaire 3, fiche 1, Français, texture%20amygdalaire
correct, nom féminin
- texture glanduleuse 4, fiche 1, Français, texture%20glanduleuse
correct, nom féminin
- structure à amygdales 5, fiche 1, Français, structure%20%C3%A0%20amygdales
nom féminin
- structure à noyaux 5, fiche 1, Français, structure%20%C3%A0%20noyaux
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] structure d’une roche dont certains éléments ont pris une forme d’amande. 2, fiche 1, Français, - structure%20amygdalo%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Structure amygdaloïde [...]-Dans certains quartzites porphyroïdes, les noyaux de quartz revêtant la forme d’amandes très régulières. Placés dans les feuillets de la roche, ils refoulent les éléments voisins, en jouant le même rôle que les yeux de quartz des gneiss glanduleux. 6, fiche 1, Français, - structure%20amygdalo%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La structure des roches métamorphiques. [...] Lorsque certains minéraux [...] forment des nodules alignés pouvant atteindre 1 à 3 cm de diamètre on a une texture oeillée (gneiss). Si les yeux s’allongent en amande, c’est la texture amygdalaire ou glanduleuse. 7, fiche 1, Français, - structure%20amygdalo%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- augen gneiss
1, fiche 2, Anglais, augen%20gneiss
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- augen-gneiss 2, fiche 2, Anglais, augen%2Dgneiss
correct
- eye gneiss 3, fiche 2, Anglais, eye%20gneiss
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gneiss with large almond-shaped or eye-like kernels of certain constituents, such as quartz and feldspar, dispersed through a finer matrix. 2, fiche 2, Anglais, - augen%20gneiss
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Augen-gneiss results from the regional metamorphism of granitic rocks or by injection processes. 2, fiche 2, Anglais, - augen%20gneiss
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
augen gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 2, Anglais, - augen%20gneiss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gneiss oeillé
1, fiche 2, Français, gneiss%20oeill%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gneiss glanduleux 2, fiche 2, Français, gneiss%20glanduleux
correct, nom masculin
- gneiss amygdaloïde 3, fiche 2, Français, gneiss%20amygdalo%C3%AFde
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Gneiss] à lentilles ovoïdes (1-5 cm) constituées par des porphyroblastes de feldspath ou des amas granoblastiques quartz-feldspath. 3, fiche 2, Français, - gneiss%20oeill%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'après leur structure, on distingue notamment les gneiss oeillés ou glanduleux, où les yeux sont formés par de gros cristaux de feldspath entouré de mica noir, et les gneiss porphyroïdes qui présentent de gros cristaux de quartz ou de feldspath. 2, fiche 2, Français, - gneiss%20oeill%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gneiss oeillé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 2, Français, - gneiss%20oeill%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gneis de ojos 1, fiche 2, Espagnol, gneis%20de%20ojos
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :