TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Guaymas Basin is the largest marginal rift basin located in the Gulf of California.  2, fiche 1, Anglais, - Guaymas%20Basin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bassin de Guaymas, situé dans le golfe de Californie se caractérise par la présence d’une activité hydrothermale dans un contexte de marge, d’où la présence à quelques dizaines de km de distance de sites hydrothermaux et de zones d’émission de fluides froids.  2, fiche 1, Français, - bassin%20de%20Guaymas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A peninsula in northwestern Mexico between the Pacific and the Gulf of California ...  3, fiche 2, Anglais, - Baja%20California

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Longue péninsule montagneuse et aride du Mexique au sud de la Californie […], entre le Pacifique et le golfe de Californie.  1, fiche 2, Français, - Basse%2DCalifornie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Península montañosa y árida del [noroeste] de México, que se extiende a lo largo de 1260 km, entre el Pacífico y el golfo de California […]  1, fiche 2, Espagnol, - Baja%20California

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Region 5 - Northern Pacific Rainforest. The coastal rainforest stretches from the western Gulf of Alaska south through British Columbia and the Pacific Northwest to northern California. Its maritime climate is characterized by heavy precipitation and mild temperatures.  1, fiche 3, Anglais, - northern%20Pacific%20rainforest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Region 5 (BCR 5) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 3, Anglais, - northern%20Pacific%20rainforest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Région 5-Forêt pluviale du nord du Pacifique. La forêt pluviale côtière s’étend à partir de l'ouest du golfe d’Alaska, puis vers le sud sur toute la Colombie-Britannique et du nord-ouest du Pacifique au nord de la Californie. Son climat maritime se caractérise par de fortes précipitations et des températures clémentes.  1, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20pluviale%20du%20nord%20du%20Pacifique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Région 5 (RCO 5) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20pluviale%20du%20nord%20du%20Pacifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Local name in the south-central Great Plains for strong winter winds blowing north or northwest following a sharp cold front with dropping temperatures. Marked by a dark, blue-black sky.  3, fiche 4, Anglais, - Texas%20norther

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Blue norther".  4, fiche 4, Anglais, - Texas%20norther

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.  3, fiche 4, Français, - norther

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Texas, l’hiver est très doux sur le golfe du Mexique, plus frais au nord. Les températures peuvent baisser brusquement lorsque souffle le norther, qui amène des vagues d’air polaire.  4, fiche 4, Français, - norther

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vent du nord sec et froid, le norther ne souffle pas seulement sur le Texas, il souffle aussi sur le golfe du Mexique. Lorsque qu'il souffle dans la Great Valley de Californie, c'est un vent du nord, chaud et sec.  5, fiche 4, Français, - norther

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  5, fiche 4, Français, - norther

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l’arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.  2, fiche 4, Français, - norther

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Motion along the southern section of the transform domain appears to be taken up by a series of linear offsetting transform faults.  2, fiche 5, Anglais, - offsetting%20transform%20faults

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Divergent Offsetting. Many transform faults are found on the ocean floor where they offset diverging plates in a zig-zag like motion.  3, fiche 5, Anglais, - offsetting%20transform%20faults

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

offsetting transform faults: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - offsetting%20transform%20faults

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la ride Est Pacifique se termine au nord dans le Golfe de Californie par une série de bassins en échelons décalés par des failles transformantes, dont la faille de San Andreas est le prolongement à terre.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9%20par%20des%20failles%20transformantes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On appelle faille transformante une faille qui traverse les dorsales en les décalant. [...] deux fragments de dorsales contigus sont décalés et prolongés par des segments recourbés vers l’autre fragment de dorsale.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9%20par%20des%20failles%20transformantes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

décalé par des failles transformantes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9%20par%20des%20failles%20transformantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A name which has been applied to a mineral, Cu2S.  1, fiche 6, Anglais, - carmenite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange naturel de chalcosine(sulfure de cuivre noir) et de covelline(sulfure de cuivre bleu), trouvé à l'île Carmen(golfe de Californie).  1, fiche 6, Français, - carm%C3%A9nite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mineral mixto de calcosina y covellina que se encuentra en México (en la isla del Carmen, del golfo de California).  1, fiche 6, Espagnol, - carmenita

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, fiche 7, Anglais, - norther

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

norther: The term has several specific applications: 1) In the southern United States, especially in Texas (Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America (norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, fiche 7, Anglais, - norther

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.  2, fiche 7, Français, - norther

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c'est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, fiche 7, Français, - norther

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l’hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.  5, fiche 7, Français, - norther

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, fiche 7, Français, - norther

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, fiche 7, Français, - norther

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l’arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales. (Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d’un front froid et d’un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d’un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, fiche 7, Français, - norther

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, fiche 7, Espagnol, - norte%C3%B1o

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The Hokan language of the Seri, an American Indian people of western Sonora state, Mexico, on the Gulf of California.  1, fiche 8, Anglais, - Seri

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langue hoka parlée par les Seris, Amérindiens vivant dans l'État de Sonora au Mexique, sur le Golfe de Californie.  1, fiche 8, Français, - seri

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some of the spider crabs that do little active decoration get covered passively, through the natural accumulation of detritus in their hooked setae or through the attachment of encrusting organisms to their shell (...) as the tiny crab Pitho picteti moves across a bottom of sand or rocky rubble in the Gulf of California its hooked setae generally collect a covering of sand and debris.  1, fiche 9, Anglais, - Pitho%20picteti

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains Crabes qui ne se déguisent pas activement, sont néanmoins recouverts de façon passive par l'accumulation naturelle de débris sur leurs crochets ou l'incrustation d’organismes sur leur carapace(...) lorsque le minuscule Pitho picteti se déplace sur un fond sableux ou rocheux dans le golfe de Californie, ses crochets se couvrent d’une pellicule de sable et de débris.  1, fiche 9, Français, - Pitho%20picteti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A zone of weakness subsequently used for strike-slip faulting and inter-plate extension.  1, fiche 10, Anglais, - inter%2Dplate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le protogolfe de Californie était une zone de rift tectonique à volcanisme ou un petit bassin marginal et(...) cette caractéristique tectonique a contrôlé l'ouverture du golfe comme un rift interplaque.  1, fiche 10, Français, - interplaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol