TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GORGE PIGEON [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Columba vitiensis
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Columba vitiensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

pigeon à gorge blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s’oxyde et s’hydrate à l’air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L’éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté (3,5 à 4) et ne peut se confondre avec l’or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l'origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[Refers to a] warm grey with a slight purplish or pinkish tint.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[Se dit d’une couleur] aux reflets changeants comme la gorge du pigeon.

CONT

Le célèbre tissu de soie gorde de pigeon est composé de trois couleurs : gris perle, bleu ciel et rose.

CONT

Soie, taffetas gorge-de-pigeon.

CONT

Soie colombine.

OBS

gorge-de-pigeon; gorge de pigeon; gorge de tourterelle : termes invariables.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A domestic pigeon of a breed that is characterized by long legs, slender body, erect carriage and a remarkably distensible crop which they have a habit of dilating ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Race de pigeon domestique qui gonfle fortement sa gorge quand il roucoule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :