TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GORGE RONDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sheet Metal Working
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curved throat
1, fiche 1, Anglais, curved%20throat
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
curved throat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - curved%20throat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail des tôles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gorge ronde
1, fiche 1, Français, gorge%20ronde
nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gorge ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - gorge%20ronde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bearded needle
1, fiche 2, Anglais, bearded%20needle
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spring needle 2, fiche 2, Anglais, spring%20needle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Needle, with a spring beard (which is bent like a hook) and a groove in a flat or round shaft. For landing, the beard is pressed into the groove, thereby closing the needle. 1, fiche 2, Anglais, - bearded%20needle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - bearded%20needle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- spring bearded needle
- spring beard needle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguille à bec
1, fiche 2, Français, aiguille%20%C3%A0%20bec
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aiguille à tige plate ou ronde avec un bec flexible en forme de crochet et une gorge ou chas. Pour la pose des boucles, le bec est pressé dans le chas, fermant ainsi la tête de l'aiguille. 1, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20bec
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20bec
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aiguille à ressort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :