TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two subspecies in tropical Africa: 1. The lowland gorilla (Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla (Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.  1, fiche 1, Anglais, - mountain%20gorilla

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n’ a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.  2, fiche 1, Français, - gorille%20de%20montagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The failure to notice a fully-visible, but unexpected object because attention was engaged on another task, event, or object.  3, fiche 2, Anglais, - inattentional%20blindness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une étude très connue de Daniel Simons, des sujets regardant une vidéo de deux équipes jouant au basket-ball devaient compter le nombre de passes effectuées par l'une des équipes. Pendant l'exécution de cette tâche, un gorille apparaissait en traversant lentement l'espace de jeu : 50 % des sujets ne le remarquaient pas, bien qu'il sautait aux yeux lorsque la vidéo était visionnée de manière passive(Simons and Chabris, 1999). Cet effet est nommé cécité inattentionnelle.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20inattentionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Having unusually strong sexual desires.  1, fiche 3, Anglais, - oversexed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des mensurations à faire rêver n’ importe quel lutteur de foire [...], un regard impressionnant : il n’ en fallait sans doute pas plus pour que les gardes du corps lui empruntent son nom, et que des imaginations fécondes le transforment en monstre terrifiant et hypersexualisé. Le gorille, pourtant, n’ a rien d’une brute sanguinaire.  1, fiche 3, Français, - hypersexualis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two subspecies in tropical Africa: 1. The lowland gorilla (Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla (Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.  4, fiche 4, Anglais, - lowland%20gorilla

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n’ a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.  1, fiche 4, Français, - gorille%20de%20c%C3%B4te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

an anthropoid ape of the family Pongidae.  1, fiche 5, Anglais, - Pongid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural: Pongidae.  2, fiche 5, Anglais, - Pongid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Primate anthropomorphe sans queue, pratiquant la brachiation, tel que l'orang-outan, le gorille et le chimpanzé.(Les pongidés forment une famille.)  1, fiche 5, Français, - pongid%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol