TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOSPEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Music
- Christian Theology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gospel choir
1, fiche 1, Anglais, gospel%20choir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A choir performing gospel music. 1, fiche 1, Anglais, - gospel%20choir
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Musique
- Théologies chrétiennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chœur gospel
1, fiche 1, Français, ch%26oelig%3Bur%20gospel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gospel : Genre musical, né au début du 20e siècle parmi la communauté noire des États-Unis, inspiré du negro-spiritual et du nouveau Testament, caractérisé par des chants rythmés et incantatoires, tirant parti d’un accompagnement musical. 1, fiche 1, Français, - ch%26oelig%3Bur%20gospel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Música
- Teología cristiana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- coro góspel
1, fiche 1, Espagnol, coro%20g%C3%B3spel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
góspel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "góspel", con tilde en la "o", es la adaptación al español del anglicismo "gospel". 1, fiche 1, Espagnol, - coro%20g%C3%B3spel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soul music
1, fiche 2, Anglais, soul%20music
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soul 2, fiche 2, Anglais, soul
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A genre of music that originated in black American gospel singing, is closely related to rhythm and blues, and is characterized by intensity of feeling and earthiness. 3, fiche 2, Anglais, - soul%20music
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- musique soul
1, fiche 2, Français, musique%20soul
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soul 1, fiche 2, Français, soul
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La musique soul [...] ou, plus simplement, la soul, est une musique populaire afro-américaine née à la fin des années 1950 aux États-Unis et dérivée, entre autres, du gospel et du rhythm and blues(R&B). 2, fiche 2, Français, - musique%20soul
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soul : désignation dont le genre peut être féminin ou masculin. 3, fiche 2, Français, - musique%20soul
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Religion (General)
- Singing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gospel singer
1, fiche 3, Anglais, gospel%20singer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4217 - Other Religious Occupations. 2, fiche 3, Anglais, - gospel%20singer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Religion (Généralités)
- Chant
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chanteur de gospel
1, fiche 3, Français, chanteur%20de%20gospel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chanteuse de gospel 1, fiche 3, Français, chanteuse%20de%20gospel
correct, nom féminin
- chansonnier biblique 2, fiche 3, Français, chansonnier%20biblique
nom masculin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chanteur populaire qui compose ou interprète des chansons dont les thèmes sont empruntés à l’Écriture sainte. 2, fiche 3, Français, - chanteur%20de%20gospel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Gospel Song est une sorte de chant religieux des Noirs. Les Gospel songs forment un genre très particulier de musique issue du Deep South. On pourrait ne pas traduire cette expression. 2, fiche 3, Français, - chanteur%20de%20gospel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4217 - Autre personnel relié à la religion. 3, fiche 3, Français, - chanteur%20de%20gospel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Religion (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Foursquare World Advance
1, fiche 4, Anglais, Foursquare%20World%20Advance
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication of Foursquare Gospel Church of Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Foursquare%20World%20Advance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Religion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Foursquare World Advance
1, fiche 4, Français, Foursquare%20World%20Advance
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication de Foursquare Gospel Church of Canada. 1, fiche 4, Français, - Foursquare%20World%20Advance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Religion (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Gospel Message
1, fiche 5, Anglais, The%20Gospel%20Message
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication of Gospel Missionary Union of Canada. 1, fiche 5, Anglais, - The%20Gospel%20Message
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Religion (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The Gospel Message
1, fiche 5, Français, The%20Gospel%20Message
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication de Gospel Missionary Union of Canada. 1, fiche 5, Français, - The%20Gospel%20Message
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :