TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GOTHIQUE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

In construction, "topping off," also called "topping out," is a builders' rite traditionally held for the last beam, or its equivalent, placed atop the structure during its construction.

CONT

The significance of topping out is believed to date back to pre-Dark Age Scandinavia, where folklore suggests there was a practice of placing a tree on top of a new building to appease the tree dwelling spirits of their displaced ancestors.

Terme(s)-clé(s)
  • topping-out
  • topping-off

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

La traditionnelle pose du bouquet de fleurs a symbolisé ce matin l'achèvement de la charpente médiévale du chœur de la cathédrale gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Sociology of Recreation
DEF

A fashionable style of dressing that uses clothes, glasses, etc. usually thought to be boring or not fashionable.

CONT

Geek chic should be about making geekdom cool and not a style conscious effort the fashion world has seized upon to set the next wave of ever changing trends.

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Sociologie des loisirs
CONT

Il y a quelques années, la culture geek s’est étendue vers la mode. On parle aujourd’hui de mode geek, comme on parlait de punk et de gothique il y a une décennie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Advertising Media
DEF

[A] type design based upon styles of handwriting rather than upon the drawn letter.

CONT

Calligraphy, "the art of writing," played a formative role in Chinese civilization, where the past is treated as a source of cultural authority and legitimacy. Because the legacy of the past is transmitted through the written character, there is a personal and public reverence for writing, which accounts for calligraphy, more than painting, sculpture, or architecture, being the most venerated art form in China.

Terme(s)-clé(s)
  • type of calligraphy

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Supports publicitaires
CONT

L'ancienne classification des caractères [...] comprend quatre familles [...] auxquelles s’ajoutent les caractères d’écriture ou calligraphiques(bâtarde, ronde, gothique, anglaise).

CONT

Un caractère calligraphique ou typographique est un dessin. L’image et l’écriture sont donc liées par la main. D’un dessin calibré d’écriture, à un dessin technique d’objet.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
DEF

A movement originating in the 18th and culminating in the 19th century throughout Europe and the U.S.A., which aimed at reviving the Gothic architecture.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
DEF

"néogothique" (n.m.) : Courant, tendance néogothique.

OBS

"néogothique"(adjectif) : Se dit d’un courant faisant retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIIIe s. en Angleterre, au XIXe s. sur le continent et aux États-Unis.

CONT

Sans doute le néo-gothique est-il le style le plus fréquemment associé à l'idée de romantisme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

Gothic delta : A wing whose basic triangular shape is modified to resemble a Gothic window.

Terme(s)-clé(s)
  • gothic-delta wing

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Aile delta «gothique» du Concorde.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Radio Broadcasting
DEF

[A radio model that is] taller than wide with a top that is usually rounded or sometimes comes to a rounded peak, generally thought to resemble a cathedral window in shape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Radiodiffusion
DEF

Modèle de radio de table en bois, populaire au cours des années vingt et trente(20e siècle), plus haut que large, aux formes souvent arrondies ou doté dans sa partie supérieure d’une grille et d’un profil rappelant la fenestration gothique d’une cathédrale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Religion (General)
OBS

ecclesiological: Of or pertaining to ecclesiology.

OBS

ecclesiology: The science relating to the church or to churches, now usually, the science of church building and decoration.

OBS

Gothic Revival: A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas. ... It was not until the early nineteenth century that Gothic came to be seriously considered in building new churches, and not until 1830 that it became usual for that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Religion (Généralités)
OBS

Ce gothique tardif [le flamboyant] persiste dans l'architecture religieuse, hors d’Italie, jusqu'au milieu du XVIe s., alors que la Renaissance triomphe dans l'architecture civile. Jamais complètement oublié, il connaît un regain de faveur au XIXe s., sous la forme du néogothique, surtout en Allemagne, en Angleterre et en France.

OBS

[...] le retour à des architectures «nationales» [...] est en rapport avec [...] une certaine attitude anticlassique des Églises [...]. Aussi, le néo-gothique est-il largement employé dans les constructions religieuses [...]

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
OBS

The Gothic Revival: A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas. Its origin was in romantic literature rather than in architecture ....

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
OBS

néogothique : Courant faisant retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIIIe s. en Angleterre, au XIXe s. sur le continent et aux États-Unis.

OBS

Le romantisme architectural. Il comprend à la fois le néo-gothique et le retour à des architectures «nationales» [...]

OBS

Sans doute le néo-gothique est-il le style le plus fréquemment associé à l'idée de romantisme.

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Coupe transversale d’un égout, ayant à peu près la forme d’une ogive gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
DEF

In architecture, a diagonal rib crossing a Gothic vault.

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
DEF

Arc diagonal constitutif de la voûte gothique.

DEF

Arc diagonal, nervure saillante et de renfort, en général en plein cintre, dans la voûte gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

Portion of battlemented parapet separated by crenels.

DEF

One of the solid or tooth-like portions of a battlement, between the "embrasures" (openings).

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Maçonnerie de la partie supérieure des murailles comprises entre les créneaux.

DEF

Muret qui sépare deux créneaux consécutifs [...]

CONT

Les merlons, sorte de boucliers de pierre, ont la hauteur de l'homme qu'ils doivent abriter. Souvent, à partir de l'époque gothique, ils sont percés d’archères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

There are two features of the ceiling of St Machar's which strike one immediately. In the first place it is a flat ceiling. This, as far as we can judge, was unusual in a Scottish medieval church where wooden ceilings were normally given the shape of a barrel vault or of an ogival vault such as that of King's College Chapel.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Voûte à plusieurs quartiers dont les rencontres se font sur une ossature de branches d’ogives; celles-ci, reportant les charges de la voûte vers les piliers d’angle des travées, ont enlevé aux murs leur rôle porteur, permettant ainsi leur amincissement sans risque, et l’élargissement des baies.

OBS

La voûte d’ogives comporte de nombreuses variantes : voûte sexpartite, octopartite, voûtes à nervures multiples [...], voûtes à clef pendante ou à retombée centrale, etc.

OBS

voûte d’ogives : cette voûte, qui semble dérivée de la voûte d’arêtes, est techniquement très différente du fait de ses nervures porteuses. La voûte d’ogives a été déterminante pour le développement de l'architecture gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

A projecting band on a ceiling or vault, usually structural but sometimes purely decorative, separating the cells of a groined vault.

CONT

At a later period the ribs are introduced, at first square, then plain half-rounds then moulded, as in Peterborough Cathedral, A.D. 1117-1143, and they gradually change their form until they almost imperceptibly assume the character of Early English work.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Forte moulure saillante, souvent composée qui délimite les voûtains ou quartiers d’une voûte(surtout voûte d’ogives gothique, dont les nervures se prolongent souvent jusqu'à la base des piliers).

CONT

Des nervures plus fines, parfaitement dessinées, supportent quatre compartiments triangulaires, quatre légers «voûtains», véritables voies de pierre dont un moindre poids et une moindre poussée réduisent les risques d’effondrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Elemento constructivo plano o curvo que sirve de soporte de un arco o bóveda.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Musique ambiante lourde, proche du black [...] Type-O-Negative.

OBS

Le mouvement gothique? Né au début des années ’80 avec la musique "new-wave "et le "post-punk ", dandy et romantique, il cherche à mettre en lumière le côté sombre de la vie en s’inspirant d’une littérature bien précise(Baudelaire, Nerval, Bram Stoker, l'auteur de Dracula, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Gothique. Se dit d’une forme d’aile pour vitesse supersonique.

Terme(s)-clé(s)
  • delta gothique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A device attached to the baseplate to record centric relation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Appareil composé d’une plaque recouverte de cire qui occupe la région médiane antérieure du palais et d’un stylet vertical maintenu par l'arcade mandibulaire. La pointe du tracé(ressemblant à un arc d’architecture gothique) indique la relation centrée des maxillaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

a German style of black letter text type.

OBS

A german black-letter type-face believed to have originated in Augsburg, c. 1510, from designs by Leonhard Wagner based on the 15th-century lettre bâtarde [See K. Bauer, 'Leonhard Wagner', der Schöpfer der Fraktur', Frankfurt, 1936.] ... Fraktur types rapidly replaced roman in Germany where in the late 16th century foreign words set in roman appeared in pages of black-letter text.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Vers la fin du XVIe siècle l'écriture gothique a succédé, en Allemagne, à l'écriture romane; elle servit de modèle aux premiers imprimeurs allemands pour la gravure des caractères mobiles. Elle fut utilisée en Allemagne jusqu'au XXe siècle.

OBS

Fractures (au pluriel) est le nom de la famille de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Typography
OBS

Originally Fraktur was the German name for Black letter (and still is). The term Fraktur is now currently used in English to designate a letter belonging to the family of Fraktur types.

OBS

The term "fraktur" (without a capital "f") has another, more general, meaning, i.e. a German black-letter typeface style.

Terme(s)-clé(s)
  • Fraktur type
  • Fraktur types

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Typographie (Caractères)
OBS

Nom propre désignant un caractère allemand en particulier(de style gothique) appartenant à la famille des Fractures.

Terme(s)-clé(s)
  • Fractures

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Architectural term for a long, usually pyramidical-conical structure on top of a tower.

DEF

A tall pyramidal, polygonal, or conical structure rising from a tower, turret, or roof (usually of a church) and terminating in a point. It can be of stone, or of timber covered with shingles, or lead.

CONT

A well designed tower and spire ought to have a tolerably regular conical and compact outline from top to bottom, whether seen in direct elevation or diagonally.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Aiguille : Forme architecturale dressée, obélisque, flèche ou pinacle aigu à vocation ornementale, caractéristique du style gothique.

DEF

Couverture d’un clocher ou d’un pinacle.

CONT

Les flèches gothiques sont en charpente recouverte de plomb ou en pierre. Elles sont polygonales, coniques, rhomboïdales ou hélicoïdales. Elles répondent parfaitement à l'idéal gothique!

CONT

La flèche élevée à la croisée du transept par Viollet-le-Duc en 1860 veut imiter l’ancienne flèche du XIIIe siècle démolie au XVIIIe. En chêne recouvert de plomb, elle pèse sept cent cinquante tonnes.

OBS

Aiguille de clocher : synonyme de flèche très effilée.

Terme(s)-clé(s)
  • aiguille de clocher

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A typeface style based on the manuscripts of the scribes evolved in northern Europe in and after the 12th century, in use in 15th century Europe. Originally known as Black Letter or Old English.

OBS

Text type is chiefly American usage, and should not be confused with text type (or body type), which is a totally different concept ...

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractère droit à angles vifs qui a été très employé en Allemagne; son dessin s’inspire de la forme de l’écriture du Moyen Age et de celle des caractères en usage au début de l’imprimerie.

OBS

Le gothique fait partie de la famille des Manuaires dans la classification Vox(voir appendice 1). Il constitue une famille par lui-même dans la classification Vox-A. TYP. I., les Fractures. Pour un exemple, voir l'en-tête du journal Le Monde).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The stabilization of the gothic roof supports of the Frauenkirche in Meissen with carbon fibre-reinforced plastic bracing.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Stabilisation de la charpente gothique de la Frauenkirche de Meissen par haubanage par des plastiques renforcés de fibres de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Structural Framework
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

The stabilization of the gothic roof supports of the Frauenkirche in Meissen with carbon fibre-reinforced plastic bracing.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Charpentes
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Stabilisation de la charpente gothique de la Frauenkirche de Meissen par haubanage par des plastiques renforcés de fibres de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

D'abord baptisée «position des Apennins» par les Allemands, la ligne Pise-Rimini recevait l'appellation plus pittoresque de ligne gothique en avril 1944. Le 16 juin 1944 on changeait son nom en celui de ligne verte.

Terme(s)-clé(s)
  • position des Apennins
  • ligne verte

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Capuchon, morceau de cuir qui couvre la tête des oiseaux de proie.

CONT

Se dit de l'habillement de tête de l'époque gothique représenté comme pièce d’armoirie. Le chaperon consistait en une sorte de capuchon se terminant en pointe. Cette longue pointe pouvait être remontée autour de la tête. On trouve dans plusieurs armoiries des figures chaperonnées. Tel est ordinairement l'épervier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

le style gothique de la dernière époque, caractérisé par des ornements contournés rappelant la forme des flammes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Architectural Styles
CONT

The great Early Gothic cathedrals are Sens, c. 1140 etc.; Noyon, c. 1150 etc.; Laon, c. 1160, etc.; Paris, 1163 etc. They have the sexpartite rib vaults of Caen and show a development to higher proportions, thinner members, larger openings, and less inert wall [than the earlier Romanesque architecture].

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Styles en architecture
CONT

le gothique primitif(fin du XII siècle) : constructions à plusieurs étages avec tribunes, triforium et rangée de fenêtres(...). Les cathédrales de Laon [1160-1225) et de Noyon furent ainsi bâties dans ce style.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Architectural Styles
CONT

Chartres, as rebuilt from 1194, turned Early Gothic into High Gothic. Its quadripartite rib vaults, tall arcades, tall clerestory windows, flying buttresses, and its replacement of the gallery by a low triforium band all convey a sense of greater coherence, a yet quicker rhythm and yet more open walling.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Styles en architecture
CONT

Le gothique classique(XIIIe et XIVe siècles) : allégement des murs plus prononcé, tribunes supprimées, triforium ajouré. C'est l'époque des plus grandes réalisations gothiques : St-Denis transformé par Pierre de Montreuil, Chartres, Reims, Amiens, Paris, Strasbourg.

Terme(s)-clé(s)
  • haut gothique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Architectural Styles
CONT

Plate tracery appears to have been cut out of a plate of stone, with special reference to the shape of the lights, ...

OBS

... the earliest type, is basically solid wall in which holes have been cut for the glass.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Styles en architecture
OBS

Remplage. Dans l'architecture gothique, armature décorative en pierre, occupant la partie supérieure des fenêtres. Réduits à un réseau simple de lobes et de redents dans le gothique classique, les remplages sont devenus plus complexes à l'époque flamboyante(...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Chaise chippendale à dossier ajouré de forme gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

les fermiers américains préfèrent les toits de forme gothique à cause du volume utile d’emmagasinage qu'ils procurent dans le grenier-toit en ogive : terme employé dans les plans de porcherie avril 1959 ETPL : 35

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :