TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A generic term for any one of several paint media which leaves the surface of the finished product matte or without shiny reflections.  2, fiche 1, Anglais, - tempera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term has been loosely applied to almost all kinds of paints other than oils and water-colors.  3, fiche 1, Anglais, - tempera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc... D’autres éléments entrent en jeu : huiles siccatives, vernis à l’essence, éventuellement cires [...]  4, fiche 1, Français, - temp%C3%A9ra

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] depuis 1920 environ, le sens de tempéra s’est précisé [...] comme une peinture essentiellement en émulsion, utilisée exclusivement en peinture d’art, c’est-à-dire en préparation battue, à base d’éléments aqueux et d’éléments non aqueux, l’eau et l’huile par exemple ou l’eau et la colle.  2, fiche 1, Français, - temp%C3%A9ra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Tempera] demande à garder son sens précis, car il est parfois synonyme de «détrempe», voire de «gouache» [...]  4, fiche 1, Français, - temp%C3%A9ra

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : tempéras; temperas; tempere.  5, fiche 1, Français, - temp%C3%A9ra

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spectrocolorimeter is designed to measure the reflectance color of objects.  4, fiche 2, Anglais, - spectrocolorimeter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, fiche 2, Anglais, - spectrocolorimeter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

colour difference meter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - spectrocolorimeter

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

portable spectrocolorimeter  6, fiche 2, Anglais, - spectrocolorimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la densité optique d’une solution dans le visible.  2, fiche 2, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Colorimétrie : L’utilisation de photocolorimètres permet de déceler et de mesurer l’intensité du faisceau transmis par des cellules photo-électriques. Pour obtenir une grande sensibilité on opère en lumière monochromatique obtenue par le monochromateur à prisme ou à réseau d’un spectrocolorimètre.  3, fiche 2, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil permet de mesurer une couleur, mais plus précisément d’identifier sa courbe spectrale; cela signifie que si l'on compose à la gouache deux bruns avec des mélanges de couleurs différents et qui semblent parfaitement identiques à l'œil, le spectrocolorimètre va bien identifier deux courbes différentes.  4, fiche 2, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spectrocolorimètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... materials used to prevent unwanted areas of the screen from printing.  1, fiche 3, Anglais, - block%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whenever possible, use a block-out that is compatible with the stencil and that can be removed with the same solvent. The most commonly used block-out materials are tapes, paper, hide glue, lacquers, and commercial water-soluble block-outs.  1, fiche 3, Anglais, - block%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution cellulosique ou aqueuse que l’on applique au pinceau ou à la raclette sur l’écran sérigraphique, afin d’obturer les mailles pour empêcher le passage de l’encre.  3, fiche 3, Français, - bouche%2Dpores

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

liquide de remplissage : Avec un liquide de remplissage(shellac orange, gouache, soluble dans l'eau ou cellulosique, colle mucilage Le Page) compatible avec l'encre utilisée, recouvrez les parties que vous ne voulez pas imprimer.  4, fiche 3, Français, - bouche%2Dpores

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce liquide est aussi nommé bouche-pores. Le bouche-pores est enlevé à l’eau, à l’acétone ou avec un autre solvant spécifique.  3, fiche 3, Français, - bouche%2Dpores

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paste papers are one of the earliest methods used to decorate paper. From the late 16th century through to the 18th century they were predominately used as book covers and as endsheets.  2, fiche 4, Anglais, - paste%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le papier à la colle est un papier décoré selon un procédé bien connu des relieurs qui, les premiers, l'ont employé dans leurs ateliers [...] Ce procédé consiste à appliquer sur le papier un mélange de colle de farine ou d’amidon et de peinture(acrylique, gouache, pigments).  2, fiche 4, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20colle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Aujourd’hui, le papier à la colle sert toujours en reliure, comme matériau de couvrure ou pages de garde d’un ouvrage, mais on l’utilise aussi pour l’encadrement, le cartonnage, le scrapbooking, [etc.]  2, fiche 4, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20colle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A. Brown. An Excursion of the Quebec Driving Club, c. 1825-1828, watercolour and gouache over graphite on brown wove paper 44.4 x 53.5 cm. Purchased 1970. National Gallery of Canada.  1, fiche 5, Anglais, - An%20Excursion%20of%20the%20Quebec%20Driving%20Club

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A. Brown. Excursion du Quebec Driving Club, v. 1825-1828, aquarelle et gouache sur mine de plomb sur papier vélin brun 44, 4 x 53, 5 cm. Acheté en 1970. Musée des beaux-arts du Canada.  1, fiche 5, Français, - Excursion%20du%20Quebec%20Driving%20Club

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Act of using an airbrush to produce art or to improve the appearance of art. It is a graphic arts technique that stands by itself as a specialty. Airbrushing is used extensively in retouching photographs for fine reproduction.  1, fiche 6, Anglais, - airbrushing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Original à modelé continu [...] La retouche à l'aérographe joue ici un rôle important. L'aérographe, en pulvérisant des solutions fluides de gouache ou d’encre noire ou blanche, produit des dégradés, des transitions douces. En employant des pochoirs, des caches, on obtient, même d’après une épreuve floue, des images d’une plastique frappante.  2, fiche 6, Français, - travail%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Painting with water colors made opaque by the addition of White.  2, fiche 7, Anglais, - gouache

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, unlike watercolour, which is little more than a colored stain on the paper, gouache paint has a definite, appreciable film thickness and creates an actual paint layer.  3, fiche 7, Anglais, - gouache

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peinture mate, habituellement sous forme de pâte, composée de pigments broyés agglutinés à l’eau gommée, dont le pouvoir courant est obtenu par l’addition de craie ou de blanc fixe. (Vocabulaire des arts appliqués, Guide pédagogique, 1989, p. 135).  2, fiche 7, Français, - gouache

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

la gouache, peinture à l'eau mêlée de gomme, permet de rendre le papier opaque.  3, fiche 7, Français, - gouache

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les palettes vidéo font partie des dispositifs qui permettent de véritablement synthétiser, et mémoriser, une image point par point(...) Elles offrent la possibilité de créer des images sur écran d’une manière assez semblable à celle qu'emploie un peintre pour réaliser une gouache ou une aquarelle(...).  1, fiche 8, Français, - palette%20vid%C3%A9o

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

couleurs plus vires que celles à l’aquarelle.  1, fiche 9, Français, - couleur%20%C3%A0%20la%20gouache

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

il paraît que le poster colour serait de qualité inférieure à la gouache colour).  1, fiche 9, Français, - couleur%20%C3%A0%20la%20gouache

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de gravure de la laque en champ-levé, qui fait réapparaître des surfaces d’apprêt en tant qu'éléments de décor. Ces surfaces peuvent être laissées telles quelles, ou teintées à la gouache, ou encore dorées à la feuille.  1, fiche 10, Français, - Coromandel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coromandel et Bantam étaient, au début des échanges commerciaux avec l’Extrême-Orient, des comptoirs en Inde où l’on trouvait des meubles décorés suivant cette technique. Les acheteurs européens croyaient que ces meubles étaient fabriqués sur place, alors qu’en réalité ils étaient produits en Chine et acheminés par jonque.  1, fiche 10, Français, - Coromandel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol