TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Mediterranean juniper (Juniperous oxycedrus), whose tarlike oil distilled from the wood is used in treating skin disorders.  3, fiche 1, Anglais, - cade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Genévrier oxycèdre.  3, fiche 1, Français, - cade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huile de cade :Goudron obtenu par distillation du bois de cet arbuste, employé en dermatologie et contre la gale des animaux domestiques.  3, fiche 1, Français, - cade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coaltar :goudron provenant de la distillation de la houille, et plus fluide que le brai; on utilise le coaltar comme imperméabilisant, en particulier sur le bois, les chapes de voûtes et les soubassements.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9poxyde%20de%20coaltar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Epoxy, nom masculin invariable (terme anglais) ou, en français, Époxyde, nom masculin ou adjectif : Famille de résines thermodurcissables dérivées du pétrole; ses polymères sont caractérisés par leur groupement epoxy en bout de chaînes moléculaires.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9poxyde%20de%20coaltar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The residue obtained by distilling tar. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 3, Anglais, - coal%2Dtar%20pitch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used for water proofing, roofing; paving compounds and fillers; insulation; fuel briqueting; core compounds; electrodes; pitch-coke; and fuel.  5, fiche 3, Anglais, - coal%2Dtar%20pitch

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tar pitch: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - coal%2Dtar%20pitch

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

coal-tar pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 3, Anglais, - coal%2Dtar%20pitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résidu obtenu par la distillation du goudron. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 3, Français, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brai. Résidu de la distillation des goudrons de pétrole, de houille, de bois et d’autres matières organiques. [...] On fait suivre le mot brai du nom de la matière dont il est extrait : brai de pétrole, brai de goudron de houille, brai d’huile de coton.  5, fiche 3, Français, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brai de houille : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 3, Français, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brai de goudron de houille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 3, Français, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The product of crude distillation of resinous Pine wood; used in shipbuilding for caulking, tarring ropes, etc.  2, fiche 4, Anglais, - Stockholm%20tar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Goudron de bois provenant de la distillation sèche de bois de pins; utilisé pour calfater les bateaux, enduire les cordages et filets, etc.  2, fiche 4, Français, - goudron%20de%20Norv%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.  2, fiche 5, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.  2, fiche 5, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.  3, fiche 5, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.  4, fiche 5, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.  5, fiche 5, Anglais, - destructive%20distillation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.  2, fiche 5, Français, - distillation%20destructive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l'ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l'acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.  3, fiche 5, Français, - distillation%20destructive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...]  4, fiche 5, Français, - distillation%20destructive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.  2, fiche 5, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20destructiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mastic et enduit protecteur, à base de résine de pin mélangée à du suif, de la céruse et du goudron, utilisé pour l'étanchéité des joints entre deux pièces de bois de la coque.  2, fiche 6, Français, - galipot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mezcla resinosa para calafateado de la madera de embarcaciones.  1, fiche 6, Espagnol, - galipodio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A viscous, adhesive material produced by the pyrolysis of coal, lignite, wood, etc. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 7, Anglais, - tar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tars that are formed from inorganic materials from incomplete combustion may be potentially carcinogenic.  3, fiche 7, Anglais, - tar

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the tars and other known carcinogens in tobacco smoke.  4, fiche 7, Anglais, - tar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tar: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - tar

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Unless otherwise stated, it is assumed that the origin is coal or similar material. It is never from petroleum origin.  2, fiche 7, Anglais, - tar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit condensable obtenu par pyrolyse de certaines matières organiques. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, fiche 7, Français, - goudron

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. Le vocable «goudron» doit toujours être suivi du nom de la matière organique dont il provient, par exemple : goudrons de houille, goudrons de bois, etc. 2. Dans les conditions normales de température, les goudrons ont le plus souvent l'aspect de produits liquides ou visqueux dont la couleur peut varier du brun au noir.  2, fiche 7, Français, - goudron

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C’est par déformation du langage que le goudron de pétrole désigne souvent l’asphalte et le bitume.  3, fiche 7, Français, - goudron

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

goudron : terme normalisé par l’AFNOR et par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - goudron

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  4, fiche 7, Français, - goudron

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

goudron : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 7, Français, - goudron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Líquido viscoso, de color pardo o negro y olor característico, obtenido por destilación de la madera, turba, carbón, pizarras u otras sustancias vegetales o minerales.  3, fiche 7, Espagnol, - alquitr%C3%A1n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Substancia negruzca, pegajosa que se emplea, por ejemplo, en medicina y para calafatear buques.  4, fiche 7, Espagnol, - alquitr%C3%A1n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tar obtained by the destruction distillation of bituminous coal, usually in coke ovens or in retorts and consisting of numerous constituents (as benzene, xylenes, naphthalene, pyridine, quinoline, phenol, cresols, light oil, and creosote) that may be obtained by distillation.  2, fiche 8, Anglais, - coal%20tar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit de la cokéfaction de la houille à haute température.  4, fiche 8, Français, - goudron%20de%20houille

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Goudron provenant de la distillation de la houille, et plus fluide que le brai; on utilise le coaltar comme imperméabilisant, en particulier sur le bois, les chapes de voûtes et les soubassements.  5, fiche 8, Français, - goudron%20de%20houille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Porción no acuosa obtenida como un subproducto en la destilación, en vaso cerrado, de carbones bituminosos y en la fabricación de coque o gas de carbón.  1, fiche 8, Espagnol, - alquitr%C3%A1n%20de%20hulla

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distillation in which a substance is added to the mixture to be separated in order to form an azeotropic mixture with one or more of the components of the original mixture; the new azeotrope formed will have a boiling point lower than the boiling point of the original mixture, thus allowing separation to occur.  2, fiche 9, Anglais, - azeotropic%20distillation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour séparer l'acide acétique [...] on a trois procédés :-distillation azéotropique dans une colonne chargée d’huile de bois qui donne avec l'eau un mélange azéotropique qui est condensé. La colonne chauffée à la base donne un acide à haut titre séparé en ses divers constituants(acide acétique, formique, propionique, goudron, etc.) ;-extraction par un solvant léger [...]-extraction par un solvant lourd [...]  2, fiche 9, Français, - distillation%20az%C3%A9otropique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A distillate oil derived from wood tar, a by-product in the destructive distillation of either hardwoods or softwoods. It is a valuable timber preserver.  4, fiche 10, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Creosote ... contains a mixture of phenolic compounds (as guaiacol), is obtained by the distillation of wood tar, esp that of beechwood, and is used chiefly as an expectorant in chronic bronchitis ....  2, fiche 10, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La créosote de bois ou créosote officinale provient de la fraction du goudron de hêtre distillant entre 200 et 220°C et contient divers phénols, notamment le gaïacol; astringente et antiseptique, elle fut utilisée dans le traitement des affections pulmonaires ainsi que pour diminuer les sécrétions bronchiques.  1, fiche 10, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20bois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cade: A Mediterranean juniper (Juniperous oxycedrus), whose tarlike oil distilled from the wood is used in treating skin disorders.  2, fiche 11, Anglais, - cade%20oil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Goudron obtenu par distillation du bois [du cade : genévrier oxycèdre] employé en dermatologie et contre la gale des animaux domestiques.  2, fiche 11, Français, - huile%20de%20cade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Application d’une couche de goudron sur une toile, un cordage, une pièce de bois, en général pour les protéger contre l'humidité.  2, fiche 12, Français, - goudronnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A commercial product obtained by processing wood tar and used namely for the separation of minerals from waste rock.  2, fiche 13, Anglais, - froth%20flotation%20oil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu de la pyrolyse du goudron de bois et utilisé notamment dans le procédé de flottation.  1, fiche 13, Français, - huile%20pour%20flottation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La flottation consiste à séparer, dans une série de cellules, les minéraux valorisables en les rendant hydrophobes. De l’air est injecté au fond des cellules, et la formation et la stabilité de bulles d’air sont favorisées par l’emploi de moussants (huile de pins, alcools, acide crésylique). Le travail de séparation est mené à bien grâce à des réactifs à action spécifique, introduits dans le circuit : les collecteurs (substances organiques à base d’amines ou de xanthates : huiles de pétrole) enduisent sélectivement la particule de substance utile pour la faire s’attacher aux bulles produites et l’emmener en surface, flotter sur les mousses qui l’entraîneront hors de l’appareil [...]  2, fiche 13, Français, - huile%20pour%20flottation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gasification is a thermal process to convert solid fuel into gasified fuel by non-stoichiometric, partial combustion .... The most established gasifier system is the down-draught gasifier. It produces an almost tar-free gas and can be constructed on a relatively large scale compared to other systems. Its disadvantage is the requirement for fuel preparation, which must be well cut, uniform wood or charcoal, with a moisture content not greater than 20%.  2, fiche 14, Anglais, - downdraft%20gasifier

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The "downdraft" (or coflow) gasifiers ... used widely during World War II produce very little tar and oil and are much more practical in small sizes for producing clean gas. Air (oxygen) is introduced at nozzles or tuyères which form a complex reaction zone not amenable to scale-up or simple analysis.  3, fiche 14, Anglais, - downdraft%20gasifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] gazogènes [...] dans lesquels l'air est introduit sous la zone de combustion. La chaleur dégagée par la combustion produit la pyrolyse ou la distillation du bois placé au dessus, mais les pyroligneux et les goudrons produits sont contraints à descendre, à passer à travers la zone de charbon de bois en ignition; ils sont donc craqués, réduits à l'état de CO + H₂ essentiellement. Il n’ y a pratiquement plus de pyroligneux, ni de goudron.  2, fiche 14, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20tirage%20invers%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C’est ce type de gazéifeur (ou gazogène) qui a été utilisé sur les camions et les voitures durant la dernière guerre (type Imbert).  2, fiche 14, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20tirage%20invers%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paper produced by pasting together two webs or sheets of paper with bitumen tar (coal or wood), or similar materials.  1, fiche 15, Anglais, - union%20paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Papier obtenu par contrecollage de deux bandes ou feuilles de papier avec du bitume, goudron(de houille ou de bois), ou des produits similaires.  1, fiche 15, Français, - entre%2Ddeux%20bitum%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Paper coated or impregnated with tar from coal, wood, bitumen or similar material, having some resistance to the transmission of water and water vapour.  1, fiche 16, Anglais, - tarred%20brown%20paper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Papier enduit ou imprégné de goudron de houille ou de bois, de bitume ou d’autres produits similaires, présentant une certaine résistance au passage de l'eau et de la vapeur d’eau.  1, fiche 16, Français, - papier%20goudronn%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol