TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOUDRON CHAUD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tack coat
1, fiche 1, Anglais, tack%20coat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- asphalt tack coat 2, fiche 1, Anglais, asphalt%20tack%20coat
correct
- tie coat 3, fiche 1, Anglais, tie%20coat
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it. 4, fiche 1, Anglais, - tack%20coat
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work. 5, fiche 1, Anglais, - tack%20coat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche d'accrochage
1, fiche 1, Français, couche%20d%27accrochage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enduit d'accrochage 2, fiche 1, Français, enduit%20d%27accrochage
correct, nom masculin
- couche d'impression 3, fiche 1, Français, couche%20d%27impression
nom féminin
- couche de collage 4, fiche 1, Français, couche%20de%20collage
nom féminin
- couche d'adhérence 4, fiche 1, Français, couche%20d%27adh%C3%A9rence
nom féminin
- enduit de liaison 5, fiche 1, Français, enduit%20de%20liaison
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche d’émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l'adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l'ancien. 6, fiche 1, Français, - couche%20d%27accrochage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n’ont pas un objet identique : la première est une couche d’impression ou d’accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement. 3, fiche 1, Français, - couche%20d%27accrochage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, fiche 1, Français, - couche%20d%27accrochage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- riego de adherencia
1, fiche 1, Espagnol, riego%20de%20adherencia
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- riego de liga 1, fiche 1, Espagnol, riego%20de%20liga
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Waterproofing (Construction)
- Road Construction
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot tar
1, fiche 2, Anglais, hot%20tar
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An oil-based material applied first by heating to melting point in order to saturate individual ply of felt. Used on low slope or flat roofs. Can be covered with gravel in order to protect from harmful ultraviolet rays of sun. 2, fiche 2, Anglais, - hot%20tar
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hot tar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - hot%20tar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Étanchéité (Construction)
- Construction des voies de circulation
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goudron chaud
1, fiche 2, Français, goudron%20chaud
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les toitures plates sont faites à partir de goudron chaud, où le couvreur utilise une torche pour faire fondre un enduit sur l'endos du matériau de toiture afin qu'il adhère au toit. Il est important d’engager un professionnel reconnu pour remplacer ou réparer un toit plat endommagé. 2, fiche 2, Français, - goudron%20chaud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
goudron chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - goudron%20chaud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- multi-ply roof 1, fiche 3, Anglais, multi%2Dply%20roof
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toiture lamellaire
1, fiche 3, Français, toiture%20lamellaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- couverture multicouche 1, fiche 3, Français, couverture%20multicouche
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
toiture consistant en plusieurs rangs de feutre bitumineux, avec du goudron chaud. 1, fiche 3, Français, - toiture%20lamellaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :