TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] process where basic substances and materials are broken down into new forms of material.  1, fiche 1, Anglais, - analytic%20production%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Processus de production analytique : Une matière première est divisée en différents produits. Par exemple, le traitement du pétrole brut dans une raffinerie produit du gaz, du kérosène, de l'essence, etc. De même, le charbon est traité pour obtenir du coke, du gaz, du goudron de houille, etc.  2, fiche 1, Français, - processus%20de%20production%20analytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A distillate of the water-gas tar that is the residue from the carburetion of water gas with petroleum oil.  2, fiche 2, Anglais, - water%2Dgas%2Dtar%20creosote

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Differs from coal-tar creosote mainly in its having almost no tar acids or tar bases.  2, fiche 2, Anglais, - water%2Dgas%2Dtar%20creosote

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit de la distillation du goudron de gaz à l'eau, c'est-à-dire d’un produit résiduaire de la carburation du gaz à l'eau avec des huiles de pétrole.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La créosote de goudron de gaz à l'eau diffère de la créosote de goudron de houille principalement en ce qu'elle ne comporte ni phénols ni composés organiques azotés.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Creosota obtenida por destilación del alquitrán del gas de agua.  2, fiche 2, Espagnol, - creosota%20de%20alquitr%C3%A1n%20de%20gas%20de%20agua

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.  2, fiche 3, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.  2, fiche 3, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.  3, fiche 3, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.  4, fiche 3, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.  5, fiche 3, Anglais, - destructive%20distillation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.  2, fiche 3, Français, - distillation%20destructive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l'ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l'acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.  3, fiche 3, Français, - distillation%20destructive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...]  4, fiche 3, Français, - distillation%20destructive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.  2, fiche 3, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20destructiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tar formed in making carburated water gas and used chiefly in tar road materials.  3, fiche 4, Anglais, - water%2Dgas%20tar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Goudron obtenu par la décomposition des vapeurs d’huile à hautes températures dans la fabrication du gaz à l'eau.  2, fiche 4, Français, - goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir «goudron de gaz à l'eau».  2, fiche 5, Français, - brai%20de%20goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multi-stage gasification of biomass for conversion into electrical energy.  2, fiche 6, Anglais, - multi%2Dstage%20gasification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé [qui] consiste à séparer, individualiser les différentes réactions présentes au cours de la gazéification de la biomasse en vue d’optimiser la production d’un gaz à moyen/haut pouvoir calorifique avec des teneurs en goudron faibles.  2, fiche 6, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The product recovered by stripping coal gas.  3, fiche 7, Anglais, - crude%20benzole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The side products of the coke such as tar oil and crude benzole are all favourable in the customers' eyes and remarkable in economic results.  4, fiche 7, Anglais, - crude%20benzole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit recueilli par débenzolage du gaz de houille.  2, fiche 7, Français, - benzol%20brut

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'autres produits dérivés du charbon apparaissent lors de la cokéfaction, tels que l'ammoniaque sulfaté, le goudron brut, le benzol brut, l'acide sulfurique ainsi que le gaz de ville.  3, fiche 7, Français, - benzol%20brut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Goudron obtenu par la décomposition des vapeurs d’huile à hautes températures dans la fabrication du gaz d’huile.  1, fiche 8, Français, - goudron%20de%20gaz%20d%27huile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Goudron fourni par les cornues d’usines à gaz, dans la fabrication du gaz d’éclairage au moyen de charbon bitumineux.  1, fiche 9, Français, - goudron%20de%20houille%20d%27usine%20%C3%A0%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol