TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] process where basic substances and materials are broken down into new forms of material.  1, fiche 1, Anglais, - analytic%20production%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Processus de production analytique : Une matière première est divisée en différents produits. Par exemple, le traitement du pétrole brut dans une raffinerie produit du gaz, du kérosène, de l'essence, etc. De même, le charbon est traité pour obtenir du coke, du gaz, du goudron de houille, etc.  2, fiche 1, Français, - processus%20de%20production%20analytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick ..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped ... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.  2, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.  3, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d’hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d’un certain raffinage lequel permet d’obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d’asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n’ est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d’applications que le brai de goudron.  2, fiche 2, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dark brown to black bituminous material prepared by pyrolysis from tar and petroleum, which melts on heating and is soluble in gasoline.  1, fiche 3, Anglais, - asphalt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Widely used for paving, roofing, paints and varnishes.  1, fiche 3, Anglais, - asphalt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enduit à base de goudron dont on revêt la chaussée.  2, fiche 3, Français, - asphalte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la communication courante, les termes «asphalte» et «bitume» peuvent être tenus pour synonymes.  2, fiche 3, Français, - asphalte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans la langue courante en France, on parle tout simplement de «goudron».  2, fiche 3, Français, - asphalte

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[...] c'est par déformation du langage que le goudron de pétrole désigne souvent l'asphalte et le bitume.  3, fiche 3, Français, - asphalte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composición a base de betún y de gravilla u otras materias inertes; se usa para revestir calzadas y otros pavimentos.  1, fiche 3, Espagnol, - asfalto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The residue obtained by distilling tar. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 4, Anglais, - coal%2Dtar%20pitch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used for water proofing, roofing; paving compounds and fillers; insulation; fuel briqueting; core compounds; electrodes; pitch-coke; and fuel.  5, fiche 4, Anglais, - coal%2Dtar%20pitch

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tar pitch: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - coal%2Dtar%20pitch

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

coal-tar pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 4, Anglais, - coal%2Dtar%20pitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résidu obtenu par la distillation du goudron. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 4, Français, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brai. Résidu de la distillation des goudrons de pétrole, de houille, de bois et d’autres matières organiques. [...] On fait suivre le mot brai du nom de la matière dont il est extrait : brai de pétrole, brai de goudron de houille, brai d’huile de coton.  5, fiche 4, Français, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brai de houille : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 4, Français, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

brai de goudron de houille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 4, Français, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bituminous coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  2, fiche 5, Anglais, - bituminous%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enduit à base de brai de goudron de houille et/ou de brais de pétrole et/ou de bitume naturel, modifiés ou non par des résines synthétiques.  3, fiche 5, Français, - enduit%20bitumineux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enduit bitumineux : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 5, Français, - enduit%20bitumineux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

revêtement bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  5, fiche 5, Français, - enduit%20bitumineux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trade name for West Indian petroleum.  2, fiche 6, Anglais, - Barbados%20tar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Désignation ancienne d’un goudron obtenu à partir d’un pétrole brut en provenance de la Barbade.  2, fiche 6, Français, - goudron%20de%20Barbade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A distillate of the water-gas tar that is the residue from the carburetion of water gas with petroleum oil.  2, fiche 7, Anglais, - water%2Dgas%2Dtar%20creosote

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Differs from coal-tar creosote mainly in its having almost no tar acids or tar bases.  2, fiche 7, Anglais, - water%2Dgas%2Dtar%20creosote

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit de la distillation du goudron de gaz à l'eau, c'est-à-dire d’un produit résiduaire de la carburation du gaz à l'eau avec des huiles de pétrole.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La créosote de goudron de gaz à l’eau diffère de la créosote de goudron de houille principalement en ce qu’elle ne comporte ni phénols ni composés organiques azotés.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Creosota obtenida por destilación del alquitrán del gas de agua.  2, fiche 7, Espagnol, - creosota%20de%20alquitr%C3%A1n%20de%20gas%20de%20agua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A brownish powder, a water-soluble salt derived from coal-tar [which is] used to color candy, desserts, delicatessen, etc., red.  6, fiche 8, Anglais, - 3%27%2C6%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dtetraiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanthen%5D%2D3%2Done

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

3'6'-dihydroxy-2',4',5',7'-tetraiodo-3H-spiro [2-benzofuran-1,9'-xanthan]-3-one: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - 3%27%2C6%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dtetraiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanthen%5D%2D3%2Done

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3',6'-dihydroxy-2',4',5',7'- tetraiodospiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one: The capital letters "H" must be italicized; CAS name.  1, fiche 8, Anglais, - 3%27%2C6%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dtetraiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanthen%5D%2D3%2Done

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₀H₆I₄O₅·2Na  7, fiche 8, Anglais, - 3%27%2C6%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dtetraiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanthen%5D%2D3%2Done

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sel dérivé du goudron de pétrole, soluble dans l'eau, se présentant sous forme de poudre brunâtre, [qui] s’emploie pour colorer en rouge les confiseries, desserts, charcuteries, etc.  5, fiche 8, Français, - 3%276%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dt%C3%A9traiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanth%C3%A9n%5D%2D3%2Done

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

3’,6’-dihydroxy-2’,4’,5’,7’-tétraiodo-3H-spiro [2-benzofuran-1,9’-xanthén]-3-one : La lettre majuscule «H» s’écrit en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - 3%276%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dt%C3%A9traiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanth%C3%A9n%5D%2D3%2Done

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F.D.C. : Abréviation faisant référence à la Food, Drug and Cosmetic Act des États-Unis.  1, fiche 8, Français, - 3%276%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dt%C3%A9traiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanth%C3%A9n%5D%2D3%2Done

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.  1, fiche 8, Français, - 3%276%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dt%C3%A9traiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanth%C3%A9n%5D%2D3%2Done

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₀H₆I₄O₅·2Na  6, fiche 8, Français, - 3%276%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dt%C3%A9traiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanth%C3%A9n%5D%2D3%2Done

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colorante análogo a la eosina, que se obtiene tratando la fluoresceína con yodo y que sirve para teñir la seda.  2, fiche 8, Espagnol, - eritrosina

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₀H₆I₄O₅·2Na  3, fiche 8, Espagnol, - eritrosina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A viscous, adhesive material produced by the pyrolysis of coal, lignite, wood, etc. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 9, Anglais, - tar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tars that are formed from inorganic materials from incomplete combustion may be potentially carcinogenic.  3, fiche 9, Anglais, - tar

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the tars and other known carcinogens in tobacco smoke.  4, fiche 9, Anglais, - tar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tar: term standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - tar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Unless otherwise stated, it is assumed that the origin is coal or similar material. It is never from petroleum origin.  2, fiche 9, Anglais, - tar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit condensable obtenu par pyrolyse de certaines matières organiques. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, fiche 9, Français, - goudron

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. Le vocable «goudron» doit toujours être suivi du nom de la matière organique dont il provient, par exemple : goudrons de houille, goudrons de bois, etc. 2. Dans les conditions normales de température, les goudrons ont le plus souvent l’aspect de produits liquides ou visqueux dont la couleur peut varier du brun au noir.  2, fiche 9, Français, - goudron

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C'est par déformation du langage que le goudron de pétrole désigne souvent l'asphalte et le bitume.  3, fiche 9, Français, - goudron

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

goudron : terme normalisé par l’AFNOR et par l’ISO.  4, fiche 9, Français, - goudron

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  4, fiche 9, Français, - goudron

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

goudron : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 9, Français, - goudron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Líquido viscoso, de color pardo o negro y olor característico, obtenido por destilación de la madera, turba, carbón, pizarras u otras sustancias vegetales o minerales.  3, fiche 9, Espagnol, - alquitr%C3%A1n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Substancia negruzca, pegajosa que se emplea, por ejemplo, en medicina y para calafatear buques.  4, fiche 9, Espagnol, - alquitr%C3%A1n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dark-coloured, highly viscous residue obtained from the distillation of coal tar.  5, fiche 10, Anglais, - pitch

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

brea: A viscous asphalt formed by the evaporation of volatile components from oil in seepages.  4, fiche 10, Anglais, - pitch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "pitch" should not be confused with "bitumen" (UK) or "asphalt" (USA) which are petroleum residues.  5, fiche 10, Anglais, - pitch

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

brea: a rarely used term.  4, fiche 10, Anglais, - pitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résidu noir ou brun foncé, visqueux ou solide, fusible et agglomérant, obtenu après évaporation partielle ou distillation fractionnée des pétroles, des goudrons ou de certaines autres matières organiques. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, fiche 10, Français, - brai

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pétroles asphaltiques, moins riches en hydrogène, bruns ou noirs, visqueux, relativement lourds; leur distillation laisse un résidu noir et poisseux appelé «brai».  3, fiche 10, Français, - brai

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire de toujours faire suivre le mot «brai» du nom de la matière dont il est extrait, par exemple :-brai de pétrole,-brai de goudron de houille, etc.  2, fiche 10, Français, - brai

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  4, fiche 10, Français, - brai

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substancia residual producida por la evaporación parcial o la destilación fraccionada del petróleo, en alquitrán y otras materias orgánicas.  3, fiche 10, Espagnol, - brea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

tarmacadam or coated macadam: A road material consisting of stone coated with tar or a tar-bitumen mixture. It has very little fine aggregate and a high proportion of voids.  4, fiche 11, Anglais, - tar%2Dbitumen%20mixture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Liant hydrocarboné obtenu en mélangeant 4 à 5 p. 100 de goudron aux brais de pétrole destinés aux usages routiers.  1, fiche 11, Français, - bitume%2Dgoudron

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mélange de bitume, de pétrole et de goudron.  1, fiche 12, Français, - goudron%20bitumineux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol