TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A point of protection permanently installed in a hole drilled into the rock, to which a metal hanger is attached, with a hole for a carabiner or ring.  2, fiche 1, Anglais, - bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anchors include ... the bolt, which is a metal rod that is hammered into a hole drilled by the climber and to whose exposed, threaded end a hanger is then attached ...  3, fiche 1, Anglais, - bolt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un goujon est surmonté d’une plaquette dans laquelle on passe un mousqueton.  2, fiche 1, Français, - goujon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Montage sur goujons filetés [...] Facile à monter par pression sur le goujon(goujon à filetage grossier) ;se démonte en dévissant l'écrou [...]  1, fiche 6, Français, - montage%20sur%20goujons%20filet%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All structures involved in supporting an overhead hoist ... include trolleys, monorails, and cranes. ... Support beams used for trolley travel must be sized for the trolley to fit on the beam flange.  2, fiche 7, Anglais, - I%2Dbeam%20trolley

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Standard structural I-beam sections have been used as the rail component of monorail systems for many years.  2, fiche 7, Anglais, - I%2Dbeam%20trolley

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique manœuvré à la main comportant deux flasques, plusieurs roues avec essieu et roulement, réunies par un goujon d’équilibrage.  1, fiche 7, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Doit être conçu de manière à pouvoir être réglé en fonction des poutres en I des diverses dimensions pour suspendre des palans à chaîne ou des palans à câble par d’intermédiaire de crochets, d’yeux, d’axes, etc.  1, fiche 7, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Exclut : MONORAIL.  1, fiche 7, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 7, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A part of an hinge that is fixed to a post and on which the part that is fixed to a door or gate hangs and turns.  3, fiche 8, Anglais, - hook

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de serrurerie qui sert à la fois de pivot et de support à un vantail de croisée, portes ou volets à ouverture latérale.  2, fiche 8, Français, - gond

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Pièce métallique portant un goujon entrant dans l'œil d’une paumelle ou d’une penture et qui sert de support et de guide en rotation à une porte, un châssis, une persienne, etc.  3, fiche 8, Français, - gond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gonds sont scellés dans l’encadrement en maçonnerie, ou fixés sur le bâti dormant ou l’huisserie; selon le cas, les gonds sont à patte de scellement, à lame à souder, à écrou, à pointe ou à vis.  2, fiche 8, Français, - gond

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une paumelle se compose de deux pièces, l’une mâle ou gond, munie d’un axe, l’autre femelle, s’assemblant sur l’axe.  4, fiche 8, Français, - gond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dowel stud: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - dowel%20stud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

goujon guide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - goujon%20guide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cyprinidae (n. pl.): a large family (order Ostariophysi) of freshwater fishes (as the carps, barbels, tenches, breams, goldfishes, chubs, dace, shiners, and most of the freshwater minnows) that have a single dorsal fin, a somewhat protractile mouth destitute of teeth except for a few on the pharyngeal bones, the body nearly always covered with cycloid scales, and the air bladder large and divided into two parts.  2, fiche 10, Anglais, - cyprinids

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Famille de poissons physostomes, vivant surtout en eau douce(ablette, barbeau, bouvière, brème, carassin, carpe, cyprin, gardon, goujon, ide, tanche, vairon, vandoise).  2, fiche 10, Français, - cyprinid%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A part installed on the leg of a piece of furniture that allows it to be levelled and provides a smooth contact surface with the floor for when it is moved.  4, fiche 11, Anglais, - adjustable%20floor%20glide

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This adjustable floor glide provides a heavy duty leveling device and glide for furniture, etc. on even and uneven floors.  1, fiche 11, Anglais, - adjustable%20floor%20glide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui s’installe sur le piétement d’un élément de mobilier et qui permet de le mettre de niveau, tout en fournissant une surface de contact lisse avec le plancher lorsque cet élément est déplacé.  2, fiche 11, Français, - patin%20r%C3%A9glable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce patin réglable de 7/8 po de diamètre est fait de plastique noir antiéraflure. Son goujon fileté 1/4-20 mesure 7/16 po de longueur. Le patin réglable peut s’insérer dans un écrou à visser ou un écrou à griffes, lesquels sont vendus séparément.  1, fiche 11, Français, - patin%20r%C3%A9glable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The stud terminals connect large wires with ring terminals or cable lugs and have partition plates that provide visual and electrical separation and covers that can attain a touch-proof rating. No special tools are required to terminate wires or to mount on the rail; they simply snap onto the rail.  1, fiche 12, Anglais, - stud%20terminal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stud terminal: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 12, Anglais, - stud%20terminal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

borne à goujon fileté : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  1, fiche 12, Français, - borne%20%C3%A0%20goujon%20filet%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terminal en forma de varilla conductora.  1, fiche 12, Espagnol, - terminal%20de%20espiga

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fish of the Cyprinidae family.  1, fiche 13, Anglais, - stone%20loach

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nemacheilus barbatulus(Cyprinidés). Petit poisson, ressemblant au goujon et vivant principalement dans les rivières.  2, fiche 13, Français, - loche%20franche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il peut atteindre 15 cm et ne présente pas grand intérêt pour la pêche à la ligne.  2, fiche 13, Français, - loche%20franche

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la barbotte, également appelée loche franche, dont le nom latin est Cobilis barbatula.  2, fiche 13, Français, - loche%20franche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un joint à rotule est composé d’un goujon de roulement et d’une douille en acier trempé regroupés dans un compartiment en acier. Le goujon de forme conique est fileté et vissé dans une cavité conique du porte-fusée de direction. [...] Les joints à rotule sont utilisés à l'avant de presque toutes les voitures et camionnettes. Les véhicules équipés d’une suspension traditionnelle ont deux joints à rotule par roue : un joint à rotule supérieur et un joint à rotule inférieur. Les voitures équipées d’une suspension MacPherson ont aussi un joint à rotule inférieur, mais un palier de jambe supérieur plutôt qu'un joint à rotule supérieur.  1, fiche 14, Français, - joint%20%C3%A0%20rotule%20sup%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un joint à rotule est composé d’un goujon de roulement et d’une douille en acier trempé regroupés dans un compartiment en acier. Le goujon de forme conique est fileté et vissé dans une cavité conique du porte-fusée de direction. [...] Les joints à rotule sont utilisés à l'avant de presque toutes les voitures et camionnettes. Les véhicules équipés d’une suspension traditionnelle ont deux joints à rotule par roue : un joint à rotule supérieur et un joint à rotule inférieur. Les voitures équipées d’une suspension MacPherson ont aussi un joint à rotule inférieur, mais un palier de jambe supérieur plutôt qu'un joint à rotule supérieur.  1, fiche 15, Français, - joint%20%C3%A0%20rotule%20inf%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thin flat spring for fastening, with a hole and tabs at its centre for inserting a stud.  1, fiche 16, Anglais, - push%2Don%20spring%20nut

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This nut securely holds a stud bolt or a fastener head by a combination of its spring action and locking action from the tabs.  1, fiche 16, Anglais, - push%2Don%20spring%20nut

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

push-on spring nut: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - push%2Don%20spring%20nut

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ressort plat mince pour la fixation, pourvu d’un trou et d’onglets en son centre pour l'insertion d’un goujon.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A9lastique%20en%20t%C3%B4le

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cet écrou maintient fermement un goujon fileté ou une tête de fixation par la combinaison de son effet ressort et de l'action de verrouillage de ses onglets.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A9lastique%20en%20t%C3%B4le

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

écrou élastique en tôle : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A9lastique%20en%20t%C3%B4le

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hardened steel insert in the portion of a mould that receives the dowel pin.  2, fiche 17, Anglais, - dowel%20bush

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dowel bush; dowel bushing: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 17, Anglais, - dowel%20bush

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce en acier trempé insérée dans la partie d’un moule servant à recevoir le goujon de guidage.  3, fiche 17, Français, - douille

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour tenon de guidage.  3, fiche 17, Français, - douille

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

douille : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 17, Français, - douille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inserto de acero endurecido en la parte de un molde que recibe la columna guía de posición.  1, fiche 17, Espagnol, - buje

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The theoretical approach is based on work done in Europe ... and is referred to as the European Yield Model (EYM). The EYM describes a number of possible yield modes that can occur in a dowel-type connection.  2, fiche 18, Anglais, - European%20Yield%20Model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le modèle EYM(European Yield Model) a été adopté pour la conception de fixations de type goujon pour les CLT [panneaux lamellés-croisés].  1, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20EYM

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dowel: To fasten or locate (a part with reference to another part) by dowels.  2, fiche 19, Anglais, - doweled

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

goujonner : Assembler avec des goujons des pièces de bois, de pierre, des pièces de machines, de moteurs, etc.  2, fiche 19, Français, - goujonn%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Goujon. Tige de métal ou de bois(tourillon) servant de tenon ou de cheville pour assembler deux éléments : pièces de charpente, poteau et son dé, balustres et leur socle, tambours de pierre d’une colonne, bras et corps d’une statue, etc.  3, fiche 19, Français, - goujonn%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

goujon de fixation : D'après «cheville de fixation» et d’après ce contexte :[...] un trou d’homme, formé d’un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons.  2, fiche 20, Français, - goupille%20de%20fixation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

goupille de verrouillage (du couvercle de l’enceinte du trou d’homme.  5, fiche 20, Français, - goupille%20de%20fixation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu’il faut faire et éviter [...]  4, fiche 20, Français, - goupille%20de%20fixation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

goujon anti-fuites : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 21, Français, - goujon%20anti%2Dfuites

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

goujon de couvercle de pompe d’injection : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 22, Français, - goujon%20de%20couvercle%20de%20pompe%20d%27injection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a bolt that anchors into the rock by expanding against the sides of a pre-drilled hole.  2, fiche 23, Anglais, - expansion%20bolt

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bolts. These are nail-like shafts of metal gear driven into holes drilled in the rock ... There are two basic types, the contraction bolt, which is squeezed together when driven into the hole, and the expansion bolt, which presses apart a surrounding sleeve.  3, fiche 23, Anglais, - expansion%20bolt

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Where there are no cracks, climbers sometimes use various kinds of expansion bolts driven into blank rock for protection and aid.  4, fiche 23, Anglais, - expansion%20bolt

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Piton très court que l’on enfonce en le forçant dans un trou préalablement creusé dans la roche compacte.  3, fiche 23, Français, - piton%20%C3%A0%20expansion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] une technologie issue du bâtiment : les pitons à expansion. De modèles variés, ceux-ci peuvent se placer n’importe où, puisqu’on les enfonce dans un trou creusé à l’aide d’un tamponnoir.  4, fiche 23, Français, - piton%20%C3%A0%20expansion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Souvent, les termes spit, golot, cheville auto-foreuse et goujon sont utilisés en tant que synonymes de piton à expansion. Piton à expansion est un générique et ses spécifiques sont spit, golot et cheville auto-foreuse, lesquels semblent définir un piton à expansion avec cône à ajouter et goujon, un piton à expansion avec cône intégré.  3, fiche 23, Français, - piton%20%C3%A0%20expansion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Joining of a metal stud or similar part to a workpiece. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 24, Anglais, - stud%20welding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Welding may be accomplished by arc, resistance friction or other suitable welding process, by applying force with or without external gas shielding or flux. The weld is made over the whole end area of the stud or attachment.  3, fiche 24, Anglais, - stud%20welding

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

stud welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 24, Anglais, - stud%20welding

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

stud welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 24, Anglais, - stud%20welding

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

stud welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 24, Anglais, - stud%20welding

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Arc stud welding.  4, fiche 24, Anglais, - stud%20welding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assemblage d’un goujon métallique ou d’un élément similaire sur une pièce par soudage à l'arc, par résistance, par friction ou par tout autre procédé faisant appel à la pression, avec ou sans protection gazeuse ou flux. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 24, Français, - soudage%20des%20goujons

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La soudure couvre toute la base du goujon ou de l'élément de fixation.  3, fiche 24, Français, - soudage%20des%20goujons

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

soudage des goujons : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 24, Français, - soudage%20des%20goujons

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

soudage des goujons : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 24, Français, - soudage%20des%20goujons

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

soudage des goujons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 24, Français, - soudage%20des%20goujons

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bolt with threads on both ends designed to be screwed permanently into a fixed part at one end and to receive a nut on the other.  3, fiche 25, Anglais, - stud

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

stud: term standardized by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - stud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique servant à assembler deux pièces, et dont les extrémités sont filetées.  2, fiche 25, Français, - goujon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Élément fixé dans une pièce de manière à en permettre la liaison avec une autre.  2, fiche 25, Français, - goujon

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

goujon : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 25, Français, - goujon

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

goujon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  4, fiche 25, Français, - goujon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Clean the mounting stud on the main gear leg.  4, fiche 26, Anglais, - mounting%20stud

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Perte de la roue du train avant à l’atterrissage : rupture des quatre goujons de fixation.  2, fiche 26, Français, - goujon%20de%20fixation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

goujon de fixation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  3, fiche 26, Français, - goujon%20de%20fixation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To fasten or locate (a part with reference to another part) by dowels.  1, fiche 27, Anglais, - dowel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Assembler avec des goujons des pièces de bois, de pierre, des pièces de machines, de moteurs, etc.  1, fiche 27, Français, - goujonner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Goujon. Tige de métal ou de bois(tourillon) servant de tenon ou de cheville pour assembler deux éléments : pièces de charpente, poteau et son dé, balustres et leur socle, tambours de pierre d’une colonne, bras et corps d’une statue, etc.  2, fiche 27, Français, - goujonner

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Other contributors to joint deterioration [in concrete highways and streets] include poor joint sealant maintenance, improper installation or poor maintenance of metal or plastic inserts, high reinforcing steel, subbase-pumping, dowel-socketing, and keyway failure. These are design or construction errors that create locally weak areas that spall easily.  1, fiche 28, Anglais, - dowel%2Dsocketing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

goujon : Fer unissant à travers un joint deux dalles voisines; il est encastré dans l'une et coulisse dans une gaine solidaire de l'autre dalle.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9chaussement%20des%20goujons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Concrete paving technology ... Possible causes of cracking: Fatigue, joint spacing too long, shallow or late joint sawing, base or edge restraint, loss of support, freeze-thaw and moisture related settlement/heave, dowel-bar lock-up, curling and warping.  1, fiche 29, Anglais, - dowel%2Dbar%20lock%2Dup

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

goujon : Fer unissant à travers un joint deux dalles voisines; il est encastré dans l'une et coulisse dans une gaine solidaire de l'autre dalle.  2, fiche 29, Français, - blocage%20des%20goujons

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Sous des efforts de compression causés par le fluage des dalles, par des joints obstrués ou des goujons bloqués, il se produit un flambage ou soulèvement du revêtement.  3, fiche 29, Français, - blocage%20des%20goujons

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

blade-clamp stud bolt: term standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - blade%2Dclamp%20stud%20bolt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Machines à bois. Trancheuse.  2, fiche 30, Français, - goujon%20de%20fixation%20de%20la%20lame

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

goujon de fixation de la lame : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - goujon%20de%20fixation%20de%20la%20lame

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Square, or angular step between two diameters on a barrel, pin, stud, or other part.  1, fiche 31, Anglais, - shoulder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Surface à angle droit ou en pente, entre deux diamètres, sur un canon, une goupille, un goujon ou une autre pièce.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9paulement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9paulement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Injector held in the engine by means of a single or double finger clamp and secured with stud(s) or bolt(s).  1, fiche 32, Anglais, - clamp%2Dmounted%20fuel%20injector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet fixé sur le moteur au moyen d’une patte simple ou double(fourche). Cette patte est serrée par boulon(s) ou goujon(s).  1, fiche 32, Français, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20%C3%A0%20fixation%20par%20patte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.  2, fiche 33, Anglais, - staple

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement.  2, fiche 33, Français, - crampon

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d’U, à deux pointes parallèles.  2, fiche 33, Français, - crampon

Record number: 33, Textual support number: 3 DEF

«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l’on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support.  2, fiche 33, Français, - crampon

Record number: 33, Textual support number: 4 DEF

«conduit» :[...](...) goujon recourbé en forme d’U aux extrémités pointues.  2, fiche 33, Français, - crampon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3.  3, fiche 33, Français, - crampon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Stud welding in which the heat is produced by an arc between a metal stud or similar part and the other workpiece. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 34, Anglais, - arc%20stud%20welding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When the surfaces to be joined are properly heated, they are brought together under pressure. Partial shielding may be obtained by using a ceramic ring surrounding the stud. Shielding gas or flux may or may not be used.  5, fiche 34, Anglais, - arc%20stud%20welding

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

arc stud welding; stud arc welding: terms standardized by ISO; stud arc welding; SW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 34, Anglais, - arc%20stud%20welding

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

arc stud welding; SW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 34, Anglais, - arc%20stud%20welding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage de goujons où l'on fait jaillir un arc entre un goujon métallique ou un élément similaire et la pièce pour produire la chaleur nécessaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 34, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20des%20goujons

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les surfaces à assembler sont convenablement échauffées, on les amène en contact et on applique une pression. Une protection partielle peut être assurée par une bague en céramique entourant le goujon. On peut ou non utiliser un gaz ou un flux protecteur.  3, fiche 34, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20des%20goujons

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

soudage à l’arc des goujons : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 34, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20des%20goujons

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

soudage à l’arc des goujons; procédé SW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 34, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20des%20goujons

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dowel: To fasten or locate (a part with reference to another part) by dowels.  1, fiche 35, Anglais, - doweling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mise en place des goujons d’un assemblage.  2, fiche 35, Français, - goujonnage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Goujon. Tige de métal ou de bois(tourillon) servant de tenon ou de cheville pour assembler deux éléments : pièces de charpente, poteau et son dé, balustres et leur socle, tambours de pierre d’une colonne, bras et corps d’une statue, etc.  2, fiche 35, Français, - goujonnage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In moulding, a metal pin located in one half of a mould which enters a corresponding hole in the other half so that, upon closure of the mould, the two parts become correctly aligned.  5, fiche 36, Anglais, - guide%20pin

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings. These guide pins ensure the two mold halves are perfectly matched.  4, fiche 36, Anglais, - guide%20pin

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Leader pins or guide pins should be provided on all molds. At a minimum, the diameter should be 2% of the mold width plus length.  4, fiche 36, Anglais, - guide%20pin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dowel pin; guide pin; dowel: terms standardized by ISO.  6, fiche 36, Anglais, - guide%20pin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tige cylindrique fixée à demeure sur une matrice du moule, dont l’extrémité arrondie s’engage dans un alésage porté par l’autre matrice. On peut ainsi réaliser une translation parallèle des deux matrices.  5, fiche 36, Français, - pion%20de%20centrage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tenon de guidage; goujon de guidage : termes normalisés par l'ISO.  7, fiche 36, Français, - pion%20de%20centrage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A notched bolt fixed on a hinged metal plate and entering a lock hole in which it is locked.  1, fiche 37, Anglais, - bolt%20catch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Petit goujon comportant une mortaise dans laquelle s’engage le pêne de la serrure.  1, fiche 37, Français, - auberon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

shouldered stud: term standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - shouldered%20stud

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

goujon avec épaulement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 38, Français, - goujon%20avec%20%C3%A9paulement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Railway cars ... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam-jacket.  2, fiche 39, Anglais, - bottom%20outlet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dispositif complexe comprenant tubulure, robinet, raccord, goujon, etc. Il est chemisé.  2, fiche 39, Français, - organe%20de%20vidange%20par%20le%20bas

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sur les moteurs dont la culasse se fixe par vis et non par goujons et écrous, on utilise un goujon de centrage de joint et un calibre de positionnement de la culasse.  1, fiche 40, Français, - calibre%20de%20positionnement%20de%20la%20culasse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour extraire les goujons cassés on utilise des extracteurs en acier [...] Ce sont des genres de forets coniques à pas de sens contraire de celui du goujon à extraire, que l'on introduit dans un avant-trou percé dans le goujon.  1, fiche 41, Français, - extracteur%20de%20goujon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A metal bar driven by its point into a wooden post or built into a masonry or brick gate pier. It has an exposed, upstanding pin on which the hinge of the gate is dropped to hang the gate.  1, fiche 42, Anglais, - gate%20hook

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

goujon : Tringle terminant une grille et servant à sceller celle-ci dans un mur.  2, fiche 42, Français, - goujon%20de%20portail

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

portail : Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental d’un parc, d’une ferme, etc.  2, fiche 42, Français, - goujon%20de%20portail

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

filtre grossier placé à l'orifice supérieur d’un tuyau de descente d’eaux pluviales.-Petit broc avec trou circulaire pour recevoir un goujon, se plaçant en partie basse de reuillure afin de faire pivoter une porte sur cet axe.  2, fiche 43, Français, - crapaudine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Goujon servant à réunir les pièces de l'allingue aux chaînes.  1, fiche 44, Français, - cheville%20d%27allingue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The wings and fuselage are joined by a single central pin.  1, fiche 45, Anglais, - central%20pin

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La voilure et le fuselage sont assemblés par un unique goujon central.  1, fiche 45, Français, - goujon%20central

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol