TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOUJON ACIER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upper ball joint
1, fiche 1, Anglais, upper%20ball%20joint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joint à rotule supérieur
1, fiche 1, Français, joint%20%C3%A0%20rotule%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un joint à rotule est composé d’un goujon de roulement et d’une douille en acier trempé regroupés dans un compartiment en acier. Le goujon de forme conique est fileté et vissé dans une cavité conique du porte-fusée de direction. [...] Les joints à rotule sont utilisés à l'avant de presque toutes les voitures et camionnettes. Les véhicules équipés d’une suspension traditionnelle ont deux joints à rotule par roue : un joint à rotule supérieur et un joint à rotule inférieur. Les voitures équipées d’une suspension MacPherson ont aussi un joint à rotule inférieur, mais un palier de jambe supérieur plutôt qu'un joint à rotule supérieur. 1, fiche 1, Français, - joint%20%C3%A0%20rotule%20sup%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lower ball joint
1, fiche 2, Anglais, lower%20ball%20joint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- joint à rotule inférieur
1, fiche 2, Français, joint%20%C3%A0%20rotule%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un joint à rotule est composé d’un goujon de roulement et d’une douille en acier trempé regroupés dans un compartiment en acier. Le goujon de forme conique est fileté et vissé dans une cavité conique du porte-fusée de direction. [...] Les joints à rotule sont utilisés à l'avant de presque toutes les voitures et camionnettes. Les véhicules équipés d’une suspension traditionnelle ont deux joints à rotule par roue : un joint à rotule supérieur et un joint à rotule inférieur. Les voitures équipées d’une suspension MacPherson ont aussi un joint à rotule inférieur, mais un palier de jambe supérieur plutôt qu'un joint à rotule supérieur. 1, fiche 2, Français, - joint%20%C3%A0%20rotule%20inf%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dowel bush
1, fiche 3, Anglais, dowel%20bush
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dowel bushing 2, fiche 3, Anglais, dowel%20bushing
correct, normalisé
- guide bushing 3, fiche 3, Anglais, guide%20bushing
correct
- guide bush 4, fiche 3, Anglais, guide%20bush
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hardened steel insert in the portion of a mould that receives the dowel pin. 2, fiche 3, Anglais, - dowel%20bush
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dowel bush; dowel bushing: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 5, fiche 3, Anglais, - dowel%20bush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- douille
1, fiche 3, Français, douille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- douille de guidage 2, fiche 3, Français, douille%20de%20guidage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce en acier trempé insérée dans la partie d’un moule servant à recevoir le goujon de guidage. 3, fiche 3, Français, - douille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour tenon de guidage. 3, fiche 3, Français, - douille
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
douille : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation]. 4, fiche 3, Français, - douille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
- Fabricación de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- buje
1, fiche 3, Espagnol, buje
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cartucho 2, fiche 3, Espagnol, cartucho
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inserto de acero endurecido en la parte de un molde que recibe la columna guía de posición. 1, fiche 3, Espagnol, - buje
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stud extractor
1, fiche 4, Anglais, stud%20extractor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pin extractor 1, fiche 4, Anglais, pin%20extractor
correct
- pin puller 1, fiche 4, Anglais, pin%20puller
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- extracteur de goujon
1, fiche 4, Français, extracteur%20de%20goujon
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- arrache-goujon 2, fiche 4, Français, arrache%2Dgoujon
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour extraire les goujons cassés on utilise des extracteurs en acier [...] Ce sont des genres de forets coniques à pas de sens contraire de celui du goujon à extraire, que l'on introduit dans un avant-trou percé dans le goujon. 1, fiche 4, Français, - extracteur%20de%20goujon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :