TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.  3, fiche 1, Anglais, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.  3, fiche 1, Anglais, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  3, fiche 1, Anglais, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.  3, fiche 1, Anglais, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories : - les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé, - les capsules en aluminium collé, - les capsules en feuille d’aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d’une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d’une pastille est collée à la jupe.  5, fiche 1, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  5, fiche 1, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.  5, fiche 1, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.  2, fiche 2, Anglais, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.  1, fiche 2, Anglais, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 2, Anglais, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l’aluminium n’étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n’épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.  1, fiche 2, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20pliss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine(...) Bien entendu, le surbouchage(...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  1, fiche 2, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20pliss%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.  2, fiche 3, Anglais, - tinned%20lead%20capsule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated.  1, fiche 3, Anglais, - tinned%20lead%20capsule

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 3, Anglais, - tinned%20lead%20capsule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l’habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches.  3, fiche 3, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20plomb%2D%C3%A9tain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  3, fiche 3, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20plomb%2D%C3%A9tain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, fiche 4, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, fiche 4, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 4, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A means to solidly protect or hold in place a primary closure namely, a metal, viscose or cellulose band.  2, fiche 5, Anglais, - secondary%20closure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is no precise equivalent that could be found for the translation of "capsule de surbouchage" or "cape de surbouchage". However, besides "secondary closure", the English terms "cap", "capsule" (Great Britain), or "closure" used singly or together with qualifiers (e.g. polyethylene closure, tinned lead capsule, etc.) are most often employed when referring to this concept.  2, fiche 5, Anglais, - secondary%20closure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fermeture destinée au surbouchage des bouteilles.  3, fiche 5, Français, - capsule%20de%20surbouchage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant les cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc. [...] Le surbouchage peut s’effectuer à l'aide de capsules métalliques ou de capsules plastiques.  1, fiche 5, Français, - capsule%20de%20surbouchage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small plastic cup that fits in the neck of the bottle and collects any sediment.  1, fiche 6, Anglais, - bidule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opercule en plastique qui s’insère dans le goulot de la bouteille sous la capsule couronne pour le bouchage provisoire pendant toute la durée de la prise de mousse et de la maturation en bouteille avant le dégorgement.  2, fiche 6, Français, - bidule

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La capsule comporte une coiffe métallique, généralement en acier inoxydable, qui recouvre une cartouche en plastique, le bidule. Le bidule permet de recueillir le dépôt issu du remuage. Il est expulsé avec celui-ci grâce à la pression contenue dans la bouteille lors du dégorgement.  3, fiche 6, Français, - bidule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cap that screws onto a threaded container finish (as on a bottle or jar).  1, fiche 7, Anglais, - screw%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cap: A cover type of closure which fits over a container neck or opening rather than into it.  1, fiche 7, Anglais, - screw%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coiffe métallique ou plastique dotée d’un filetage interne dont l’appariement sur le col ou la bague d’un conditionnement en assure la fermenture.  2, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d’articles : les capsules à vis et les capsules serties dont certaines se transforment en capsules à vis. D’une façon générale, les unes et les autres comportent un joint.  3, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un couvercle métallique ou plastique, rigide ou souple, qui recouvre le bouchon et le goulot ou directement le goulot d’une bouteille est une capsule.  4, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Noter que les termes «bouchon», «couvercle» et «capsule» ne sont pas synonymes; on les distingue notamment d’après leurs formes et leurs dimensions. Ainsi le bouchon se distingue de la capsule grâce à une fermeture disposée à l’intérieur de l’orifice de remplissage de la bouteille.  5, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on a circumferential bead.  6, fiche 8, Anglais, - snap%2Don%20cap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fermeture pour pots dotée d’un système d’encliquetage.  3, fiche 8, Français, - capsule%20%C3%A0%20encliqueter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bouchage par encliquetage est simple. Il s’agit de poser à force la capsule sur le goulot du récipient qui vient s’encliqueter sur un renflement du col.  3, fiche 8, Français, - capsule%20%C3%A0%20encliqueter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure d’une capsule de surbouchage des bouteilles.  1, fiche 9, Français, - ciel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  2, fiche 9, Français, - ciel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol