TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 1, Anglais, - wash%2Dwater%20discharge%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 1, Français, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products.  7, fiche 2, Anglais, - debarker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts.  8, fiche 2, Anglais, - debarker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier motorisé qui sert à l’écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d’alimentation et de déchargement.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9corceuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s’applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9corceuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe de petites écorceuses dont l'alimentation s’effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu'on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d’amenage ou de sortie, de tabliers d’alimentation et d’évacuation, de convoyeurs, de goulotte d’évacuation de l'écorce, d’éjecteurs, etc.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9corceuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina que separa la corteza.  3, fiche 2, Espagnol, - descortezadora

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - descortezadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 3, Anglais, - drain%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 3, Français, - vanne%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows: Raw coal feeder... air lock, and transport system. Also, the fuel storage bins, feeders, ... and various forms of control equipment.  1, fiche 4, Anglais, - feeder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.  1, fiche 4, Français, - alimentateur%20doseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

something for deflecting, checking or otherwise regulating flow ....  2, fiche 5, Anglais, - baffle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If space will not permit the use of a directional change chute, a baffle should be installed to load the material onto the belt. The baffle is usually a hinged plate located to deflect most of the load in the centre of the belt.  3, fiche 5, Anglais, - baffle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[convoyeur]-Il est plus facile de freiner la descente du produit dans la goulotte d’alimentation que de l'accélérer. On emploie à cet effet des chicanes, des trappes à ressort, des chaînes, etc.  1, fiche 5, Français, - chicane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan ... piping, valves, and burner. ... Storage Systems. ... equipment included ....: Raw coal feeder....  2, fiche 6, Anglais, - raw%20coal%20feeder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Sur schéma] Fil. 7 - modes d’alimentation d’un brûleur à charbon pulvérisé.  1, fiche 6, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon%20brut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.  1, fiche 6, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon%20brut

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Alimentateurs de combustible brut. Ils ont pour but de prélever le combustible de la trémie de stockage et d’alimenter les appareils de fragmentation. Leur débit est assujetti au fonctionnement de l’appareil de fragmentation ou à la charge du générateur.  3, fiche 6, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon%20brut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of declining-rate filters ... which are not individually controlled, the common channel is connected to the filter by means of a large-section valve which limits head loss during feed to a negligible value, and of smaller valves also used for surface sweeping and for starting the declining-rate filter.  1, fiche 7, Anglais, - declining%2Drate%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sans régulateur individuel de filtre dans le cas de filtres à débit décroissant [...] la liaison entre la goulotte générale et le filtre est assurée par une vanne de grande section limitant à une valeur négligeable la perte de charge d’alimentation, ainsi que par des vannes de plus petite dimension, servant également au balayage de surface et au démarrage du filtre à débit limité.  1, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%C3%A9croissant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The single-compartment filter ... comprises the V-shaped feed and sweep channel on one of its longer sides and the wash-water discharge channel, submerged during filtration, on the opposite side.  1, fiche 8, Anglais, - single%2Dcompartment%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à simple cellule [...] comportent sur l'une de leur longueur la goulotte en «V» d’alimentation et de balayage, et sur l'autre longueur la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, goulotte novée en filtration.  1, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20simple%20cellule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 9, Anglais, - filter%20feed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 9, Français, - alimentation%20du%20filtre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol