TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce réfractaire placée à la sortie de la goulotte et plus ou moins profondément immergée dans le verre afin d’en régler le débit.  1, fiche 1, Français, - tuile%20r%C3%A9gulatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products.  7, fiche 2, Anglais, - debarker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts.  8, fiche 2, Anglais, - debarker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier motorisé qui sert à l’écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d’alimentation et de déchargement.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9corceuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s’applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9corceuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe de petites écorceuses dont l'alimentation s’effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu'on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d’amenage ou de sortie, de tabliers d’alimentation et d’évacuation, de convoyeurs, de goulotte d’évacuation de l'écorce, d’éjecteurs, etc.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9corceuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina que separa la corteza.  3, fiche 2, Espagnol, - descortezadora

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - descortezadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A covering of a material such as concrete or timber over soil to prevent erosion by flowing water, as at the bottom of a dam.  2, fiche 3, Anglais, - apron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement, plate-forme (de charpente, de maçonnerie ou de béton) qui recouvre le sol d’une construction hydraulique, lui sert de fondation et la protège contre le travail des eaux.  2, fiche 3, Français, - radier

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Revêtement de protection, en fond de rivière, contre le travail des eaux.  3, fiche 3, Français, - radier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée [...] débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage [...]  4, fiche 3, Français, - radier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de la sección transversal de un cauce u otra obra hidráulica.  1, fiche 3, Espagnol, - fondo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A discharge stream of grain falling from a chute.  1, fiche 4, Anglais, - discharge%20stream

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nappe de chute du grain à la sortie d’une goulotte.  1, fiche 4, Français, - nappe%20de%20chute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

it [card web] is drawn ... through the tapered hole of the doffer trumpet. This opening ... condenses a 40-inch web to a round sliver about 1 inch in diameter.  1, fiche 5, Anglais, - doffer%20trumpet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

à la sortie de la carde le coton se présente(...) sous forme d’un très gracieux voile de carde que le passage par une goulotte transforme en un ruban de carde.  1, fiche 5, Français, - goulotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A feeder composed of a slow speed horizontal drum, the rotation of which allows a controlled gravitational discharge of material.  1, fiche 6, Anglais, - rotary%20drum%20feeder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rotary drum feeder: standardized by the British Standards Institution and by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - rotary%20drum%20feeder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Distributeur à tambour cylindrique lisse. Les produits à la sortie d’une goulotte sont entraînés par un tambour cylindrique animé d’un mouvement de rotation(...) Ces appareils sont utilisés pour des produits fins ou en petits morceaux.  1, fiche 6, Français, - distributeur%20%C3%A0%20tambour%20cylindrique%20lisse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

distributeur à tambour cylindrique : normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - distributeur%20%C3%A0%20tambour%20cylindrique%20lisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, fiche 7, Anglais, - scour%20air%20inlet%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée ainsi que d’entrée d’eau de lavage et d’air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, fiche 7, Français, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20de%20lavage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Circular Flotazur units]. The surface sludge is discharges into a radial collecting channel.  1, fiche 8, Anglais, - radial%20collecting%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les flottateurs circulaires Flotazur sont équipés] d’une goulotte radiale de sortie de boues de surface.  1, fiche 8, Français, - goulotte%20radiale%20de%20sortie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash-water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, fiche 9, Anglais, - filtrate%20outlet%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée ainsi que d’entrée d’eau de lavage et d’air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, fiche 9, Français, - tuyauterie%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, fiche 10, Anglais, - wash%2Dwater%20inlet%20pipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée ainsi que d’entrée d’eau de lavage et d’air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, fiche 10, Français, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol