TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOUPILLE REMORQUAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resettable fuse towbar
1, fiche 1, Anglais, resettable%20fuse%20towbar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre de remorquage de sécurité
1, fiche 1, Français, barre%20de%20remorquage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La barre de remorquage possède un point faible, à savoir la goupille du verrou de fixation de la barre sur le réceptacle du train d’atterrissage, si au cours de la manœuvre, le débattement du train d’atterrissage arrive en butée, la goupille casse et le mouvement latéral du train d’atterrissage est arrêté. La résistance à la rupture de la goupille est fonction du type et de la masse de l'aéronef remorqué. Ce dispositif évite d’endommager la jambe du train d’atterrissage avant, sur lequel on fixe la barre de remorquage. 2, fiche 1, Français, - barre%20de%20remorquage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clevis tow pin
1, fiche 2, Anglais, clevis%20tow%20pin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tow pin 1, fiche 2, Anglais, tow%20pin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Metal pin inserted vertically into a towing clevis. 1, fiche 2, Anglais, - clevis%20tow%20pin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used to attach a tow bar or tow cable to a disabled vehicle, and can be mounted at either end of the vehicle. 1, fiche 2, Anglais, - clevis%20tow%20pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goupille de remorquage
1, fiche 2, Français, goupille%20de%20remorquage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Axe de métal inséré verticalement dans une chape de remorquage. 1, fiche 2, Français, - goupille%20de%20remorquage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La goupille de remorquage sert d’attache à une barre ou à un câble de dépannage pour déplacer les véhicules en panne et peut être montée à l'avant ou à l'arrière du véhicule. 1, fiche 2, Français, - goupille%20de%20remorquage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perno de enganche
1, fiche 2, Espagnol, perno%20de%20enganche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eje metálico que se inserta verticalmente en el gancho de seguridad del tractor. 1, fiche 2, Espagnol, - perno%20de%20enganche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El pivote de remolque se utiliza para acoplar una barra o un cable de emergencia que sirve para mover vehículos averiados y puede estar montado en la parte anterior o posterior del vehículo. 1, fiche 2, Espagnol, - perno%20de%20enganche
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- towing clevis
1, fiche 3, Anglais, towing%20clevis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- towing shackle 1, fiche 3, Anglais, towing%20shackle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Housing for the clevis tow pin. 1, fiche 3, Anglais, - towing%20clevis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The towing clevis can be mounted at the front or rear of the vehicle. 1, fiche 3, Anglais, - towing%20clevis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chape de remorquage
1, fiche 3, Français, chape%20de%20remorquage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Boîtier servant de support à la goupille de remorquage. 1, fiche 3, Français, - chape%20de%20remorquage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La chape de remorquage peut être montée à l’avant ou à l’arrière du véhicule. 1, fiche 3, Français, - chape%20de%20remorquage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gancho de seguridad para remolque
1, fiche 3, Espagnol, gancho%20de%20seguridad%20para%20remolque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gancho en U de un vehículo en el que se inserta la clavija o pasador del remolque. 1, fiche 3, Espagnol, - gancho%20de%20seguridad%20para%20remolque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se puede montar en la parte de adelante o de atrás del vehículo. 1, fiche 3, Espagnol, - gancho%20de%20seguridad%20para%20remolque
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- towing clevis
1, fiche 4, Anglais, towing%20clevis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- towing shackle 1, fiche 4, Anglais, towing%20shackle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chape de remorquage
1, fiche 4, Français, chape%20de%20remorquage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Boîtier d’un véhicule servant de support à la goupille de remorquage. 1, fiche 4, Français, - chape%20de%20remorquage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La chape de remorquage peut être montée à l’avant ou à l’arrière du véhicule. 1, fiche 4, Français, - chape%20de%20remorquage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État. 1, fiche 4, Français, - chape%20de%20remorquage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :