TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of small, greenish-yellow or lustrous crystals or powder with a penetrating odour, is soluble in benzene and cetone, partially soluble in alcohol, glycerol, chloroform, carbon disulfide and ether, insoluble in water, is derived by heating acetone or methanol with iodine in the presence of an alkali or alkaline carbonates or electrolytically by passing a current through a solution containing potassium iodide, alcohol, and sodium carbonate, and is used in medicine, as an antiseptic for external use.  4, fiche 1, Anglais, - triiodomethane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the presence of even small traces of phenol in association with chlorine produces chlorphenol which tastes like iodoform.  5, fiche 1, Anglais, - triiodomethane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

triiodomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 1, Anglais, - triiodomethane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CHI₃  4, fiche 1, Anglais, - triiodomethane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la présence de phénol, même à l'écart de traces, donne avec le chlore naissance à du chlorophénol qui a un goût pharmaceutique d’iodoforme.  4, fiche 1, Français, - triiodom%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

triiodométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  5, fiche 1, Français, - triiodom%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHI₃  6, fiche 1, Français, - triiodom%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polvo amarillo de olor penetrante, soluble en alcohol, glicerina, cloroformo y éter; insoluble en agua. Irritante.  1, fiche 1, Espagnol, - yodoformo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CHI₃  3, fiche 1, Espagnol, - yodoformo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phenols and their derivatives are the mark of industrial pollution. Their worst effect is that, in the presence of chlorine, very small quantities of these products, depending on the organic matter in the water, leave a taste of chlorophenol.  1, fiche 2, Anglais, - taste%20of%20chlorophenol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The production of chlorophenolic tastes in water supplies due to reaction of phenol (contaminating the water source) with chlorine applied as a disinfectant, is a problem that has been known for many years.  3, fiche 2, Anglais, - taste%20of%20chlorophenol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d’une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]  3, fiche 2, Français, - go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l’eau de rivière contient même une très faible quantité de phénols, d’origine naturelle ou industrielle, elle présente, si on la traite par le chlore, des goûts très désagréables. On pallie cet inconvénient en opérant avec le bioxyde de chlore de préférence au chlore gazeux ou à l’hypochlorite de sodium. [...] Le problème ne se pose évidemment plus lorsque la désinfection de l’eau est faite au moyen de l’ozone.  4, fiche 2, Français, - go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of three monochloro derivatives ClC₆H₄OP of phenol distinguished as ortho-chlorophenol, meta-chlorophenol, and para-chlorophenol and used chiefly as dye intermediates.  4, fiche 3, Anglais, - chlorophenol

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

chlorophenols (also known as chlorinated phenols): Group of toxic chemicals created by the chlorination of phenols (e.g., pentachlorophenol) [which are] used as preservatives in paints, drilling muds, photographic solutions, hides and leathers, and textiles, ... as herbicides and insecticides and, most commonly, for wood preservation.  5, fiche 3, Anglais, - chlorophenol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low levels of chlorophenols, dioxins and furans can be safely destroyed in properly designed and operated pulp mill power boilers.  6, fiche 3, Anglais, - chlorophenol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dérivé chloré du phénol, de formule CL--C6H4--OH. (L’isomère para est un antiseptique local.)  3, fiche 3, Français, - chloroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

chlorophénols (syn. : phénols chlorés) : Groupe de produits chimiques toxiques obtenus par la chloration des phénols (comme le pentachlorophénol) [que l’on utilise] comme agents de préservation dans les peintures, les boues de forage, les solutions photographiques, les peaux, les cuirs ainsi que les textiles, [...] comme herbicides et insecticides et, le plus couramment, pour la préservation du bois.  4, fiche 3, Français, - chloroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d’une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]  5, fiche 3, Français, - chloroph%C3%A9nol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol