TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the peripheral end organs of the afferent nerves in the skin or mucous membrane, which respond to stimulation by external agents.  1, fiche 1, Anglais, - exteroceptor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] extérocepteurs ou récepteurs de la sensibilité superficielle [...] sont situés dans la peau et dans les organes des sens et renseignent sur les modifications de l'environnement. Ils sont formés de cellules spécialisées dans la perception de minimes changements de l'environnement et dans la transmission de ces informations aux voies nerveuses afférentes. On distingue les télérécepteurs : les photorécepteurs de l'œil, sensibles à la lumière; les mécanorécepteurs de l'oreille, sensibles soit au son, soit à l'équilibre; les thermorécepteurs de la peau, sensibles aux rayons infra-rouges [les] récepteurs de contact : les mécanorécepteurs de la peau, responsables de la sensation tactile, les nocicepteurs de la peau, qui sont soit des thermorécepteurs(chaleur/froid), soit des algorécepteurs(douleur) ;les chémorécepteurs, situés dans la muqueuse olfactive(odorat) ou sur la langue(goût).  1, fiche 1, Français, - ext%C3%A9rocepteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white to yellowish-white odorless powder with a metallic taste, is affected by light, is very soluble in water, is practically insoluble in alcohol and ether, is derived by the reaction of sodium thiomalate with a gold halide, and is used in medicine as an antirheumatic.  3, fiche 2, Anglais, - sodium%20aurothiomalate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sodium aurothiomalate: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  3, fiche 2, Anglais, - sodium%20aurothiomalate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NaOOCCH(SAu)CH₂COONa·H₂O  3, fiche 2, Anglais, - sodium%20aurothiomalate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d’une poudre fine jaunâtre, au goût métallique, sensible à la lumière, très soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool et l'éther, utilisé comme thérapeutique.  3, fiche 2, Français, - aurothiomalate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aurothiomalate de sodium : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  3, fiche 2, Français, - aurothiomalate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NaOOCCH(SAu)CH₂COONa·H₂O  3, fiche 2, Français, - aurothiomalate%20de%20sodium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NaOOCCH(SAu)CH₂COONa·H₂O  2, fiche 2, Espagnol, - tiomalato%20s%C3%B3dico%20de%20oro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tuber exposure to sunlight or artificial light in storage and supermarket displays causes tuber greening and is a serious problem with potatoes intended for consumption. Tuber greening may be associated with the formation of one or more bitter tasting, poisonous glycoalkaloids.  2, fiche 3, Anglais, - tuber%20greening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Verdissement des tubercules. Les tubercules peuvent verdir lorsqu'ils sont exposés au soleil ou à la lumière artificielle dans l'entrepôt et au supermarché, et il s’agit d’un problème grave dans le cas des pommes de terre de consommation. Le verdissement peut être causé par la formation d’un ou plusieurs glycoalcaloïdes toxiques et amers au goût.  1, fiche 3, Français, - verdissement%20des%20tubercules

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs groupent sous le terme général de «saveur oxydée», les défauts de goût suivants : graisseux, suiffeux, goût de papier, de carton, de lumière solaire, de «soleil», de brûlé  1, fiche 4, Français, - saveur%20oxyd%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mirrored Lenses - FL (Flash): A coloured coating applied to the outside of the lens. The coating can be applied over any base colour lens, i.e. vermillon, amber, grey. Due to their reflective properties, any mirrored lens will appear darker since it will reflect a certain amount of light trying to reach the eye. A mirrored lens will also add an extra buffer against glare. Mirrored or "Flash" lenses are available in a variety of different colours. Unless otherwise marked, these lenses use Vermillon as a base colour . The following colours are available as a Flash coating: Gold Flash, Amber Flash, Bollé 100 Flash; Blue Flash; Silver Flash; Green Flash; Gun Flash.  1, fiche 5, Anglais, - flash%20lenses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couleur des verres solaires est une question de goût. Il faut savoir que le bleu et le rose modifient la perception des couleurs. Les verres photochromiques(qui foncent lorsque la lumière augmente et inversement) existent également dans différentes couleurs(brun, gris, vert). Les verres «miroirs» qui peuvent être bleutés, argentés ou dorés, permettent de lutter contre la réverbération. Ils sont très utiles dans les sports de l'extrême et sont devenus, grâce à un phénomène de mode, très utilisés en ville. [...] LOUBSOL pour tous les sports d’action : bateau, char à voile, escalade, a conçu un bandeau panoramique haute performance avec 3 écrans interchangeables : fumé traitement miroir, ambre traitement flash miroir et incolore traitement UV 400.  1, fiche 5, Français, - verres%20miroirs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An unpartitioned apartment occupying an entire floor (usually second or upper floors) of a business building or a warehouse or raised on any floor of such buildings when recycled for housing.  3, fiche 6, Anglais, - loft

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you have never lived in a loft before, you should be prepared for some ver y real differences between apartments and lofts. The most basic difference is in the amount of space available to you and the openness of that space.  4, fiche 6, Anglais, - loft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loft: a large undivided space in a building used principally for business or industry.  5, fiche 6, Anglais, - loft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ancien local professionnel (entrepôt, atelier) transformé en logement et/ou studio d’artiste.  3, fiche 6, Français, - loft

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Local à usage commercial ou industriel aménagé en local d’habitation (aux États-Unis, puis ailleurs).  4, fiche 6, Français, - loft

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une plate-forme recouverte d’une moquette de couleur uniforme sert également à délimiter les espaces et donne davantage de dynamique à l'appartement. Ce loft décoré avec beaucoup de goût et abondamment baigné de lumière est un espace où l'on peut habiter, travailler et recevoir dans une atmosphère unique et spacieuse.  5, fiche 6, Français, - loft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«reconverti» : Terme proposé par l’OLF pour désigner l’appartement résultant de la conversion d’un immeuble commercial ou industriel en logements.  2, fiche 6, Français, - loft

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

loft : ce terme est qualifié d’anglicisme dans le ROBER-CD 1994.  6, fiche 6, Français, - loft

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flavor defect of milk products which is suggestive of tallow, oil, paper, etc.  2, fiche 7, Anglais, - oxidized%20flavor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le goût oxydé peut dans le beurre apparaître à divers stades. On a déjà vu que le goût métallique survient dès la sortie de la baratte.(...) Les qualificatifs que l'on donne aux saveurs oxydées sont nombreux. Parmi les principaux, citons les trois types : odeur et goût de "lumière", ou de champignon, ou de concombre; goût de "gras", d’huile, de suif, de lard, de poisson; goût métallique(...)  2, fiche 7, Français, - go%C3%BBt%20d%27oxyd%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol