TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A technique in which the] ink is released by applying a pressure that forces a drop of ink onto the media as needed to create the image.  5, fiche 1, Anglais, - drop%20on%20demand

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In inkjet printing, piezoelectric and bubble jet are two different kinds of drop-on-demand technique.  6, fiche 1, Anglais, - drop%20on%20demand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’impression dans laquelle l'encre est projetée goutte à goutte sur une surface afin de créer une image.  3, fiche 1, Français, - goutte%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En impression jet d’encre, il existe deux types de techniques qui utilisent la technologie de goutte à la demande : bulle d’encre et piézo-électrique.  3, fiche 1, Français, - goutte%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piezoelectric crystal used as a transducer, either to convert mechanical or acoustical signals to electric signals, as in a microphone, or vice versa, as in ultrasonic metal inspection.  2, fiche 2, Anglais, - piezoelectric%20transducer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A piezoelectric transducer below the stage (of the acoustic microscope) emits ultrasound.  3, fiche 2, Anglais, - piezoelectric%20transducer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les transducteurs piézo-électriques mettent en jeu le phénomène piézo-électrique qui caractérise certains cristaux.  3, fiche 2, Français, - transducteur%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quand un point doit être imprimé, une onde de choc est créée par un transducteur piézo-électrique qui propulse la goutte d’encre vers le papier.  1, fiche 2, Français, - transducteur%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - transducteur%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle les circuits reconnus défectueux par un testeur sont marqués par une goutte d’encre de couleur afin de permettre de les reconnaître facilement.  1, fiche 3, Français, - marquage%20%C3%A0%20l%27encre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A printer that forms the required image by projecting droplets of ink onto the paper.  2, fiche 4, Anglais, - droplet%20of%20ink

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This principle makes use of electrically charged droplets of ink whose sensitivity to the electric field towards which they are fired causes the image of the character to be printed ... (RALEN, 1983, p. 1164).  1, fiche 4, Anglais, - droplet%20of%20ink

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les caractères et dessins sont donc constitués par l’assemblage des points constitués par les gouttes d’encre qui ont atteint le papier.  3, fiche 4, Français, - goutte%20d%27encre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Quand un point doit être imprimé, une onde de choc est créée par un transducteur piézo-électrique qui propulse la goutte d’encre vers le papier.  1, fiche 4, Français, - goutte%20d%27encre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The latter (drop-on-demand printer) ejects ink from the nozzle only if needed, eliminating the encatchment and pumping mechanism needed in the previous group. (RALEN, 1983 p. 1164).  1, fiche 5, Anglais, - drop%2Don%2Ddemand%20printer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The pulsed jet printer has one or more columns of nozzles mounted in a head that can traverse along the line to be printed. Each nozzle ejects a single drop of ink onto the paper.  2, fiche 5, Anglais, - drop%2Don%2Ddemand%20printer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Impression par jet d’encre : technologie goutte à la demande. L'encre est retenue dans la buse grâce à une basse pression créée dans le circuit d’encre. Quand un point doit être imprimé, une onde de choc est créée par un transducteur piézo-électrique qui propulse la goutte d’encre vers le papier. Seules les gouttes utiles sont donc éjectées, ce qui élimine le besoin de récupération des gouttes inutiles.  2, fiche 5, Français, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%27encre%20goutte%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

N'ayant trouvé aucun équivalent pour traduire "drop-on-demand printer", "pulsed jet printer", je suggère la création du terme "imprimante à jet d’encre goutte à la demande" qui couvre bien la notion. Il a cependant le défaut d’être un peu long.  1, fiche 5, Français, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%27encre%20goutte%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol