TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, shallow depression or crater-like pit formed by a hailstone falling on a soft sedimentary surface. It is generally larger, deeper and more irregular than a rain print.  1, fiche 1, Anglais, - hail%20imprint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empreinte laissée par un grêlon.  1, fiche 1, Français, - empreinte%20de%20gr%C3%AAlon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle est semblable à l'empreinte d’une goutte de pluie, mais en plus grand.  1, fiche 1, Français, - empreinte%20de%20gr%C3%AAlon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.  1, fiche 2, Anglais, - throat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d’un membre en saillie, tel qu’un seuil, servant à écarter l’eau de pluie.  5, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Goutte-d’eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d’eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d’eau et la pièce d’appui. [...](Synonyme larmier.).  1, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Goutte d’eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d’un élément saillant exposé à la pluie(appui, entablement, bandeau...) ;la goutte d’eau interrompt le cheminement de l'eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.  2, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Larmier. À l’origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l’extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd’hui, le larmier désigne souvent la goutte d’eau elle-même, ou coupe-larme, c’est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d’un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d’une façade.  6, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d’un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d’eau à tomber, et qui s’appelle en réalité : coupe-larme.  7, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d’appui, de la croisée.  1, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

La «goutte-d’eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).  8, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] polymer [which is a] film containing nine billion pores per square inch.  1, fiche 3, Anglais, - expanded%20polytetrafluoroethylene

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite of two unique polymers. The first polymer, expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) ... The second polymer is an oleophobic ("oil heating") material ...  1, fiche 3, Anglais, - expanded%20polytetrafluoroethylene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each pore [of the film] is 20,000 times smaller than a raindrop, but 700 times larger than a molecule of water. It is completely impervious to rain, snow and sleet and allows perspiration vapor to pass through.  1, fiche 3, Anglais, - expanded%20polytetrafluoroethylene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Polymère consistant en] une pellicule comptant neuf milliards de pores au pouce carré.  1, fiche 3, Français, - polyt%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%20expans%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ePTFE (polytétrafluoroéthylène expansé) est obtenu par frittage du PTFE [polytétrafluoroéthylène] suivi d’un extrusion et d’un étirage. Ce procédé de fabrication particulier confère au matériau souple ePTFE une structure alvéolaire ouverte, composée de deux entités de base, le nodule et la fibrille.  3, fiche 3, Français, - polyt%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%20expans%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque pore [de cette pellicule] est vingt mille fois plus petit qu'une goutte de pluie, mais 700 fois plus large qu'une molécule d’eau. Il bloque parfaitement la pluie et la neige, tout en permettant la diffusion de la vapeur de transpiration.  1, fiche 3, Français, - polyt%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%20expans%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Soil] erosion cause by direct impact of rain drops.  7, fiche 4, Anglais, - rain%20erosion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soil erosion is the removal and loss of soil by water, ice, gravity, and wind. Water is the major culprit here in New England. The force of raindrops falling on bare or sparsely vegetated soil detaches soil particles (raindrop erosion). Water running along the ground surface picks up these particles and carries them along as it flows.  3, fiche 4, Anglais, - rain%20erosion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Érosion du relief terrestre par l’action de la pluie.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'érosion pluviale endommage le sol par éclaboussement et par écoulement à la surface [...] L'éclaboussement est provoqué par le martelage de la goutte de pluie sur le sol. [...] Ekern [...] estime qu'une pluie torrentielle peut déplacer 100 tonnes de terre à l'acre, dans un sol facilement érodable.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Prévenir l’érosion pluviale.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

lutte, protection contre l’érosion pluviale; processus de l’érosion pluviale.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9rosion%20pluviale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erosión del relieve terrestre por la acción de la lluvia.  2, fiche 4, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20pluvial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.  2, fiche 5, Anglais, - wetting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L’absorption d’eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d’autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.  2, fiche 5, Français, - humectation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l'eau, elle est d’abord retenue jusqu'à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l'effet humectant des pluies c'est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l'état hydrique du sol avant la pluie.  2, fiche 5, Français, - humectation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Humectation d’un sol sec à partir d’une nappe d’eau libre.  3, fiche 5, Français, - humectation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.  1, fiche 5, Espagnol, - humectaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...  1, fiche 6, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 6, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 6, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".  3, fiche 6, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d’assez grande dimension au sein de nuages d’eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d’eau par rapport à l’eau [...] et celle par rapport à la glace [...]  1, fiche 6, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température d’un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d’eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.  5, fiche 6, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]  1, fiche 6, Espagnol, - proceso%20de%20nucleaci%C3%B3n%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Glaze and rime ice are names given to the ice that forms on an airplane's windshield, its propeller and other aerodynamic surfaces as an airplane flies through supercooled rain droplets.  3, fiche 7, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The rain droplets fall through the cold layer and reach the ground as supercooled liquid (water droplets at a temperature below 0°C), or, as a mixture of liquid and ice. As they land on cold objects such as tree branches, hydro lines, etc. the supercooled rain droplets spread out and freeze almost immediately, forming a smooth thin layer of ice ...  4, fiche 7, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

So supercooled raindrops stay liquid until they hit something hard, when they turn into a dangerous and beautiful layer of clear ice, covering roads, wires, trees, and buildings.  1, fiche 7, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

supercooled raindrops; supercooled rain droplets: terms rarely used in the singular (supercooled raindrop; supercooled rain droplet).  5, fiche 7, Anglais, - supercooled%20raindrops

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] verglas [est un] dépôt de glace, généralement homogène et transparent, provenant de la congélation de gouttelettes de bruine ou de gouttes de pluie en surfusion, sur les objets dont la surface est à une température inférieure à zéro degré Celsius.  1, fiche 7, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gouttes de pluie en surfusion : terme inusité au singulier(goutte de pluie en surfusion).  2, fiche 7, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In architecture, a stone drip placed over a window to throw off rain water; ...  6, fiche 8, Anglais, - dripstone

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

In medieval and Tudor masonry, a stone moulding projecting over and round the heads of doorways and window openings, in order to throw off rainwater.  3, fiche 8, Anglais, - dripstone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dripstone ... Known as a drip cap in the USA.  5, fiche 8, Anglais, - dripstone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante au haut d’un édifice, d’un ouvrage en maçonnerie destinée à faire tomber l'eau de pluie en goutte à une distance convenable de l'édifice.  2, fiche 8, Français, - larmier

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  3, fiche 8, Français, - larmier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C’est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l’édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l’aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l’eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu’on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l’eau de pénétrer à l’intérieur.  4, fiche 8, Français, - larmier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol